| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
9. жанд̣̇имасуд̇д̇ам̣
9. Candimasuttaṃ
90. саавад̇т̇инид̣̇аанам̣ . д̇зна ко бана самаязна жанд̣̇имаа д̣̇звабуд̇д̇о раахунаа асуринд̣̇зна г̇ахид̇о ход̇и. ат̇а ко жанд̣̇имаа д̣̇звабуд̇д̇о бхаг̇аванд̇ам̣ ануссарамаано д̇ааяам̣ взлааяам̣ имам̣ г̇аат̇ам̣ абхааси –
90. Sāvatthinidānaṃ . Tena kho pana samayena candimā devaputto rāhunā asurindena gahito hoti. Atha kho candimā devaputto bhagavantaṃ anussaramāno tāyaṃ velāyaṃ imaṃ gāthaṃ abhāsi –
‘‘намо д̇з б̣уд̣̇д̇ха вийрад̇т̇у, виббамуд̇д̇оси саб̣б̣ад̇хи;
‘‘Namo te buddha vīratthu, vippamuttosi sabbadhi;
самб̣аад̇хабадибанносми, д̇асса мз саран̣ам̣ бхаваа’’д̇и.
Sambādhapaṭipannosmi, tassa me saraṇaṃ bhavā’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа жанд̣̇имам̣ д̣̇звабуд̇д̇ам̣ аараб̣бха раахум̣ асуринд̣̇ам̣ г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Atha kho bhagavā candimaṃ devaputtaṃ ārabbha rāhuṃ asurindaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ араханд̇ам̣, жанд̣̇имаа саран̣ам̣ г̇ад̇о;
‘‘Tathāgataṃ arahantaṃ, candimā saraṇaṃ gato;
рааху жанд̣̇ам̣ бамун̃жассу, б̣уд̣̇д̇хаа логаанугамбагаа’’д̇и.
Rāhu candaṃ pamuñcassu, buddhā lokānukampakā’’ti.
ат̇а ко рааху асуринд̣̇о жанд̣̇имам̣ д̣̇звабуд̇д̇ам̣ мун̃жид̇ваа д̇арамаанаруубо язна взбажид̇д̇и асуринд̣̇о д̇знубасан̇гами; убасан̇гамид̇ваа сам̣виг̇г̇о ломахадтаж̇аад̇о згаманд̇ам̣ адтааси. згаманд̇ам̣ тид̇ам̣ ко раахум̣ асуринд̣̇ам̣ взбажид̇д̇и асуринд̣̇о г̇аат̇ааяа аж̇жхабхааси –
Atha kho rāhu asurindo candimaṃ devaputtaṃ muñcitvā taramānarūpo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā saṃviggo lomahaṭṭhajāto ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitaṃ kho rāhuṃ asurindaṃ vepacitti asurindo gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘гим̣ ну санд̇арамаанова, рааху жанд̣̇ам̣ бамун̃жаси;
‘‘Kiṃ nu santaramānova, rāhu candaṃ pamuñcasi;
сам̣виг̇г̇аруубо ааг̇амма, гим̣ ну бхийд̇ова д̇идтасий’’д̇и.
Saṃviggarūpo āgamma, kiṃ nu bhītova tiṭṭhasī’’ti.
‘‘сад̇д̇ад̇хаа мз палз муд̣̇д̇хаа, ж̇ийванд̇о на сукам̣ лабхз;
‘‘Sattadhā me phale muddhā, jīvanto na sukhaṃ labhe;
б̣уд̣̇д̇хаг̇аат̇аабхиг̇ийд̇омхи, но жз мун̃жзяяа жанд̣̇има’’нд̇и.
Buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya candima’’nti.
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 9. жанд̣̇имасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Candimasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 9. жанд̣̇имасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 9. Candimasuttavaṇṇanā
