Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    12. சந்தா³தே²ரீகா³தா²வண்ணனா

    12. Candātherīgāthāvaṇṇanā

    து³க்³க³தாஹங் புரே ஆஸிந்திஆதி³கா சந்தா³ய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தீ அனுக்கமேன ஸம்ப⁴தவிமொக்க²ஸம்பா⁴ரா பரிபக்கஞாணா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ அஞ்ஞதரஸ்மிங் ப்³ராஹ்மணகா³மே அபஞ்ஞாதஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. தஸ்ஸா நிப்³ப³த்திதோ பட்டா²யங் தங் குலங் போ⁴கே³ஹி பரிக்க²யங் க³தங். ஸா அனுக்கமேன விஞ்ஞுதங் பத்வா து³க்கே²ன ஜீவதி. அத² தஸ்மிங் கே³ஹே அஹிவாதரோகோ³ உப்பஜ்ஜி. தேனஸ்ஸா ஸப்³பே³பி ஞாதகா மரணப்³யஸனங் பாபுணிங்ஸு. ஸா ஞாதிக்க²யே ஜாதே அஞ்ஞத்த² ஜீவிதுங் அஸக்கொந்தீ கபாலஹத்தா² குலே குலே விசரித்வா லத்³த⁴லத்³தே⁴ன பி⁴க்கா²ஹாரேன யாபெந்தீ ஏகதி³வஸங் படாசாராய தே²ரியா ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³ட்டா²னங் அக³மாஸி. பி⁴க்கு²னியோ தங் து³க்கி²தங் கு²த்³தா³பி⁴பூ⁴தங் தி³ஸ்வான ஸஞ்ஜாதகாருஞ்ஞா பியஸமுதா³சாரேன ஸங்க³ஹெத்வா தத்த² விஜ்ஜமானேன உபசாரமனோஹரேன ஆஹாரேன ஸந்தப்பேஸுங். ஸா தாஸங் ஆசாரஸீலே பஸீதி³த்வா தே²ரியா ஸந்திகங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. தஸ்ஸா தே²ரீ த⁴ம்மங் கதே²ஸி. ஸா தங் த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸாஸனே அபி⁴ப்பஸன்னா ஸங்ஸாரே ச ஸஞ்ஜாதஸங்வேகா³ பப்³ப³ஜி . பப்³ப³ஜித்வா ச தே²ரியா ஓவாதே³ ட²த்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா பா⁴வனங் அனுயுஞ்ஜந்தீ கதாதி⁴காரதாய ஞாணஸ்ஸ ச பரிபாகங் க³தத்தா ந சிரஸ்ஸேவ ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா –

    Duggatāhaṃ pure āsintiādikā candāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī anukkamena sambhatavimokkhasambhārā paripakkañāṇā imasmiṃ buddhuppāde aññatarasmiṃ brāhmaṇagāme apaññātassa brāhmaṇassa gehe paṭisandhiṃ gaṇhi. Tassā nibbattito paṭṭhāyaṃ taṃ kulaṃ bhogehi parikkhayaṃ gataṃ. Sā anukkamena viññutaṃ patvā dukkhena jīvati. Atha tasmiṃ gehe ahivātarogo uppajji. Tenassā sabbepi ñātakā maraṇabyasanaṃ pāpuṇiṃsu. Sā ñātikkhaye jāte aññattha jīvituṃ asakkontī kapālahatthā kule kule vicaritvā laddhaladdhena bhikkhāhārena yāpentī ekadivasaṃ paṭācārāya theriyā bhattavissaggaṭṭhānaṃ agamāsi. Bhikkhuniyo taṃ dukkhitaṃ khuddābhibhūtaṃ disvāna sañjātakāruññā piyasamudācārena saṅgahetvā tattha vijjamānena upacāramanoharena āhārena santappesuṃ. Sā tāsaṃ ācārasīle pasīditvā theriyā santikaṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisīdi. Tassā therī dhammaṃ kathesi. Sā taṃ dhammaṃ sutvā sāsane abhippasannā saṃsāre ca sañjātasaṃvegā pabbaji . Pabbajitvā ca theriyā ovāde ṭhatvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā bhāvanaṃ anuyuñjantī katādhikāratāya ñāṇassa ca paripākaṃ gatattā na cirasseva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā –

    122.

    122.

    ‘‘து³க்³க³தாஹங் புரே ஆஸிங், வித⁴வா ச அபுத்திகா;

    ‘‘Duggatāhaṃ pure āsiṃ, vidhavā ca aputtikā;

    வினா மித்தேஹி ஞாதீஹி, ப⁴த்தசோளஸ்ஸ நாதி⁴க³ங்.

    Vinā mittehi ñātīhi, bhattacoḷassa nādhigaṃ.

    123.

    123.

    ‘‘பத்தங் த³ண்ட³ஞ்ச க³ண்ஹித்வா, பி⁴க்க²மானா குலா குலங்;

    ‘‘Pattaṃ daṇḍañca gaṇhitvā, bhikkhamānā kulā kulaṃ;

    ஸீதுண்ஹேன ச ட³ய்ஹந்தீ, ஸத்த வஸ்ஸானி சாரிஹங்.

    Sītuṇhena ca ḍayhantī, satta vassāni cārihaṃ.

    124.

    124.

    ‘‘பி⁴க்கு²னிங் புன தி³ஸ்வான, அன்னபானஸ்ஸ லாபி⁴னிங்;

    ‘‘Bhikkhuniṃ puna disvāna, annapānassa lābhiniṃ;

    உபஸங்கம்மங் அவோசங், பப்³ப³ஜ்ஜங் அனகா³ரியங்.

    Upasaṅkammaṃ avocaṃ, pabbajjaṃ anagāriyaṃ.

    125.

    125.

    ‘‘ஸா ச மங் அனுகம்பாய, பப்³பா³ஜேஸி படாசாரா;

    ‘‘Sā ca maṃ anukampāya, pabbājesi paṭācārā;

    ததோ மங் ஓவதி³த்வான, பரமத்தே² நியோஜயி.

    Tato maṃ ovaditvāna, paramatthe niyojayi.

    126.

    126.

    ‘‘தஸ்ஸாஹங் வசனங் ஸுத்வா, அகாஸிங் அனுஸாஸனிங்;

    ‘‘Tassāhaṃ vacanaṃ sutvā, akāsiṃ anusāsaniṃ;

    அமோகோ⁴ அய்யாயோவாதோ³, தேவிஜ்ஜாம்ஹி அனாஸவா’’தி. –

    Amogho ayyāyovādo, tevijjāmhi anāsavā’’ti. –

    உதா³னவஸேன இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Udānavasena imā gāthā abhāsi.

    தத்த² து³க்³க³தாதி த³லித்³தா³. புரேதி பப்³ப³ஜிததோ புப்³பே³. பப்³ப³ஜிதகாலதோ பட்டா²ய ஹி இத⁴ புக்³க³லோ போ⁴கே³ஹி அட்³டோ⁴ வா த³லித்³தோ³ வாதி ந வத்தப்³போ³. கு³ணேஹி பன அயங் தே²ரீ அட்³டா⁴யேவ. தேனாஹ ‘‘து³க்³க³தாஹங் புரே ஆஸி’’ந்தி. வித⁴வாதி த⁴வோ வுச்சதி ஸாமிகோ, தத³பா⁴வா வித⁴வா, மதபதிகாதி அத்தோ². அபுத்திகாதி புத்தரஹிதா. வினா மித்தேஹீதி மித்தேஹி ப³ந்த⁴வேஹி ச பரிஹீனா ரஹிதா. ப⁴த்தசோளஸ்ஸ நாதி⁴க³ந்தி ப⁴த்தஸ்ஸ சோளஸ்ஸ ச பாரிபூரிங் நாதி⁴க³ச்சி²ங், கேவலங் பன பி⁴க்கா²பிண்ட³ஸ்ஸ பிலோதிகாக²ண்ட³ஸ்ஸ ச வஸேன கா⁴ஸச்சா²த³னமத்தமேவ அலத்த²ந்தி அதி⁴ப்பாயோ. தேனாஹ ‘‘பத்தங் த³ண்ட³ஞ்ச க³ண்ஹித்வா’’திஆதி³.

    Tattha duggatāti daliddā. Pureti pabbajitato pubbe. Pabbajitakālato paṭṭhāya hi idha puggalo bhogehi aḍḍho vā daliddo vāti na vattabbo. Guṇehi pana ayaṃ therī aḍḍhāyeva. Tenāha ‘‘duggatāhaṃ pure āsi’’nti. Vidhavāti dhavo vuccati sāmiko, tadabhāvā vidhavā, matapatikāti attho. Aputtikāti puttarahitā. Vinā mittehīti mittehi bandhavehi ca parihīnā rahitā. Bhattacoḷassa nādhiganti bhattassa coḷassa ca pāripūriṃ nādhigacchiṃ, kevalaṃ pana bhikkhāpiṇḍassa pilotikākhaṇḍassa ca vasena ghāsacchādanamattameva alatthanti adhippāyo. Tenāha ‘‘pattaṃ daṇḍañca gaṇhitvā’’tiādi.

    தத்த² பத்தந்தி மத்திகாபா⁴ஜனங். த³ண்ட³ந்தி கோ³ணஸுனகா²தி³பரிஹரணத³ண்ட³கங். குலா குலந்தி குலதோ குலங். ஸீதுண்ஹேன ச ட³ய்ஹந்தீதி வஸனகே³ஹாபா⁴வதோ ஸீதேன ச உண்ஹேன ச பீளியமானா.

    Tattha pattanti mattikābhājanaṃ. Daṇḍanti goṇasunakhādipariharaṇadaṇḍakaṃ. Kulā kulanti kulato kulaṃ. Sītuṇhena ca ḍayhantīti vasanagehābhāvato sītena ca uṇhena ca pīḷiyamānā.

    பி⁴க்கு²னிந்தி படாசாராதே²ரிங் ஸந்தா⁴ய வத³தி. புனாதி பச்சா², ஸத்தஸங்வச்ச²ரதோ அபரபா⁴கே³.

    Bhikkhuninti paṭācārātheriṃ sandhāya vadati. Punāti pacchā, sattasaṃvaccharato aparabhāge.

    பரமத்தே²தி பரமே உத்தமே அத்தே², நிப்³பா³னகா³மினியா படிபதா³ய நிப்³பா³னே ச. நியோஜயீதி கம்மட்டா²னங் ஆசிக்க²ந்தீ நியோஜேஸி. ஸேஸங் வுத்தனயமேவ.

    Paramattheti parame uttame atthe, nibbānagāminiyā paṭipadāya nibbāne ca. Niyojayīti kammaṭṭhānaṃ ācikkhantī niyojesi. Sesaṃ vuttanayameva.

    சந்தா³தே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Candātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    பஞ்சகனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Pañcakanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 12. சந்தா³தே²ரீகா³தா² • 12. Candātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact