| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya |
3. жанд̣̇уубамасуд̇д̇ам̣
3. Candūpamasuttaṃ
146. саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и…бз… ‘‘жанд̣̇уубамаа, бхигкавз, гулаани убасан̇гамат̇а – абагассзва гааяам̣, абагасса жид̇д̇ам̣, нижжанавагаа гулзсу аббаг̇аб̣бхаа 1. сзяяат̇ааби , бхигкавз, бурисо ж̇аруд̣̇абаанам̣ ваа ологзяяа баб̣б̣ад̇ависамам̣ ваа над̣̇ийвид̣̇уг̇г̇ам̣ ваа – абагассзва гааяам̣, абагасса жид̇д̇ам̣; звамзва ко, бхигкавз, жанд̣̇уубамаа гулаани убасан̇гамат̇а – абагассзва гааяам̣, абагасса жид̇д̇ам̣, нижжанавагаа гулзсу аббаг̇аб̣бхаа’’.
146. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavakā kulesu appagabbhā 2. Seyyathāpi , bhikkhave, puriso jarudapānaṃ vā olokeyya pabbatavisamaṃ vā nadīviduggaṃ vā – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ; evameva kho, bhikkhave, candūpamā kulāni upasaṅkamatha – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavakā kulesu appagabbhā’’.
‘‘гассабо, бхигкавз, жанд̣̇уубамо гулаани убасан̇гамад̇и – абагассзва гааяам̣, абагасса жид̇д̇ам̣, нижжанаваго гулзсу аббаг̇аб̣бхо. д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гат̇ам̣руубо бхигку арахад̇и гулаани убасан̇гамид̇у’’нд̇и? ‘‘бхаг̇авам̣муулагаа но, бханд̇з, д̇хаммаа бхаг̇авам̣нзд̇д̇игаа бхаг̇авам̣бадисаран̣аа. саад̇ху вад̇а, бханд̇з, бхаг̇аванд̇ам̣язва бадибхаад̇у зд̇асса бхаасид̇асса ад̇т̇о. бхаг̇авад̇о суд̇ваа бхигкуу д̇хаарзссанд̇ий’’д̇и.
‘‘Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavako kulesu appagabbho. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamitu’’nti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.
ат̇а ко бхаг̇аваа аагаасз баан̣им̣ жаалзси. ‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, аяам̣ аагаасз баан̣и на саж̇ж̇ад̇и на г̇аяхад̇и на б̣аж̇жхад̇и; звамзва ко, бхигкавз, яасса гассажи бхигкуно гулаани убасан̇гамад̇о гулзсу жид̇д̇ам̣ на саж̇ж̇ад̇и на г̇аяхад̇и на б̣аж̇жхад̇и – ‘лабханд̇у лаабхагаамаа, бун̃н̃агаамаа гаронд̇у бун̃н̃ааний’д̇и; яат̇аасагзна лаабхзна ад̇д̇амано ход̇и сумано, звам̣ барзсам̣ лаабхзна ад̇д̇амано ход̇и сумано; зваруубо ко, бхигкавз, бхигку арахад̇и гулаани убасан̇гамид̇ум̣.
Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṃ cālesi. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati; evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṃ na sajjati na gayhati na bajjhati – ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti; yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṃ paresaṃ lābhena attamano hoti sumano; evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṃ.
‘‘гассабасса, бхигкавз, гулаани убасан̇гамад̇о гулзсу жид̇д̇ам̣ на саж̇ж̇ад̇и на г̇аяхад̇и на б̣аж̇жхад̇и – ‘лабханд̇у лаабхагаамаа, бун̃н̃агаамаа гаронд̇у бун̃н̃ааний’д̇и; яат̇аасагзна лаабхзна ад̇д̇амано ход̇и сумано; звам̣ барзсам̣ лаабхзна ад̇д̇амано ход̇и сумано.
‘‘Kassapassa, bhikkhave, kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṃ na sajjati na gayhati na bajjhati – ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti; yathāsakena lābhena attamano hoti sumano; evaṃ paresaṃ lābhena attamano hoti sumano.
‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, гат̇ам̣руубасса бхигкуно абарисуд̣̇д̇хаа д̇хаммад̣̇зсанаа ход̇и, гат̇ам̣руубасса бхигкуно барисуд̣̇д̇хаа д̇хаммад̣̇зсанаа ход̇ий’’д̇и? ‘‘бхаг̇авам̣муулагаа но, бханд̇з, д̇хаммаа бхаг̇авам̣нзд̇д̇игаа бхаг̇авам̣бадисаран̣аа. саад̇ху вад̇а, бханд̇з, бхаг̇аванд̇ам̣язва бадибхаад̇у зд̇асса бхаасид̇асса ад̇т̇о . бхаг̇авад̇о суд̇ваа бхигкуу д̇хаарзссанд̇ий’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, сун̣аат̇а, саад̇хугам̣ манаси гарот̇а; бхаасиссаамий’’д̇и. ‘‘звам̣, бханд̇з’’д̇и ко д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇о бажжассосум̣. бхаг̇аваа зд̇ад̣̇авожа –
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpassa bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti, kathaṃrūpassa bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hotī’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho . Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘яо хи гожи, бхигкавз, бхигку звам̣жид̇д̇о барзсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и – ‘ахо вад̇а мз д̇хаммам̣ сун̣зяяум̣, суд̇ваа жа бана д̇хаммам̣ басийд̣̇зяяум̣, басаннаа жа мз басаннаагаарам̣ гарзяяу’нд̇и; зваруубасса ко, бхигкавз, бхигкуно абарисуд̣̇д̇хаа д̇хаммад̣̇зсанаа ход̇и.
‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘aho vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ pasīdeyyuṃ, pasannā ca me pasannākāraṃ kareyyu’nti; evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti.
‘‘яо жа ко, бхигкавз, бхигку звам̣жид̇д̇о барзсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и – ‘сваагкаад̇о бхаг̇авад̇аа д̇хаммо санд̣̇идтиго агаалиго зхибассиго обанзяяиго бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣о вин̃н̃уухийд̇и 3. ахо, вад̇а мз д̇хаммам̣ сун̣зяяум̣, суд̇ваа жа бана д̇хаммам̣ ааж̇аанзяяум̣, ааж̇аанид̇ваа жа бана д̇ат̇ад̇д̇ааяа бадибаж̇ж̇зяяу’нд̇и. ид̇и д̇хаммасуд̇хаммад̇ам̣ бадижжа барзсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, гаарун̃н̃ам̣ бадижжа ануд̣̇д̣̇аяам̣ 4 бадижжа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа барзсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и. зваруубасса ко, бхигкавз, бхигкуно барисуд̣̇д̇хаа д̇хаммад̣̇зсанаа ход̇и.
‘‘Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti 5. Aho, vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ ājāneyyuṃ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyu’nti. Iti dhammasudhammataṃ paṭicca paresaṃ dhammaṃ deseti, kāruññaṃ paṭicca anuddayaṃ 6 paṭicca anukampaṃ upādāya paresaṃ dhammaṃ deseti. Evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hoti.
‘‘гассабо, бхигкавз, звам̣жид̇д̇о барзсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и – ‘сваагкаад̇о бхаг̇авад̇аа д̇хаммо санд̣̇идтиго агаалиго зхибассиго обанзяяиго бажжад̇д̇ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣о вин̃н̃уухийд̇и. ахо, вад̇а мз д̇хаммам̣ сун̣зяяум̣, суд̇ваа жа бана д̇хаммам̣ ааж̇аанзяяум̣, ааж̇аанид̇ваа жа бана д̇ат̇ад̇д̇ааяа бадибаж̇ж̇зяяу’нд̇и. ид̇и д̇хаммасуд̇хаммад̇ам̣ бадижжа барзсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и, гаарун̃н̃ам̣ бадижжа ануд̣̇д̣̇аяам̣ бадижжа анугамбам̣ убаад̣̇ааяа барзсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и. гассабзна ваа хи во, бхигкавз, овад̣̇иссаами яо ваа банасса гассабасад̣̇исо, овад̣̇ид̇зхи жа бана во д̇ат̇ад̇д̇ааяа бадибаж̇ж̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и. д̇ад̇ияам̣.
‘‘Kassapo, bhikkhave, evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Aho, vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ ājāneyyuṃ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyu’nti. Iti dhammasudhammataṃ paṭicca paresaṃ dhammaṃ deseti, kāruññaṃ paṭicca anuddayaṃ paṭicca anukampaṃ upādāya paresaṃ dhammaṃ deseti. Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. жанд̣̇уубамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Candūpamasuttavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. жанд̣̇уубамасуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Candūpamasuttavaṇṇanā
