| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৫. চঙ্কমসুত্তৰণ্ণনা
5. Caṅkamasuttavaṇṇanā
৯৯. পঞ্চমে পস্সথ নোতি পস্সথ নু। সব্বে খো এতেতি সারিপুত্তত্থেরো ভগৰতা ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং মহাপঞ্ঞানং যদিদং সারিপুত্তো’’তি (অ॰ নি॰ ১.১৮৯) মহাপঞ্ঞেসু এতদগ্গে ঠপিতো। ইতি নং ‘‘খন্ধন্তরং ধাত্ৰন্তরং আযতনন্তরং সতিপট্ঠানবোধিপক্খিযধম্মন্তরং তিলক্খণাহতং গম্ভীরং পঞ্হং পুচ্ছিস্সামা’’তি মহাপঞ্ঞাৰ পরিৰারেন্তি। সোপি তেসং পথৰিং পত্থরেন্তো ৰিয সিনেরুপাদতো ৰালিকং উদ্ধরন্তো ৰিয চক্কৰাল়পব্বতং ভিন্দন্তো ৰিয সিনেরুং উক্খিপন্তো ৰিয আকাসং ৰিত্থারেন্তো ৰিয চন্দিমসূরিযে উট্ঠাপেন্তো ৰিয চ পুচ্ছিতপুচ্ছিতং কথেতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সব্বে খো এতে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ মহাপঞ্ঞা’’তি।
99. Pañcame passatha noti passatha nu. Sabbe kho eteti sāriputtatthero bhagavatā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ mahāpaññānaṃ yadidaṃ sāriputto’’ti (a. ni. 1.189) mahāpaññesu etadagge ṭhapito. Iti naṃ ‘‘khandhantaraṃ dhātvantaraṃ āyatanantaraṃ satipaṭṭhānabodhipakkhiyadhammantaraṃ tilakkhaṇāhataṃ gambhīraṃ pañhaṃ pucchissāmā’’ti mahāpaññāva parivārenti. Sopi tesaṃ pathaviṃ pattharento viya sinerupādato vālikaṃ uddharanto viya cakkavāḷapabbataṃ bhindanto viya sineruṃ ukkhipanto viya ākāsaṃ vitthārento viya candimasūriye uṭṭhāpento viya ca pucchitapucchitaṃ katheti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahāpaññā’’ti.
মহামোগ্গল্লানোপি ভগৰতা ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং ইদ্ধিমন্তানং যদিদং মহামোগ্গল্লানো’’তি ইদ্ধিমন্তেসু এতদগ্গে ঠপিতো। ইতি নং ‘‘পরিকম্মং আনিসংসং অধিট্ঠানং ৰিকুব্বনং পুচ্ছিস্সামা’’তি ইদ্ধিমন্তোৰ পরিৰারেন্তি। সোপি তেসং ৰুত্তনযেনেৰ পুচ্ছিতপুচ্ছিতং কথেতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সব্বে খো এতে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ মহিদ্ধিকা’’তি।
Mahāmoggallānopi bhagavatā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ iddhimantānaṃ yadidaṃ mahāmoggallāno’’ti iddhimantesu etadagge ṭhapito. Iti naṃ ‘‘parikammaṃ ānisaṃsaṃ adhiṭṭhānaṃ vikubbanaṃ pucchissāmā’’ti iddhimantova parivārenti. Sopi tesaṃ vuttanayeneva pucchitapucchitaṃ katheti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū mahiddhikā’’ti.
মহাকস্সপোপি ভগৰতা ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং ধুতৰাদানং যদিদং মহাকস্সপো’’তি ধুতৰাদেসু এতদগ্গে ঠপিতো। ইতি নং ‘‘ধুতঙ্গপরিহারং আনিসংসং সমোধানং অধিট্ঠানং ভেদং পুচ্ছিস্সামা’’তি ধুতৰাদাৰ পরিৰারেন্তি। সোপি তেসং তথেৰ পুচ্ছিতপুচ্ছিতং ব্যাকরোতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সব্বে খো এতে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ ধুতৰাদা’’তি।
Mahākassapopi bhagavatā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhutavādānaṃ yadidaṃ mahākassapo’’ti dhutavādesu etadagge ṭhapito. Iti naṃ ‘‘dhutaṅgaparihāraṃ ānisaṃsaṃ samodhānaṃ adhiṭṭhānaṃ bhedaṃ pucchissāmā’’ti dhutavādāva parivārenti. Sopi tesaṃ tatheva pucchitapucchitaṃ byākaroti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dhutavādā’’ti.
অনুরুদ্ধত্থেরোপি ভগৰতা ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং দিব্বচক্খুকানং যদিদং অনুরুদ্ধো’’তি (অ॰ নি॰ ১.১৯২) দিব্বচক্খুকেসু এতদগ্গে ঠপিতো। ইতি নং ‘‘দিব্বচক্খুস্স পরিকম্মং আনিসংসং উপক্কিলেসং পুচ্ছিস্সামা’’তি দিব্বচক্খুকাৰ পরিৰারেন্তি। সোপি তেসং তথেৰ পুচ্ছিতপুচ্ছিতং কথেতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সব্বে খো এতে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ দিব্বচক্খুকা’’তি।
Anuruddhattheropi bhagavatā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dibbacakkhukānaṃ yadidaṃ anuruddho’’ti (a. ni. 1.192) dibbacakkhukesu etadagge ṭhapito. Iti naṃ ‘‘dibbacakkhussa parikammaṃ ānisaṃsaṃ upakkilesaṃ pucchissāmā’’ti dibbacakkhukāva parivārenti. Sopi tesaṃ tatheva pucchitapucchitaṃ katheti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dibbacakkhukā’’ti.
পুণ্ণত্থেরোপি ভগৰতা ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং ধম্মকথিকানং যদিদং পুণ্ণো মন্তাণিপুত্তো’’তি (অ॰ নি॰ ১.১৯৬) ধম্মকথিকেসু এতদগ্গে ঠপিতো। ইতি নং ‘‘ধম্মকথায সঙ্খেপৰিত্থারগম্ভীরুত্তানৰিচিত্রকথাদীসু তং তং আকারং পুচ্ছিস্সামা’’তি ধম্মকথিকাৰ পরিৰারেন্তি। সোপি তেসং ‘‘আৰুসো, ধম্মকথিকেন নাম আদিতো পরিসং ৰণ্ণেতুং ৰট্টতি, মজ্ঝে সুঞ্ঞতং পকাসেতুং, অন্তে চতুসচ্চৰসেন কূটং গণ্হিতু’’ন্তি এৰং তং তং ধম্মকথানযং আচিক্খতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সব্বে খো এতে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ ধম্মকথিকা’’তি।
Puṇṇattheropi bhagavatā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ dhammakathikānaṃ yadidaṃ puṇṇo mantāṇiputto’’ti (a. ni. 1.196) dhammakathikesu etadagge ṭhapito. Iti naṃ ‘‘dhammakathāya saṅkhepavitthāragambhīruttānavicitrakathādīsu taṃ taṃ ākāraṃ pucchissāmā’’ti dhammakathikāva parivārenti. Sopi tesaṃ ‘‘āvuso, dhammakathikena nāma ādito parisaṃ vaṇṇetuṃ vaṭṭati, majjhe suññataṃ pakāsetuṃ, ante catusaccavasena kūṭaṃ gaṇhitu’’nti evaṃ taṃ taṃ dhammakathānayaṃ ācikkhati. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū dhammakathikā’’ti.
উপালিত্থেরোপি ভগৰতা ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং ৰিনযধরানং যদিদং উপালী’’তি (অ॰ নি॰ ১.২২৮) ৰিনযধরেসু এতদগ্গে ঠপিতো। ইতি নং ‘‘গরুকলহুকং সতেকিচ্ছঅতেকিচ্ছং আপত্তানাপত্তিং পুচ্ছিস্সামা’’তি ৰিনযধরাৰ পরিৰারেন্তি। সোপি তেসং পুচ্ছিতপুচ্ছিতং তথেৰ কথেতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সব্বে খো এতে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ ৰিনযধরা’’তি।
Upālittheropi bhagavatā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ vinayadharānaṃ yadidaṃ upālī’’ti (a. ni. 1.228) vinayadharesu etadagge ṭhapito. Iti naṃ ‘‘garukalahukaṃ satekicchaatekicchaṃ āpattānāpattiṃ pucchissāmā’’ti vinayadharāva parivārenti. Sopi tesaṃ pucchitapucchitaṃ tatheva katheti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū vinayadharā’’ti.
আনন্দত্থেরোপি ভগৰতা ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং বহুস্সুতানং যদিদং আনন্দো’’তি (অ॰ নি॰ ১.২২৩) বহুস্সুতেসু এতদগ্গে ঠপিতো। ইতি নং ‘‘দসৰিধং ব্যঞ্জনবুদ্ধিং অট্ঠুপ্পত্তিং অনুসন্ধিং পুব্বাপরং পুচ্ছিস্সামা’’তি বহুস্সুতাৰ পরিৰারেন্তি। সোপি তেসং ‘‘ইদং এৰং ৰত্তব্বং, ইদং এৰং গহেতব্ব’’ন্তি সব্বং কথেতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সব্বে খো এতে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ বহুস্সুতা’’তি।
Ānandattheropi bhagavatā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ bahussutānaṃ yadidaṃ ānando’’ti (a. ni. 1.223) bahussutesu etadagge ṭhapito. Iti naṃ ‘‘dasavidhaṃ byañjanabuddhiṃ aṭṭhuppattiṃ anusandhiṃ pubbāparaṃ pucchissāmā’’ti bahussutāva parivārenti. Sopi tesaṃ ‘‘idaṃ evaṃ vattabbaṃ, idaṃ evaṃ gahetabba’’nti sabbaṃ katheti. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū bahussutā’’ti.
দেৰদত্তো পন পাপিচ্ছো ইচ্ছাপকতো, তেন নং ‘‘কুলসঙ্গণ্হনপরিহারং নানপ্পকারকং কোহঞ্ঞতং পুচ্ছিস্সামা’’তি পাপিচ্ছাৰ পরিৰারেন্তি। সোপি তেসং তং তং নিযামং আচিক্খতি। তেন ৰুত্তং ‘‘সব্বে খো এতে, ভিক্খৰে, ভিক্খূ পাপিচ্ছা’’তি।
Devadatto pana pāpiccho icchāpakato, tena naṃ ‘‘kulasaṅgaṇhanaparihāraṃ nānappakārakaṃ kohaññataṃ pucchissāmā’’ti pāpicchāva parivārenti. Sopi tesaṃ taṃ taṃ niyāmaṃ ācikkhati. Tena vuttaṃ ‘‘sabbe kho ete, bhikkhave, bhikkhū pāpicchā’’ti.
কস্মা পনেতে অৰিদূরে চঙ্কমিংসূতি। ‘‘দেৰদত্তো সত্থরি পদুট্ঠচিত্তো অনত্থম্পি কাতুং উপক্কমেয্যা’’তি আরক্খগ্গহণত্থং। অথ দেৰদত্তো কস্মা চঙ্কমীতি? ‘‘অকারকো অযং, যদি কারকো ভৰেয্য, ন ইধ আগচ্ছেয্যা’’তি অত্তনো কতদোসপটিচ্ছাদনত্থং। কিং পন দেৰদত্তো ভগৰতো অনত্থং কাতুং সমত্থো, ভগৰতো ৰা আরক্খকিচ্চং অত্থীতি? নত্থি। তেন ৰুত্তং ‘‘অট্ঠানমেতং, আনন্দ, অনৰকাসো, যং তথাগতো পরূপক্কমেন পরিনিব্বাযেয্যা’’তি (চূল়ৰ॰ ৩৪১)। ভিক্খূ পন সত্থরি গারৰেন আগতা। তেনেৰ ভগৰা এৰং ৰত্ৰা ‘‘ৰিস্সজ্জেহি, আনন্দ, ভিক্খুসঙ্ঘ’’ন্তি ৰিস্সজ্জাপেসি। পঞ্চমং।
Kasmā panete avidūre caṅkamiṃsūti. ‘‘Devadatto satthari paduṭṭhacitto anatthampi kātuṃ upakkameyyā’’ti ārakkhaggahaṇatthaṃ. Atha devadatto kasmā caṅkamīti? ‘‘Akārako ayaṃ, yadi kārako bhaveyya, na idha āgaccheyyā’’ti attano katadosapaṭicchādanatthaṃ. Kiṃ pana devadatto bhagavato anatthaṃ kātuṃ samattho, bhagavato vā ārakkhakiccaṃ atthīti? Natthi. Tena vuttaṃ ‘‘aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso, yaṃ tathāgato parūpakkamena parinibbāyeyyā’’ti (cūḷava. 341). Bhikkhū pana satthari gāravena āgatā. Teneva bhagavā evaṃ vatvā ‘‘vissajjehi, ānanda, bhikkhusaṅgha’’nti vissajjāpesi. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৫. চঙ্কমসুত্তং • 5. Caṅkamasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. চঙ্কমসুত্তৰণ্ণনা • 5. Caṅkamasuttavaṇṇanā
