| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
8. г̇ааман̣исам̣яуд̇д̇ам̣
8. Gāmaṇisaṃyuttaṃ
1. жан̣д̣асуд̇д̇ам̣
1. Caṇḍasuttaṃ
353. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . ат̇а ко жан̣д̣о г̇ааман̣и язна бхаг̇аваа д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ абхиваад̣̇зд̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. згаманд̇ам̣ нисинно ко жан̣д̣о г̇ааман̣и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘го ну ко, бханд̇з, хзд̇у, го бажжаяо язна мид̇хзгажжо жан̣д̣о жан̣д̣од̇взва 1 сан̇кам̣ г̇ажчад̇и. го бана, бханд̇з, хзд̇у, го бажжаяо язна мид̇хзгажжо сорад̇о сорад̇од̇взва 2 сан̇кам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и? ‘‘ид̇ха, г̇ааман̣и, згажжасса рааг̇о аббахийно ход̇и. рааг̇асса аббахийнад̇д̇аа барз гобзнд̇и, барзхи гобияамаано гобам̣ баад̇угарод̇и. со жан̣д̣од̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и. д̣̇осо аббахийно ход̇и. д̣̇осасса аббахийнад̇д̇аа барз гобзнд̇и, барзхи гобияамаано гобам̣ баад̇угарод̇и. со жан̣д̣од̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и. мохо аббахийно ход̇и. мохасса аббахийнад̇д̇аа барз гобзнд̇и, барзхи гобияамаано гобам̣ баад̇угарод̇и. со жан̣д̣од̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и. аяам̣ ко, г̇ааман̣и, хзд̇у, аяам̣ бажжаяо язна мид̇хзгажжо жан̣д̣о жан̣д̣од̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и’’.
353. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho caṇḍo gāmaṇi yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho caṇḍo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva 3 saṅkhaṃ gacchati. Ko pana, bhante, hetu, ko paccayo yena midhekacco sorato soratotveva 4 saṅkhaṃ gacchatī’’ti? ‘‘Idha, gāmaṇi, ekaccassa rāgo appahīno hoti. Rāgassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti. So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati. Doso appahīno hoti. Dosassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti. So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati. Moho appahīno hoti. Mohassa appahīnattā pare kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ pātukaroti. So caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati. Ayaṃ kho, gāmaṇi, hetu, ayaṃ paccayo yena midhekacco caṇḍo caṇḍotveva saṅkhaṃ gacchati’’.
‘‘ид̇ха бана, г̇ааман̣и, згажжасса рааг̇о бахийно ход̇и. рааг̇асса бахийнад̇д̇аа барз на гобзнд̇и, барзхи гобияамаано гобам̣ на баад̇угарод̇и. со сорад̇од̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и. д̣̇осо бахийно ход̇и. д̣̇осасса бахийнад̇д̇аа барз на гобзнд̇и, барзхи гобияамаано гобам̣ на баад̇угарод̇и. со сорад̇од̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и. мохо бахийно ход̇и. мохасса бахийнад̇д̇аа барз на гобзнд̇и, барзхи гобияамаано гобам̣ на баад̇угарод̇и. со сорад̇од̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇и. аяам̣ ко, г̇ааман̣и, хзд̇у аяам̣ бажжаяо язна мид̇хзгажжо сорад̇о сорад̇од̇взва сан̇кам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и.
‘‘Idha pana, gāmaṇi, ekaccassa rāgo pahīno hoti. Rāgassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ na pātukaroti. So soratotveva saṅkhaṃ gacchati. Doso pahīno hoti. Dosassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ na pātukaroti. So soratotveva saṅkhaṃ gacchati. Moho pahīno hoti. Mohassa pahīnattā pare na kopenti, parehi kopiyamāno kopaṃ na pātukaroti. So soratotveva saṅkhaṃ gacchati. Ayaṃ kho, gāmaṇi, hetu ayaṃ paccayo yena midhekacco sorato soratotveva saṅkhaṃ gacchatī’’ti.
звам̣ вуд̇д̇з, жан̣д̣о г̇ааман̣и бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа – ‘‘абхигганд̇ам̣, бханд̇з, абхигганд̇ам̣, бханд̇з! сзяяат̇ааби, бханд̇з, ниггуж̇ж̇ид̇ам̣ ваа уггуж̇ж̇зяяа, бадижчаннам̣ ваа виварзяяа, муул̣хасса ваа маг̇г̇ам̣ аажигкзяяа, анд̇хагаарз ваа д̇злабаж̇ж̇од̇ам̣ д̇хаарзяяа – жагкуманд̇о руубаани д̣̇агканд̇ийд̇и; звамзвам̣ бхаг̇авад̇аа анзгабарияааязна д̇хаммо багаасид̇о. зсаахам̣, бханд̇з, бхаг̇аванд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ажчаами д̇хамман̃жа бхигкусан̇гхан̃жа. убаасагам̣ мам̣ бхаг̇аваа д̇хаарзд̇у аж̇ж̇ад̇аг̇г̇з баан̣убзд̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇а’’нд̇и. батамам̣.
Evaṃ vutte, caṇḍo gāmaṇi bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘abhikkantaṃ, bhante, abhikkantaṃ, bhante! Seyyathāpi, bhante, nikkujjitaṃ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṃ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṃ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṃ dhāreyya – cakkhumanto rūpāni dakkhantīti; evamevaṃ bhagavatā anekapariyāyena dhammo pakāsito. Esāhaṃ, bhante, bhagavantaṃ saraṇaṃ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca. Upāsakaṃ maṃ bhagavā dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti. Paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 1. жан̣д̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Caṇḍasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 1. жан̣д̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа • 1. Caṇḍasuttavaṇṇanā
