Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༣. ཙནྡཱུཔམསུཏྟཾ
3. Candūpamasuttaṃ
༡༤༦. སཱཝཏྠིཡཾ ཝིཧརཏི…པེ॰… ‘‘ཙནྡཱུཔམཱ, བྷིཀྑཝེ, ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམཐ – ཨཔཀསྶེཝ ཀཱཡཾ, ཨཔཀསྶ ཙིཏྟཾ, ནིཙྩནཝཀཱ ཀུལེསུ ཨཔྤགབྦྷཱ 1། སེཡྻཐཱཔི , བྷིཀྑཝེ, པུརིསོ ཛརུདཔཱནཾ ཝཱ ཨོལོཀེཡྻ པབྦཏཝིསམཾ ཝཱ ནདཱིཝིདུགྒཾ ཝཱ – ཨཔཀསྶེཝ ཀཱཡཾ, ཨཔཀསྶ ཙིཏྟཾ; ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཙནྡཱུཔམཱ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམཐ – ཨཔཀསྶེཝ ཀཱཡཾ, ཨཔཀསྶ ཙིཏྟཾ, ནིཙྩནཝཀཱ ཀུལེསུ ཨཔྤགབྦྷཱ’’།
146. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘candūpamā, bhikkhave, kulāni upasaṅkamatha – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavakā kulesu appagabbhā 2. Seyyathāpi , bhikkhave, puriso jarudapānaṃ vā olokeyya pabbatavisamaṃ vā nadīviduggaṃ vā – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ; evameva kho, bhikkhave, candūpamā kulāni upasaṅkamatha – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavakā kulesu appagabbhā’’.
‘‘ཀསྶཔོ, བྷིཀྑཝེ, ཙནྡཱུཔམོ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམཏི – ཨཔཀསྶེཝ ཀཱཡཾ, ཨཔཀསྶ ཙིཏྟཾ, ནིཙྩནཝཀོ ཀུལེསུ ཨཔྤགབྦྷོ། ཏཾ ཀིཾ མཉྙཐ, བྷིཀྑཝེ, ཀཐཾརཱུཔོ བྷིཀྑུ ཨརཧཏི ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏུ’’ནྟི? ‘‘བྷགཝཾམཱུལཀཱ ནོ, བྷནྟེ, དྷམྨཱ བྷགཝཾནེཏྟིཀཱ བྷགཝཾཔཊིསརཎཱ། སཱདྷུ ཝཏ, བྷནྟེ, བྷགཝནྟཾཡེཝ པཊིབྷཱཏུ ཨེཏསྶ བྷཱསིཏསྶ ཨཏྠོ། བྷགཝཏོ སུཏྭཱ བྷིཀྑཱུ དྷཱརེསྶནྟཱི’’ཏི།
‘‘Kassapo, bhikkhave, candūpamo kulāni upasaṅkamati – apakasseva kāyaṃ, apakassa cittaṃ, niccanavako kulesu appagabbho. Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpo bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamitu’’nti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho. Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti.
ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨཱཀཱསེ པཱཎིཾ ཙཱལེསི། ‘‘སེཡྻཐཱཔི, བྷིཀྑཝེ, ཨཡཾ ཨཱཀཱསེ པཱཎི ན སཛྫཏི ན གཡ྄ཧཏི ན བཛ྄ཛྷཏི; ཨེཝམེཝ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, ཡསྶ ཀསྶཙི བྷིཀྑུནོ ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམཏོ ཀུལེསུ ཙིཏྟཾ ན སཛྫཏི ན གཡ྄ཧཏི ན བཛ྄ཛྷཏི – ‘ལབྷནྟུ ལཱབྷཀཱམཱ, པུཉྙཀཱམཱ ཀརོནྟུ པུཉྙཱནཱི’ཏི; ཡཐཱསཀེན ལཱབྷེན ཨཏྟམནོ ཧོཏི སུམནོ, ཨེཝཾ པརེསཾ ལཱབྷེན ཨཏྟམནོ ཧོཏི སུམནོ; ཨེཝརཱུཔོ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨརཧཏི ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམིཏུཾ།
Atha kho bhagavā ākāse pāṇiṃ cālesi. ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, ayaṃ ākāse pāṇi na sajjati na gayhati na bajjhati; evameva kho, bhikkhave, yassa kassaci bhikkhuno kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṃ na sajjati na gayhati na bajjhati – ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti; yathāsakena lābhena attamano hoti sumano, evaṃ paresaṃ lābhena attamano hoti sumano; evarūpo kho, bhikkhave, bhikkhu arahati kulāni upasaṅkamituṃ.
‘‘ཀསྶཔསྶ, བྷིཀྑཝེ, ཀུལཱནི ཨུཔསངྐམཏོ ཀུལེསུ ཙིཏྟཾ ན སཛྫཏི ན གཡ྄ཧཏི ན བཛ྄ཛྷཏི – ‘ལབྷནྟུ ལཱབྷཀཱམཱ, པུཉྙཀཱམཱ ཀརོནྟུ པུཉྙཱནཱི’ཏི; ཡཐཱསཀེན ལཱབྷེན ཨཏྟམནོ ཧོཏི སུམནོ; ཨེཝཾ པརེསཾ ལཱབྷེན ཨཏྟམནོ ཧོཏི སུམནོ།
‘‘Kassapassa, bhikkhave, kulāni upasaṅkamato kulesu cittaṃ na sajjati na gayhati na bajjhati – ‘labhantu lābhakāmā, puññakāmā karontu puññānī’ti; yathāsakena lābhena attamano hoti sumano; evaṃ paresaṃ lābhena attamano hoti sumano.
‘‘ཏཾ ཀིཾ མཉྙཐ, བྷིཀྑཝེ, ཀཐཾརཱུཔསྶ བྷིཀྑུནོ ཨཔརིསུདྡྷཱ དྷམྨདེསནཱ ཧོཏི, ཀཐཾརཱུཔསྶ བྷིཀྑུནོ པརིསུདྡྷཱ དྷམྨདེསནཱ ཧོཏཱི’’ཏི? ‘‘བྷགཝཾམཱུལཀཱ ནོ, བྷནྟེ, དྷམྨཱ བྷགཝཾནེཏྟིཀཱ བྷགཝཾཔཊིསརཎཱ། སཱདྷུ ཝཏ, བྷནྟེ, བྷགཝནྟཾཡེཝ པཊིབྷཱཏུ ཨེཏསྶ བྷཱསིཏསྶ ཨཏྠོ ། བྷགཝཏོ སུཏྭཱ བྷིཀྑཱུ དྷཱརེསྶནྟཱི’’ཏི། ‘‘ཏེན ཧི, བྷིཀྑཝེ, སུཎཱཐ, སཱདྷུཀཾ མནསི ཀརོཐ; བྷཱསིསྶཱམཱི’’ཏི། ‘‘ཨེཝཾ, བྷནྟེ’’ཏི ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝཏོ པཙྩསྶོསུཾ། བྷགཝཱ ཨེཏདཝོཙ –
‘‘Taṃ kiṃ maññatha, bhikkhave, kathaṃrūpassa bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti, kathaṃrūpassa bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hotī’’ti? ‘‘Bhagavaṃmūlakā no, bhante, dhammā bhagavaṃnettikā bhagavaṃpaṭisaraṇā. Sādhu vata, bhante, bhagavantaṃyeva paṭibhātu etassa bhāsitassa attho . Bhagavato sutvā bhikkhū dhāressantī’’ti. ‘‘Tena hi, bhikkhave, suṇātha, sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evaṃ, bhante’’ti kho te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca –
‘‘ཡོ ཧི ཀོཙི, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨེཝཾཙིཏྟོ པརེསཾ དྷམྨཾ དེསེཏི – ‘ཨཧོ ཝཏ མེ དྷམྨཾ སུཎེཡྻུཾ, སུཏྭཱ ཙ པན དྷམྨཾ པསཱིདེཡྻུཾ, པསནྣཱ ཙ མེ པསནྣཱཀཱརཾ ཀརེཡྻུ’ནྟི; ཨེཝརཱུཔསྶ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ ཨཔརིསུདྡྷཱ དྷམྨདེསནཱ ཧོཏི།
‘‘Yo hi koci, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘aho vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ pasīdeyyuṃ, pasannā ca me pasannākāraṃ kareyyu’nti; evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno aparisuddhā dhammadesanā hoti.
‘‘ཡོ ཙ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུ ཨེཝཾཙིཏྟོ པརེསཾ དྷམྨཾ དེསེཏི – ‘སྭཱཀྑཱཏོ བྷགཝཏཱ དྷམྨོ སནྡིཊྛིཀོ ཨཀཱལིཀོ ཨེཧིཔསྶིཀོ ཨོཔནེཡྻིཀོ པཙྩཏྟཾ ཝེདིཏབྦོ ཝིཉྙཱུཧཱིཏི 3། ཨཧོ, ཝཏ མེ དྷམྨཾ སུཎེཡྻུཾ, སུཏྭཱ ཙ པན དྷམྨཾ ཨཱཛཱནེཡྻུཾ, ཨཱཛཱནིཏྭཱ ཙ པན ཏཐཏྟཱཡ པཊིཔཛྫེཡྻུ’ནྟི། ཨིཏི དྷམྨསུདྷམྨཏཾ པཊིཙྩ པརེསཾ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཀཱརུཉྙཾ པཊིཙྩ ཨནུདྡཡཾ 4 པཊིཙྩ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ པརེསཾ དྷམྨཾ དེསེཏི། ཨེཝརཱུཔསྶ ཁོ, བྷིཀྑཝེ, བྷིཀྑུནོ པརིསུདྡྷཱ དྷམྨདེསནཱ ཧོཏི།
‘‘Yo ca kho, bhikkhave, bhikkhu evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti 5. Aho, vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ ājāneyyuṃ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyu’nti. Iti dhammasudhammataṃ paṭicca paresaṃ dhammaṃ deseti, kāruññaṃ paṭicca anuddayaṃ 6 paṭicca anukampaṃ upādāya paresaṃ dhammaṃ deseti. Evarūpassa kho, bhikkhave, bhikkhuno parisuddhā dhammadesanā hoti.
‘‘ཀསྶཔོ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཝཾཙིཏྟོ པརེསཾ དྷམྨཾ དེསེཏི – ‘སྭཱཀྑཱཏོ བྷགཝཏཱ དྷམྨོ སནྡིཊྛིཀོ ཨཀཱལིཀོ ཨེཧིཔསྶིཀོ ཨོཔནེཡྻིཀོ པཙྩཏྟཾ ཝེདིཏབྦོ ཝིཉྙཱུཧཱིཏི། ཨཧོ, ཝཏ མེ དྷམྨཾ སུཎེཡྻུཾ, སུཏྭཱ ཙ པན དྷམྨཾ ཨཱཛཱནེཡྻུཾ, ཨཱཛཱནིཏྭཱ ཙ པན ཏཐཏྟཱཡ པཊིཔཛྫེཡྻུ’ནྟི། ཨིཏི དྷམྨསུདྷམྨཏཾ པཊིཙྩ པརེསཾ དྷམྨཾ དེསེཏི, ཀཱརུཉྙཾ པཊིཙྩ ཨནུདྡཡཾ པཊིཙྩ ཨནུཀམྤཾ ཨུཔཱདཱཡ པརེསཾ དྷམྨཾ དེསེཏི། ཀསྶཔེན ཝཱ ཧི ཝོ, བྷིཀྑཝེ, ཨོཝདིསྶཱམི ཡོ ཝཱ པནསྶ ཀསྶཔསདིསོ, ཨོཝདིཏེཧི ཙ པན ཝོ ཏཐཏྟཱཡ པཊིཔཛྫིཏབྦ’’ནྟི། ཏཏིཡཾ།
‘‘Kassapo, bhikkhave, evaṃcitto paresaṃ dhammaṃ deseti – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhīti. Aho, vata me dhammaṃ suṇeyyuṃ, sutvā ca pana dhammaṃ ājāneyyuṃ, ājānitvā ca pana tathattāya paṭipajjeyyu’nti. Iti dhammasudhammataṃ paṭicca paresaṃ dhammaṃ deseti, kāruññaṃ paṭicca anuddayaṃ paṭicca anukampaṃ upādāya paresaṃ dhammaṃ deseti. Kassapena vā hi vo, bhikkhave, ovadissāmi yo vā panassa kassapasadiso, ovaditehi ca pana vo tathattāya paṭipajjitabba’’nti. Tatiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. ཙནྡཱུཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Candūpamasuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. ཙནྡཱུཔམསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Candūpamasuttavaṇṇanā