Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya

    3. චන්‌දූපමසුත්‌තං

    3. Candūpamasuttaṃ

    146. සාවත්‌ථියං විහරති…පෙ.… ‘‘චන්‌දූපමා, භික්‌ඛවෙ, කුලානි උපසඞ්‌කමථ – අපකස්‌සෙව කායං, අපකස්‌ස චිත්‌තං, නිච්‌චනවකා කුලෙසු අප්‌පගබ්‌භා 1. සෙය්‍යථාපි , භික්‌ඛවෙ, පුරිසො ජරුදපානං වා ඔලොකෙය්‍ය පබ්‌බතවිසමං වා නදීවිදුග්‌ගං වා – අපකස්‌සෙව කායං, අපකස්‌ස චිත්‌තං; එවමෙව ඛො, භික්‌ඛවෙ, චන්‌දූපමා කුලානි උපසඞ්‌කමථ – අපකස්‌සෙව කායං, අපකස්‌ස චිත්‌තං, නිච්‌චනවකා කුලෙසු අප්‌පගබ්‌භා’’.

    146. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavakā kulesu appagabbhā 2. Seyyathāpi , bhikkhave, puriso jarudapānaṃ vā olokeyya pabbatavisamaṃ vā nadīviduggaṃ vā – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ; evameva kho, bhikkhave, candūpamā kulāni upasaṅkamatha – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavakā kulesu appagabbhā’’.

    ‘‘කස්‌සපො, භික්‌ඛවෙ, චන්‌දූපමො කුලානි උපසඞ්‌කමති – අපකස්‌සෙව කායං, අපකස්‌ස චිත්‌තං, නිච්‌චනවකො කුලෙසු අප්‌පගබ්‌භො. තං කිං මඤ්‌ඤථ, භික්‌ඛවෙ, කථංරූපො භික්‌ඛු අරහති කුලානි උපසඞ්‌කමිතු’’න්‌ති? ‘‘භගවංමූලකා නො, භන්‌තෙ, ධම්‌මා භගවංනෙත්‌තිකා භගවංපටිසරණා. සාධු වත, භන්‌තෙ, භගවන්‌තංයෙව පටිභාතු එතස්‌ස භාසිතස්‌ස අත්‌ථො. භගවතො සුත්‌වා භික්‌ඛූ ධාරෙස්‌සන්‌තී’’ති.

    ‘‘Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavako kulesu appagabbho. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamitu’’nti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.

    අථ ඛො භගවා ආකාසෙ පාණිං චාලෙසි. ‘‘සෙය්‍යථාපි, භික්‌ඛවෙ, අයං ආකාසෙ පාණි න සජ්‌ජති න ගය්‌හති න බජ්‌ඣති; එවමෙව ඛො, භික්‌ඛවෙ, යස්‌ස කස්‌සචි භික්‌ඛුනො කුලානි උපසඞ්‌කමතො කුලෙසු චිත්‌තං න සජ්‌ජති න ගය්‌හති න බජ්‌ඣති – ‘ලභන්‌තු ලාභකාමා, පුඤ්‌ඤකාමා කරොන්‌තු පුඤ්‌ඤානී’ති; යථාසකෙන ලාභෙන අත්‌තමනො හොති සුමනො, එවං පරෙසං ලාභෙන අත්‌තමනො හොති සුමනො; එවරූපො ඛො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු අරහති කුලානි උපසඞ්‌කමිතුං.

    Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṃ cālesi. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati; evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṃ na sajjati na gayhati na bajjhati – ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti; yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṃ paresaṃ lābhena attamano hoti sumano; evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṃ.

    ‘‘කස්‌සපස්‌ස, භික්‌ඛවෙ, කුලානි උපසඞ්‌කමතො කුලෙසු චිත්‌තං න සජ්‌ජති න ගය්‌හති න බජ්‌ඣති – ‘ලභන්‌තු ලාභකාමා, පුඤ්‌ඤකාමා කරොන්‌තු පුඤ්‌ඤානී’ති; යථාසකෙන ලාභෙන අත්‌තමනො හොති සුමනො; එවං පරෙසං ලාභෙන අත්‌තමනො හොති සුමනො.

    ‘‘Kassapassa, bhikkhave, kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṃ na sajjati na gayhati na bajjhati – ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti; yathāsakena lābhena attamano hoti sumano; evaṃ paresaṃ lābhena attamano hoti sumano.

    ‘‘තං කිං මඤ්‌ඤථ, භික්‌ඛවෙ, කථංරූපස්‌ස භික්‌ඛුනො අපරිසුද්‌ධා ධම්‌මදෙසනා හොති, කථංරූපස්‌ස භික්‌ඛුනො පරිසුද්‌ධා ධම්‌මදෙසනා හොතී’’ති? ‘‘භගවංමූලකා නො, භන්‌තෙ, ධම්‌මා භගවංනෙත්‌තිකා භගවංපටිසරණා. සාධු වත, භන්‌තෙ, භගවන්‌තංයෙව පටිභාතු එතස්‌ස භාසිතස්‌ස අත්‌ථො . භගවතො සුත්‌වා භික්‌ඛූ ධාරෙස්‌සන්‌තී’’ති. ‘‘තෙන හි, භික්‌ඛවෙ, සුණාථ, සාධුකං මනසි කරොථ; භාසිස්‌සාමී’’ති. ‘‘එවං, භන්‌තෙ’’ති ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවතො පච්‌චස්‌සොසුං. භගවා එතදවොච –

    ‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpassa bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti, kathaṃrūpassa bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hotī’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho . Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –

    ‘‘යො හි කොචි, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු එවංචිත්‌තො පරෙසං ධම්‌මං දෙසෙති – ‘අහො වත මෙ ධම්‌මං සුණෙය්‍යුං, සුත්‌වා ච පන ධම්‌මං පසීදෙය්‍යුං, පසන්‌නා ච මෙ පසන්‌නාකාරං කරෙය්‍යු’න්‌ති; එවරූපස්‌ස ඛො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛුනො අපරිසුද්‌ධා ධම්‌මදෙසනා හොති.

    ‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘aho vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ pasīdeyyuṃ, pasannā ca me pasannākāraṃ kareyyu’nti; evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti.

    ‘‘යො ච ඛො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛු එවංචිත්‌තො පරෙසං ධම්‌මං දෙසෙති – ‘ස්‌වාක්‌ඛාතො භගවතා ධම්‌මො සන්‌දිට්‌ඨිකො අකාලිකො එහිපස්‌සිකො ඔපනෙය්‍යිකො පච්‌චත්‌තං වෙදිතබ්‌බො විඤ්‌ඤූහීති 3. අහො, වත මෙ ධම්‌මං සුණෙය්‍යුං, සුත්‌වා ච පන ධම්‌මං ආජානෙය්‍යුං, ආජානිත්‌වා ච පන තථත්‌තාය පටිපජ්‌ජෙය්‍යු’න්‌ති. ඉති ධම්‌මසුධම්‌මතං පටිච්‌ච පරෙසං ධම්‌මං දෙසෙති, කාරුඤ්‌ඤං පටිච්‌ච අනුද්‌දයං 4 පටිච්‌ච අනුකම්‌පං උපාදාය පරෙසං ධම්‌මං දෙසෙති. එවරූපස්‌ස ඛො, භික්‌ඛවෙ, භික්‌ඛුනො පරිසුද්‌ධා ධම්‌මදෙසනා හොති.

    ‘‘Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti 5. Aho, vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ ājāneyyuṃ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyu’nti. Iti dhammasudhammataṃ paṭicca paresaṃ dhammaṃ deseti, kāruññaṃ paṭicca anuddayaṃ 6 paṭicca anukampaṃ upādāya paresaṃ dhammaṃ deseti. Evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hoti.

    ‘‘කස්‌සපො, භික්‌ඛවෙ, එවංචිත්‌තො පරෙසං ධම්‌මං දෙසෙති – ‘ස්‌වාක්‌ඛාතො භගවතා ධම්‌මො සන්‌දිට්‌ඨිකො අකාලිකො එහිපස්‌සිකො ඔපනෙය්‍යිකො පච්‌චත්‌තං වෙදිතබ්‌බො විඤ්‌ඤූහීති. අහො, වත මෙ ධම්‌මං සුණෙය්‍යුං, සුත්‌වා ච පන ධම්‌මං ආජානෙය්‍යුං, ආජානිත්‌වා ච පන තථත්‌තාය පටිපජ්‌ජෙය්‍යු’න්‌ති. ඉති ධම්‌මසුධම්‌මතං පටිච්‌ච පරෙසං ධම්‌මං දෙසෙති, කාරුඤ්‌ඤං පටිච්‌ච අනුද්‌දයං පටිච්‌ච අනුකම්‌පං උපාදාය පරෙසං ධම්‌මං දෙසෙති. කස්‌සපෙන වා හි වො, භික්‌ඛවෙ, ඔවදිස්‌සාමි යො වා පනස්‌ස කස්‌සපසදිසො, ඔවදිතෙහි ච පන වො තථත්‌තාය පටිපජ්‌ජිතබ්‌බ’’න්‌ති. තතියං.

    ‘‘Kassapo, bhikkhave, evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Aho, vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ ājāneyyuṃ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyu’nti. Iti dhammasudhammataṃ paṭicca paresaṃ dhammaṃ deseti, kāruññaṃ paṭicca anuddayaṃ paṭicca anukampaṃ upādāya paresaṃ dhammaṃ deseti. Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti. Tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. අප්‌පගබ්‌බා (ක.)
    2. appagabbā (ka.)
    3. විඤ්‌ඤූහි (?)
    4. අනුදයං (බහූසු) ද්‌විත්‌තකාරණං පන ගවෙසිතබ්‌බං
    5. viññūhi (?)
    6. anudayaṃ (bahūsu) dvittakāraṇaṃ pana gavesitabbaṃ



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. චන්‌දූපමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Candūpamasuttavaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 3. චන්‌දූපමසුත්‌තවණ්‌ණනා • 3. Candūpamasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact