Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৮. গামণিসংযুত্তং
8. Gāmaṇisaṃyuttaṃ
১. চণ্ডসুত্তং
1. Caṇḍasuttaṃ
৩৫৩. সাৰত্থিনিদানং । অথ খো চণ্ডো গামণি যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নো খো চণ্ডো গামণি ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কো নু খো, ভন্তে, হেতু, কো পচ্চযো যেন মিধেকচ্চো চণ্ডো চণ্ডোত্ৰেৰ 1 সঙ্খং গচ্ছতি। কো পন, ভন্তে, হেতু, কো পচ্চযো যেন মিধেকচ্চো সোরতো সোরতোত্ৰেৰ 2 সঙ্খং গচ্ছতী’’তি? ‘‘ইধ, গামণি, একচ্চস্স রাগো অপ্পহীনো হোতি। রাগস্স অপ্পহীনত্তা পরে কোপেন্তি, পরেহি কোপিযমানো কোপং পাতুকরোতি। সো চণ্ডোত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছতি। দোসো অপ্পহীনো হোতি। দোসস্স অপ্পহীনত্তা পরে কোপেন্তি, পরেহি কোপিযমানো কোপং পাতুকরোতি। সো চণ্ডোত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছতি। মোহো অপ্পহীনো হোতি। মোহস্স অপ্পহীনত্তা পরে কোপেন্তি, পরেহি কোপিযমানো কোপং পাতুকরোতি। সো চণ্ডোত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছতি। অযং খো, গামণি, হেতু, অযং পচ্চযো যেন মিধেকচ্চো চণ্ডো চণ্ডোত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছতি’’।
353. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho caṇḍo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho caṇḍo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva 3 saṅkhaṃ gacchati. Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco sorato soratotveva 4 saṅkhaṃ gacchatī’’ti? ‘‘Idha, gāmaṇi, ekaccassa rāgo appahīno hoti. Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti. So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati. Doso appahīno hoti. Dosassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti. So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati. Moho appahīno hoti. Mohassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti. So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati. Ayaṃ kho, gāmaṇi, hetu, ayaṃ paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati’’.
‘‘ইধ পন, গামণি, একচ্চস্স রাগো পহীনো হোতি। রাগস্স পহীনত্তা পরে ন কোপেন্তি, পরেহি কোপিযমানো কোপং ন পাতুকরোতি। সো সোরতোত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছতি। দোসো পহীনো হোতি। দোসস্স পহীনত্তা পরে ন কোপেন্তি, পরেহি কোপিযমানো কোপং ন পাতুকরোতি। সো সোরতোত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছতি। মোহো পহীনো হোতি। মোহস্স পহীনত্তা পরে ন কোপেন্তি, পরেহি কোপিযমানো কোপং ন পাতুকরোতি। সো সোরতোত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছতি। অযং খো, গামণি, হেতু অযং পচ্চযো যেন মিধেকচ্চো সোরতো সোরতোত্ৰেৰ সঙ্খং গচ্ছতী’’তি।
‘‘Idha pana, gāmaṇi, ekaccassa rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ na pātukaroti. So soratotveva saṅkhaṃ gacchati. Doso pahīno hoti. Dosassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ na pātukaroti. So soratotveva saṅkhaṃ gacchati. Moho pahīno hoti. Mohassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ na pātukaroti. So soratotveva saṅkhaṃ gacchati. Ayaṃ kho, gāmaṇi, hetu ayaṃ paccayo yena midhekacco sorato soratotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.
এৰং ৰুত্তে, চণ্ডো গামণি ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘অভিক্কন্তং, ভন্তে, অভিক্কন্তং, ভন্তে! সেয্যথাপি, ভন্তে, নিক্কুজ্জিতং ৰা উক্কুজ্জেয্য, পটিচ্ছন্নং ৰা ৰিৰরেয্য, মূল়্হস্স ৰা মগ্গং আচিক্খেয্য, অন্ধকারে ৰা তেলপজ্জোতং ধারেয্য – চক্খুমন্তো রূপানি দক্খন্তীতি; এৰমেৰং ভগৰতা অনেকপরিযাযেন ধম্মো পকাসিতো। এসাহং, ভন্তে, ভগৰন্তং সরণং গচ্ছামি ধম্মঞ্চ ভিক্খুসঙ্ঘঞ্চ। উপাসকং মং ভগৰা ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি। পঠমং।
Evaṃ vutte, caṇḍo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১. চণ্ডসুত্তৰণ্ণনা • 1. Caṇḍasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১. চণ্ডসুত্তৰণ্ণনা • 1. Caṇḍasuttavaṇṇanā