| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / милинд̣̇абан̃хабаал̣и • Milindapañhapāḷi |
7. жанд̣̇ан̇г̇абан̃хо
7. Candaṅgapañho
7. ‘‘бханд̇з нааг̇асзна, ‘жанд̣̇асса бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’д̇и яам̣ вад̣̇зси, гад̇амаани д̇аани бан̃жа ан̇г̇аани г̇ахзд̇аб̣б̣ааний’’д̇и? ‘‘яат̇аа, махаарааж̇а, жанд̣̇о суггабагкз уд̣̇аяанд̇о уд̇д̇аруд̇д̇арим̣ вад̣дхад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна аажаарасийлаг̇ун̣авад̇д̇аббадибад̇д̇ияаа ааг̇амаад̇хиг̇амз бадисаллаанз сад̇ибадтаанз инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваарад̇ааяа бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уд̇ааяа ж̇ааг̇арияаануяог̇з уд̇д̇аруд̇д̇арим̣ вад̣дхид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, жанд̣̇асса батамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
7. ‘‘Bhante nāgasena, ‘candassa pañca aṅgāni gahetabbānī’ti yaṃ vadesi, katamāni tāni pañca aṅgāni gahetabbānī’’ti? ‘‘Yathā, mahārāja, cando sukkapakkhe udayanto uttaruttariṃ vaḍḍhati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena ācārasīlaguṇavattappaṭipattiyā āgamādhigame paṭisallāne satipaṭṭhāne indriyesu guttadvāratāya bhojane mattaññutāya jāgariyānuyoge uttaruttariṃ vaḍḍhitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, candassa paṭhamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, жанд̣̇о ул̣аараад̇хибад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна ул̣аарзна чанд̣̇аад̇хибад̇инаа бхавид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, жанд̣̇асса д̣̇уд̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cando uḷārādhipati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena uḷārena chandādhipatinā bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, candassa dutiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, жанд̣̇о нисааяа жарад̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна бавивид̇д̇зна бхавид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, жанд̣̇асса д̇ад̇ияам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cando nisāya carati, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena pavivittena bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, candassa tatiyaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, жанд̣̇о вимаанагзд̇у, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна сийлагзд̇унаа бхавид̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, жанд̣̇асса жад̇уд̇т̇ам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cando vimānaketu, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena sīlaketunā bhavitabbaṃ. Idaṃ, mahārāja, candassa catutthaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ.
‘‘буна жабарам̣, махаарааж̇а, жанд̣̇о ааяаажид̇абад̇т̇ид̇о уд̣̇зд̇и, звамзва ко, махаарааж̇а, яог̇инаа яог̇ааважарзна ааяаажид̇абад̇т̇ид̇зна гулаани убасан̇гамид̇аб̣б̣аани. ид̣̇ам̣, махаарааж̇а, жанд̣̇асса бан̃жамам̣ ан̇г̇ам̣ г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣. бхаасид̇амбзд̇ам̣, махаарааж̇а, бхаг̇авад̇аа д̣̇зваад̇ид̣̇звзна сам̣яуд̇д̇анигааяаварз ‘жанд̣̇уубамаа, бхигкавз, гулаани убасан̇гамат̇а, абагассзва гааяам̣ абагасса жид̇д̇ам̣ нижжанавагаа гулзсу аббаг̇аб̣бхаа’’’д̇и 1.
‘‘Puna caparaṃ, mahārāja, cando āyācitapatthito udeti, evameva kho, mahārāja, yoginā yogāvacarena āyācitapatthitena kulāni upasaṅkamitabbāni. Idaṃ, mahārāja, candassa pañcamaṃ aṅgaṃ gahetabbaṃ. Bhāsitampetaṃ, mahārāja, bhagavatā devātidevena saṃyuttanikāyavare ‘candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha, apakasseva kāyaṃ apakassa cittaṃ niccanavakā kulesu appagabbhā’’’ti 2.
жанд̣̇ан̇г̇абан̃хо сад̇д̇амо.
Candaṅgapañho sattamo.
Footnotes:
