| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya |
৫. চঙ্কীসুত্তং
5. Caṅkīsuttaṃ
৪২২. এৰং মে সুতং – একং সমযং ভগৰা কোসলেসু চারিকং চরমানো মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং যেন ওপাসাদং নাম কোসলানং ব্রাহ্মণগামো তদৰসরি। তত্র সুদং ভগৰা ওপাসাদে ৰিহরতি উত্তরেন ওপাসাদং দেৰৰনে সালৰনে। তেন খো পন সমযেন চঙ্কী ব্রাহ্মণো ওপাসাদং অজ্ঝাৰসতি সত্তুস্সদং সতিণকট্ঠোদকং সধঞ্ঞং রাজভোগ্গং রঞ্ঞা পসেনদিনা কোসলেন দিন্নং রাজদাযং ব্রহ্মদেয্যং। অস্সোসুং খো ওপাসাদকা ব্রাহ্মণগহপতিকা – ‘‘সমণো খলু, ভো, গোতমো সক্যপুত্তো সক্যকুলা পব্বজিতো কোসলেসু চারিকং চরমানো মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং ওপাসাদং অনুপ্পত্তো, ওপাসাদে ৰিহরতি উত্তরেন ওপাসাদং দেৰৰনে সালৰনে। তং খো পন ভৰন্তং গোতমং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো – ‘ইতিপি সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা’তি। সো ইমং লোকং সদেৰকং সমারকং সব্রহ্মকং সস্সমণব্রাহ্মণিং পজং সদেৰমনুস্সং সযং অভিঞ্ঞা সচ্ছিকত্ৰা পৰেদেতি। সো ধম্মং দেসেতি আদিকল্যাণং মজ্ঝেকল্যাণং পরিযোসানকল্যাণং সাত্থং সব্যঞ্জনং, কেৰলপরিপুণ্ণং পরিসুদ্ধং ব্রহ্মচরিযং পকাসেতি। সাধু খো পন তথারূপানং অরহতং দস্সনং হোতী’’তি।
422. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ yena opāsādaṃ nāma kosalānaṃ brāhmaṇagāmo tadavasari. Tatra sudaṃ bhagavā opāsāde viharati uttarena opāsādaṃ devavane sālavane. Tena kho pana samayena caṅkī brāhmaṇo opāsādaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ. Assosuṃ kho opāsādakā brāhmaṇagahapatikā – ‘‘samaṇo khalu, bho, gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ opāsādaṃ anuppatto, opāsāde viharati uttarena opāsādaṃ devavane sālavane. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. So imaṃ lokaṃ sadevakaṃ samārakaṃ sabrahmakaṃ sassamaṇabrāhmaṇiṃ pajaṃ sadevamanussaṃ sayaṃ abhiññā sacchikatvā pavedeti. So dhammaṃ deseti ādikalyāṇaṃ majjhekalyāṇaṃ pariyosānakalyāṇaṃ sātthaṃ sabyañjanaṃ, kevalaparipuṇṇaṃ parisuddhaṃ brahmacariyaṃ pakāseti. Sādhu kho pana tathārūpānaṃ arahataṃ dassanaṃ hotī’’ti.
৪২৩. অথ খো ওপাসাদকা ব্রাহ্মণগহপতিকা ওপাসাদা নিক্খমিত্ৰা সঙ্ঘসঙ্ঘী গণীভূতা উত্তরেনমুখা গচ্ছন্তি যেন দেৰৰনং সালৰনং। তেন খো পন সমযেন চঙ্কী ব্রাহ্মণো উপরিপাসাদে দিৰাসেয্যং উপগতো। অদ্দসা খো চঙ্কী ব্রাহ্মণো ওপাসাদকে ব্রাহ্মণগহপতিকে ওপাসাদা নিক্খমিত্ৰা সঙ্ঘসঙ্ঘী গণীভূতে উত্তরেন মুখং যেন দেৰৰনং সালৰনং তেনুপসঙ্কমন্তে। দিস্ৰা খত্তং আমন্তেসি – ‘‘কিং নু খো, ভো খত্তে, ওপাসাদকা ব্রাহ্মণগহপতিকা ওপাসাদা নিক্খমিত্ৰা সঙ্ঘসঙ্ঘী গণীভূতা উত্তরেনমুখা গচ্ছন্তি যেন দেৰৰনং সালৰন’’ন্তি? ‘‘অত্থি, ভো চঙ্কী, সমণো গোতমো সক্যপুত্তো সক্যকুলা পব্বজিতো কোসলেসু চারিকং চরমানো মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং ওপাসাদং অনুপ্পত্তো, ওপাসাদে ৰিহরতি উত্তরেন ওপাসাদং দেৰৰনে সালৰনে। তং খো পন ভৰন্তং গোতমং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো – ‘ইতিপি সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা’তি। তমেতে ভৰন্তং গোতমং দস্সনায গচ্ছন্তী’’তি। ‘‘তেন হি, ভো খত্তে, যেন ওপাসাদকা ব্রাহ্মণগহপতিকা তেনুপসঙ্কম; উপসঙ্কমিত্ৰা ওপাসাদকে ব্রাহ্মণগহপতিকে এৰং ৰদেহি – ‘চঙ্কী, ভো, ব্রাহ্মণো এৰমাহ – আগমেন্তু কির ভোন্তো, চঙ্কীপি ব্রাহ্মণো সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সতী’’’তি। ‘‘এৰং, ভো’’তি খো সো খত্তো চঙ্কিস্স ব্রাহ্মণস্স পটিস্সুত্ৰা যেন ওপাসাদকা ব্রাহ্মণগহপতিকা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ওপাসাদকে ব্রাহ্মণগহপতিকে এতদৰোচ – ‘‘চঙ্কী, ভো, ব্রাহ্মণো এৰমাহ – ‘আগমেন্তু কির ভোন্তো, চঙ্কীপি ব্রাহ্মণো সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সতী’’’তি।
423. Atha kho opāsādakā brāhmaṇagahapatikā opāsādā nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā gacchanti yena devavanaṃ sālavanaṃ. Tena kho pana samayena caṅkī brāhmaṇo uparipāsāde divāseyyaṃ upagato. Addasā kho caṅkī brāhmaṇo opāsādake brāhmaṇagahapatike opāsādā nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūte uttarena mukhaṃ yena devavanaṃ sālavanaṃ tenupasaṅkamante. Disvā khattaṃ āmantesi – ‘‘kiṃ nu kho, bho khatte, opāsādakā brāhmaṇagahapatikā opāsādā nikkhamitvā saṅghasaṅghī gaṇībhūtā uttarenamukhā gacchanti yena devavanaṃ sālavana’’nti? ‘‘Atthi, bho caṅkī, samaṇo gotamo sakyaputto sakyakulā pabbajito kosalesu cārikaṃ caramāno mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ opāsādaṃ anuppatto, opāsāde viharati uttarena opāsādaṃ devavane sālavane. Taṃ kho pana bhavantaṃ gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti. Tamete bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya gacchantī’’ti. ‘‘Tena hi, bho khatte, yena opāsādakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkama; upasaṅkamitvā opāsādake brāhmaṇagahapatike evaṃ vadehi – ‘caṅkī, bho, brāhmaṇo evamāha – āgamentu kira bhonto, caṅkīpi brāhmaṇo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’’ti. ‘‘Evaṃ, bho’’ti kho so khatto caṅkissa brāhmaṇassa paṭissutvā yena opāsādakā brāhmaṇagahapatikā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā opāsādake brāhmaṇagahapatike etadavoca – ‘‘caṅkī, bho, brāhmaṇo evamāha – ‘āgamentu kira bhonto, caṅkīpi brāhmaṇo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’’ti.
৪২৪. তেন খো পন সমযেন নানাৰেরজ্জকানং ব্রাহ্মণানং পঞ্চমত্তানি ব্রাহ্মণসতানি ওপাসাদে পটিৰসন্তি কেনচিদেৰ করণীযেন। অস্সোসুং খো তে ব্রাহ্মণা – ‘‘চঙ্কী কির ব্রাহ্মণো সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সতী’’তি। অথ খো তে ব্রাহ্মণা যেন চঙ্কী ব্রাহ্মণো তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা চঙ্কিং ব্রাহ্মণং এতদৰোচুং – ‘‘সচ্চং কির ভৰং চঙ্কী সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সতী’’তি? ‘‘এৰং খো মে, ভো, হোতি – ‘অহং সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সামী’’’তি। ‘‘মা ভৰং চঙ্কী সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমি। ন অরহতি ভৰং চঙ্কী সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং; সমণোত্ৰেৰ গোতমো অরহতি ভৰন্তং চঙ্কিং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং। ভৰঞ্হি চঙ্কী উভতো সুজাতো মাতিতো চ পিতিতো চ সংসুদ্ধগহণিকো যাৰ সত্তমা পিতামহযুগা অক্খিত্তো অনুপক্কুট্ঠো জাতিৰাদেন। যম্পি ভৰং চঙ্কী উভতো সুজাতো মাতিতো চ পিতিতো চ সংসুদ্ধগহণিকো যাৰ সত্তমা পিতামহযুগা অক্খিত্তো অনুপক্কুট্ঠো জাতিৰাদেন, ইমিনাপঙ্গেন ন অরহতি ভৰং চঙ্কী সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং; সমণোত্ৰেৰ গোতমো অরহতি ভৰন্তং চঙ্কিং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং। ভৰঞ্হি চঙ্কী অড্ঢো মহদ্ধনো মহাভোগো…পে॰… ভৰঞ্হি চঙ্কী তিণ্ণং ৰেদানং পারগূ সনিঘণ্ডুকেটুভানং সাক্খরপ্পভেদানং ইতিহাসপঞ্চমানং, পদকো, ৰেয্যাকরণো, লোকাযতমহাপুরিসলক্খণেসু অনৰযো…পে॰… ভৰঞ্হি চঙ্কী অভিরূপো দস্সনীযো পাসাদিকো পরমায ৰণ্ণপোক্খরতায সমন্নাগতো ব্রহ্মৰণ্ণী ব্রহ্মৰচ্ছসী 1 অখুদ্দাৰকাসো দস্সনায…পে॰… ভৰঞ্হি চঙ্কী সীলৰা ৰুদ্ধসীলী ৰুদ্ধসীলেন সমন্নাগতো…পে॰… ভৰঞ্হি চঙ্কী কল্যাণৰাচো কল্যাণৰাক্করণো পোরিযা ৰাচায সমন্নাগতো ৰিস্সট্ঠায অনেলগলায অত্থস্স ৰিঞ্ঞাপনিযা…পে॰… ভৰঞ্হি চঙ্কী বহূনং আচরিযপাচরিযো, তীণি মাণৰকসতানি মন্তে ৰাচেতি…পে॰… ভৰঞ্হি চঙ্কী রঞ্ঞো পসেনদিস্স কোসলস্স সক্কতো গরুকতো মানিতো পূজিতো অপচিতো…পে॰… ভৰঞ্হি চঙ্কী ব্রাহ্মণস্স পোক্খরসাতিস্স সক্কতো গরুকতো মানিতো পূজিতো অপচিতো…পে॰… ভৰঞ্হি চঙ্কী ওপাসাদং অজ্ঝাৰসতি সত্তুস্সদং সতিণকট্ঠোদকং সধঞ্ঞং রাজভোগ্গং রঞ্ঞা পসেনদিনা কোসলেন দিন্নং রাজদাযং ব্রহ্মদেয্যং। যম্পি ভৰং চঙ্কী ওপাসাদং অজ্ঝাৰসতি সত্তুস্সদং সতিণকট্ঠোদকং সধঞ্ঞং রাজভোগ্গং রঞ্ঞা পসেনদিনা কোসলেন দিন্নং রাজদাযং ব্রহ্মদেয্যং, ইমিনাপঙ্গেন ন অরহতি ভৰং চঙ্কী সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং; সমণোত্ৰেৰ গোতমো অরহতি ভৰন্তং চঙ্কিং দস্সনায উপসঙ্কমিতু’’ন্তি।
424. Tena kho pana samayena nānāverajjakānaṃ brāhmaṇānaṃ pañcamattāni brāhmaṇasatāni opāsāde paṭivasanti kenacideva karaṇīyena. Assosuṃ kho te brāhmaṇā – ‘‘caṅkī kira brāhmaṇo samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti. Atha kho te brāhmaṇā yena caṅkī brāhmaṇo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā caṅkiṃ brāhmaṇaṃ etadavocuṃ – ‘‘saccaṃ kira bhavaṃ caṅkī samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissatī’’ti? ‘‘Evaṃ kho me, bho, hoti – ‘ahaṃ samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissāmī’’’ti. ‘‘Mā bhavaṃ caṅkī samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkami. Na arahati bhavaṃ caṅkī samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṃ caṅkiṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Bhavañhi caṅkī ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. Yampi bhavaṃ caṅkī ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati bhavaṃ caṅkī samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṃ caṅkiṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Bhavañhi caṅkī aḍḍho mahaddhano mahābhogo…pe… bhavañhi caṅkī tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo…pe… bhavañhi caṅkī abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī 2 akhuddāvakāso dassanāya…pe… bhavañhi caṅkī sīlavā vuddhasīlī vuddhasīlena samannāgato…pe… bhavañhi caṅkī kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā…pe… bhavañhi caṅkī bahūnaṃ ācariyapācariyo, tīṇi māṇavakasatāni mante vāceti…pe… bhavañhi caṅkī rañño pasenadissa kosalassa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe… bhavañhi caṅkī brāhmaṇassa pokkharasātissa sakkato garukato mānito pūjito apacito…pe… bhavañhi caṅkī opāsādaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ. Yampi bhavaṃ caṅkī opāsādaṃ ajjhāvasati sattussadaṃ satiṇakaṭṭhodakaṃ sadhaññaṃ rājabhoggaṃ raññā pasenadinā kosalena dinnaṃ rājadāyaṃ brahmadeyyaṃ, imināpaṅgena na arahati bhavaṃ caṅkī samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; samaṇotveva gotamo arahati bhavantaṃ caṅkiṃ dassanāya upasaṅkamitu’’nti.
৪২৫. এৰং ৰুত্তে, চঙ্কী ব্রাহ্মণো তে ব্রাহ্মণে এতদৰোচ – ‘‘তেন হি, ভো, মমপি সুণাথ, যথা মযমেৰ অরহাম তং সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং; নত্ৰেৰ অরহতি সো ভৰং গোতমো অম্হাকং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং। সমণো খলু, ভো, গোতমো উভতো সুজাতো মাতিতো চ পিতিতো চ সংসুদ্ধগহণিকো যাৰ সত্তমা পিতামহযুগা অক্খিত্তো অনুপক্কুট্ঠো জাতিৰাদেন। যম্পি, ভো, সমণো গোতমো উভতো সুজাতো মাতিতো চ পিতিতো চ সংসুদ্ধগহণিকো যাৰ সত্তমা পিতামহযুগা অক্খিত্তো অনুপক্কুট্ঠো জাতিৰাদেন, ইমিনাপঙ্গেন ন অরহতি সো ভৰং গোতমো অম্হাকং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং; অথ খো মযমেৰ অরহাম তং ভৰন্তং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং 3। সমণো খলু, ভো, গোতমো পহূতং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং ওহায পব্বজিতো ভূমিগতঞ্চ ৰেহাসট্ঠঞ্চ…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো দহরোৰ সমানো যুৰা সুসুকাল়কেসো ভদ্রেন যোব্বনেন সমন্নাগতো পঠমেন ৰযসা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো অকামকানং মাতাপিতূনং অস্সুমুখানং রুদন্তানং কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা কাসাযানি ৰত্থানি অচ্ছাদেত্ৰা অগারস্মা অনগারিযং পব্বজিতো…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো অভিরূপো দস্সনীযো পাসাদিকো পরমায ৰণ্ণপোক্খরতায সমন্নাগতো ব্রহ্মৰণ্ণী ব্রহ্মৰচ্ছসী অখুদ্দাৰকাসো দস্সনায…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো সীলৰা অরিযসীলী কুসলসীলী কুসলেন সীলেন সমন্নাগতো…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো কল্যাণৰাচো কল্যাণৰাক্করণো পোরিযা ৰাচায সমন্নাগতো ৰিস্সট্ঠায অনেলগলায অত্থস্স ৰিঞ্ঞাপনিযা…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো বহূনং আচরিযপাচরিযো…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো খীণকামরাগো ৰিগতচাপল্লো…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো কম্মৰাদী কিরিযৰাদী অপাপপুরেক্খারো ব্রহ্মঞ্ঞায পজায…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো উচ্চা কুলা পব্বজিতো অসম্ভিন্না খত্তিযকুলা…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো অড্ঢা কুলা পব্বজিতো মহদ্ধনা মহাভোগা…পে॰… সমণং খলু, ভো, গোতমং তিরোরট্ঠা তিরোজনপদা সংপুচ্ছিতুং আগচ্ছন্তি…পে॰… সমণং খলু, ভো, গোতমং অনেকানি দেৰতাসহস্সানি পাণেহি সরণং গতানি…পে॰… সমণং খলু, ভো, গোতমং এৰং কল্যাণো কিত্তিসদ্দো অব্ভুগ্গতো – ‘ইতিপি সো ভগৰা অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো ৰিজ্জাচরণসম্পন্নো সুগতো লোকৰিদূ অনুত্তরো পুরিসদম্মসারথি সত্থা দেৰমনুস্সানং বুদ্ধো ভগৰা’তি…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো দ্ৰত্তিংসমহাপুরিসলক্খণেহি সমন্নাগতো…পে॰… 4 সমণং খলু, ভো, গোতমং রাজা মাগধো সেনিযো বিম্বিসারো সপুত্তদারো পাণেহি সরণং গতো…পে॰… সমণং খলু, ভো, গোতমং রাজা পসেনদি কোসলো সপুত্তদারো পাণেহি সরণং গতো…পে॰… সমণং খলু, ভো, গোতমং ব্রাহ্মণো পোক্খরসাতি সপুত্তদারো পাণেহি সরণং গতো…পে॰… সমণো খলু, ভো, গোতমো ওপাসাদং অনুপ্পত্তো ওপাসাদে ৰিহরতি উত্তরেন ওপাসাদং দেৰৰনে সালৰনে। যে খো তে সমণা ৰা ব্রাহ্মণা ৰা অম্হাকং গামক্খেত্তং আগচ্ছন্তি, অতিথী নো তে হোন্তি। অতিথী খো পনম্হেহি সক্কাতব্বা গরুকাতব্বা মানেতব্বা পূজেতব্বা। যম্পি সমণো গোতমো ওপাসাদং অনুপ্পত্তো ওপাসাদে ৰিহরতি উত্তরেন ওপাসাদং দেৰৰনে সালৰনে, অতিথিম্হাকং সমণো গোতমো। অতিথি খো পনম্হেহি সক্কাতব্বো গরুকাতব্বো মানেতব্বো পূজেতব্বো। ইমিনাপঙ্গেন ন অরহতি সো ভৰং গোতমো অম্হাকং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং; অথ খো মযমেৰ অরহাম তং ভৰন্তং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং। এত্তকে খো অহং, ভো, তস্স ভোতো গোতমস্স ৰণ্ণে পরিযাপুণামি, নো চ খো সো ভৰং গোতমো এত্তকৰণ্ণো; অপরিমাণৰণ্ণো হি সো ভৰং গোতমো। একমেকেনপি তেন 5 অঙ্গেন সমন্নাগতো ন অরহতি, সো, ভৰং গোতমো অম্হাকং দস্সনায উপসঙ্কমিতুং; অথ খো মযমেৰ অরহাম তং ভৰন্তং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিতুন্তি। তেন হি, ভো, সব্বেৰ মযং সমণং গোতমং দস্সনায উপসঙ্কমিস্সামা’’তি।
425. Evaṃ vutte, caṅkī brāhmaṇo te brāhmaṇe etadavoca – ‘‘tena hi, bho, mamapi suṇātha, yathā mayameva arahāma taṃ samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; natveva arahati so bhavaṃ gotamo amhākaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Samaṇo khalu, bho, gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena. Yampi, bho, samaṇo gotamo ubhato sujāto mātito ca pitito ca saṃsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, imināpaṅgena na arahati so bhavaṃ gotamo amhākaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; atha kho mayameva arahāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ 6. Samaṇo khalu, bho, gotamo pahūtaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ ohāya pabbajito bhūmigatañca vehāsaṭṭhañca…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo daharova samāno yuvā susukāḷakeso bhadrena yobbanena samannāgato paṭhamena vayasā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo akāmakānaṃ mātāpitūnaṃ assumukhānaṃ rudantānaṃ kesamassuṃ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo abhirūpo dassanīyo pāsādiko paramāya vaṇṇapokkharatāya samannāgato brahmavaṇṇī brahmavacchasī akhuddāvakāso dassanāya…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo sīlavā ariyasīlī kusalasīlī kusalena sīlena samannāgato…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo kalyāṇavāco kalyāṇavākkaraṇo poriyā vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagalāya atthassa viññāpaniyā…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo bahūnaṃ ācariyapācariyo…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo khīṇakāmarāgo vigatacāpallo…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo kammavādī kiriyavādī apāpapurekkhāro brahmaññāya pajāya…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo uccā kulā pabbajito asambhinnā khattiyakulā…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo aḍḍhā kulā pabbajito mahaddhanā mahābhogā…pe… samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ tiroraṭṭhā tirojanapadā saṃpucchituṃ āgacchanti…pe… samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ anekāni devatāsahassāni pāṇehi saraṇaṃ gatāni…pe… samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ evaṃ kalyāṇo kittisaddo abbhuggato – ‘itipi so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā’ti…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo dvattiṃsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato…pe… 7 samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ rājā māgadho seniyo bimbisāro saputtadāro pāṇehi saraṇaṃ gato…pe… samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ rājā pasenadi kosalo saputtadāro pāṇehi saraṇaṃ gato…pe… samaṇaṃ khalu, bho, gotamaṃ brāhmaṇo pokkharasāti saputtadāro pāṇehi saraṇaṃ gato…pe… samaṇo khalu, bho, gotamo opāsādaṃ anuppatto opāsāde viharati uttarena opāsādaṃ devavane sālavane. Ye kho te samaṇā vā brāhmaṇā vā amhākaṃ gāmakkhettaṃ āgacchanti, atithī no te honti. Atithī kho panamhehi sakkātabbā garukātabbā mānetabbā pūjetabbā. Yampi samaṇo gotamo opāsādaṃ anuppatto opāsāde viharati uttarena opāsādaṃ devavane sālavane, atithimhākaṃ samaṇo gotamo. Atithi kho panamhehi sakkātabbo garukātabbo mānetabbo pūjetabbo. Imināpaṅgena na arahati so bhavaṃ gotamo amhākaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; atha kho mayameva arahāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ. Ettake kho ahaṃ, bho, tassa bhoto gotamassa vaṇṇe pariyāpuṇāmi, no ca kho so bhavaṃ gotamo ettakavaṇṇo; aparimāṇavaṇṇo hi so bhavaṃ gotamo. Ekamekenapi tena 8 aṅgena samannāgato na arahati, so, bhavaṃ gotamo amhākaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ; atha kho mayameva arahāma taṃ bhavantaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamitunti. Tena hi, bho, sabbeva mayaṃ samaṇaṃ gotamaṃ dassanāya upasaṅkamissāmā’’ti.
৪২৬. অথ খো চঙ্কী ব্রাহ্মণো মহতা ব্রাহ্মণগণেন সদ্ধিং যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতা সদ্ধিং সম্মোদি। সম্মোদনীযং কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। তেন খো পন সমযেন ভগৰা ৰুদ্ধেহি ৰুদ্ধেহি ব্রাহ্মণেহি সদ্ধিং কিঞ্চি কিঞ্চি কথং সারণীযং ৰীতিসারেত্ৰা নিসিন্নো হোতি। তেন খো পন সমযেন কাপটিকো 9 নাম মাণৰো দহরো ৰুত্তসিরো সোল়সৰস্সুদ্দেসিকো জাতিযা, তিণ্ণং ৰেদানং পারগূ সনিঘণ্ডুকেটুভানং সাক্খরপ্পভেদানং ইতিহাসপঞ্চমানং, পদকো, ৰেয্যাকরণো, লোকাযতমহাপুরিসলক্খণেসু অনৰযো তস্সং পরিসাযং নিসিন্নো হোতি। সো ৰুদ্ধানং ৰুদ্ধানং ব্রাহ্মণানং ভগৰতা সদ্ধিং মন্তযমানানং অন্তরন্তরা কথং ওপাতেতি। অথ খো ভগৰা কাপটিকং মাণৰং অপসাদেতি – ‘‘মাযস্মা ভারদ্ৰাজো ৰুদ্ধানং ৰুদ্ধানং ব্রাহ্মণানং মন্তযমানানং অন্তরন্তরা কথং ওপাতেতু। কথাপরিযোসানং আযস্মা ভারদ্ৰাজো আগমেতূ’’তি। এৰং ৰুত্তে, চঙ্কী ব্রাহ্মণো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘মা ভৰং গোতমো কাপটিকং মাণৰং অপসাদেসি। কুলপুত্তো চ কাপটিকো মাণৰো, বহুস্সুতো চ কাপটিকো মাণৰো, পণ্ডিতো চ কাপটিকো মাণৰো, কল্যাণৰাক্করণো চ কাপটিকো মাণৰো, পহোতি চ কাপটিকো মাণৰো ভোতা গোতমেন সদ্ধিং অস্মিং ৰচনে পটিমন্তেতু’’ন্তি। অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘অদ্ধা খো কাপটিকস্স 10 মাণৰস্স তেৰিজ্জকে পাৰচনে কথা 11 ভৰিস্সতি। তথা হি নং ব্রাহ্মণা সংপুরেক্খরোন্তী’’তি। অথ খো কাপটিকস্স মাণৰস্স এতদহোসি – ‘‘যদা মে সমণো গোতমো চক্খুং উপসংহরিস্সতি, অথাহং সমণং গোতমং পঞ্হং পুচ্ছিস্সামী’’তি। অথ খো ভগৰা কাপটিকস্স মাণৰস্স চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায যেন কাপটিকো মাণৰো তেন চক্খূনি উপসংহাসি।
426. Atha kho caṅkī brāhmaṇo mahatā brāhmaṇagaṇena saddhiṃ yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Tena kho pana samayena bhagavā vuddhehi vuddhehi brāhmaṇehi saddhiṃ kiñci kiñci kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā nisinno hoti. Tena kho pana samayena kāpaṭiko 12 nāma māṇavo daharo vuttasiro soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṃ vedānaṃ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṃ sākkharappabhedānaṃ itihāsapañcamānaṃ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo tassaṃ parisāyaṃ nisinno hoti. So vuddhānaṃ vuddhānaṃ brāhmaṇānaṃ bhagavatā saddhiṃ mantayamānānaṃ antarantarā kathaṃ opāteti. Atha kho bhagavā kāpaṭikaṃ māṇavaṃ apasādeti – ‘‘māyasmā bhāradvājo vuddhānaṃ vuddhānaṃ brāhmaṇānaṃ mantayamānānaṃ antarantarā kathaṃ opātetu. Kathāpariyosānaṃ āyasmā bhāradvājo āgametū’’ti. Evaṃ vutte, caṅkī brāhmaṇo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘mā bhavaṃ gotamo kāpaṭikaṃ māṇavaṃ apasādesi. Kulaputto ca kāpaṭiko māṇavo, bahussuto ca kāpaṭiko māṇavo, paṇḍito ca kāpaṭiko māṇavo, kalyāṇavākkaraṇo ca kāpaṭiko māṇavo, pahoti ca kāpaṭiko māṇavo bhotā gotamena saddhiṃ asmiṃ vacane paṭimantetu’’nti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘addhā kho kāpaṭikassa 13 māṇavassa tevijjake pāvacane kathā 14 bhavissati. Tathā hi naṃ brāhmaṇā saṃpurekkharontī’’ti. Atha kho kāpaṭikassa māṇavassa etadahosi – ‘‘yadā me samaṇo gotamo cakkhuṃ upasaṃharissati, athāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ pañhaṃ pucchissāmī’’ti. Atha kho bhagavā kāpaṭikassa māṇavassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena kāpaṭiko māṇavo tena cakkhūni upasaṃhāsi.
৪২৭. অথ খো কাপটিকস্স মাণৰস্স এতদহোসি – ‘‘সমন্নাহরতি খো মং সমণো গোতমো। যংনূনাহং সমণং গোতমং পঞ্হং পুচ্ছেয্য’’ন্তি। অথ খো কাপটিকো মাণৰো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘যদিদং, ভো গোতম, ব্রাহ্মণানং পোরাণং মন্তপদং ইতিহিতিহপরম্পরায পিটকসম্পদায, তত্থ চ ব্রাহ্মণা একংসেন নিট্ঠং গচ্ছন্তি – ‘ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’ন্তি। ইধ ভৰং গোতমো কিমাহা’’তি? ‘‘কিং পন, ভারদ্ৰাজ, অত্থি কোচি ব্রাহ্মণানং একব্রাহ্মণোপি যো এৰমাহ – ‘অহমেতং জানামি, অহমেতং পস্সামি। ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’’’ন্তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম’’। ‘‘কিং পন, ভারদ্ৰাজ, অত্থি কোচি ব্রাহ্মণানং একাচরিযোপি , একাচরিযপাচরিযোপি, যাৰ সত্তমা আচরিযমহযুগাপি, যো এৰমাহ – ‘অহমেতং জানামি, অহমেতং পস্সামি। ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’’’ন্তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম’’। ‘‘কিং পন, ভারদ্ৰাজ, যেপি তে ব্রাহ্মণানং পুব্বকা ইসযো মন্তানং কত্তারো মন্তানং পৰত্তারো যেসমিদং এতরহি ব্রাহ্মণা পোরাণং মন্তপদং গীতং পৰুত্তং সমিহিতং তদনুগাযন্তি তদনুভাসন্তি ভাসিতমনুভাসন্তি ৰাচিতমনুৰাচেন্তি সেয্যথিদং – অট্ঠকো ৰামকো ৰামদেৰো ৰেস্সামিত্তো যমতগ্গি অঙ্গীরসো ভারদ্ৰাজো ৰাসেট্ঠো কস্সপো ভগু, তেপি এৰমাহংসু – ‘মযমেতং জানাম, মযমেতং পস্সাম। ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’’’ন্তি? ‘‘নো হিদং, ভো গোতম’’।
427. Atha kho kāpaṭikassa māṇavassa etadahosi – ‘‘samannāharati kho maṃ samaṇo gotamo. Yaṃnūnāhaṃ samaṇaṃ gotamaṃ pañhaṃ puccheyya’’nti. Atha kho kāpaṭiko māṇavo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘yadidaṃ, bho gotama, brāhmaṇānaṃ porāṇaṃ mantapadaṃ itihitihaparamparāya piṭakasampadāya, tattha ca brāhmaṇā ekaṃsena niṭṭhaṃ gacchanti – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti. Idha bhavaṃ gotamo kimāhā’’ti? ‘‘Kiṃ pana, bhāradvāja, atthi koci brāhmaṇānaṃ ekabrāhmaṇopi yo evamāha – ‘ahametaṃ jānāmi, ahametaṃ passāmi. Idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’. ‘‘Kiṃ pana, bhāradvāja, atthi koci brāhmaṇānaṃ ekācariyopi , ekācariyapācariyopi, yāva sattamā ācariyamahayugāpi, yo evamāha – ‘ahametaṃ jānāmi, ahametaṃ passāmi. Idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’. ‘‘Kiṃ pana, bhāradvāja, yepi te brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi evamāhaṃsu – ‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma. Idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti? ‘‘No hidaṃ, bho gotama’’.
‘‘ইতি কির, ভারদ্ৰাজ, নত্থি কোচি ব্রাহ্মণানং একব্রাহ্মণোপি যো এৰমাহ – ‘অহমেতং জানামি, অহমেতং পস্সামি। ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’ন্তি; নত্থি কোচি ব্রাহ্মণানং একাচরিযোপি একাচরিযপাচরিযোপি, যাৰ সত্তমা আচরিযমহযুগাপি, যো এৰমাহ – ‘অহমেতং জানামি, অহমেতং পস্সামি। ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’ন্তি; যেপি তে ব্রাহ্মণানং পুব্বকা ইসযো মন্তানং কত্তারো মন্তানং পৰত্তারো যেসমিদং এতরহি ব্রাহ্মণা পোরাণং মন্তপদং গীতং পৰুত্তং সমিহিতং তদনুগাযন্তি তদনুভাসন্তি ভাসিতমনুভাসন্তি ৰাচিতমনুৰাচেন্তি সেয্যথিদং – অট্ঠকো ৰামকো ৰামদেৰো ৰেস্সামিত্তো যমতগ্গি অঙ্গীরসো ভারদ্ৰাজো ৰাসেট্ঠো কস্সপো ভগু, তেপি ন এৰমাহংসু – ‘মযমেতং জানাম, মযমেতং পস্সাম। ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’ন্তি।
‘‘Iti kira, bhāradvāja, natthi koci brāhmaṇānaṃ ekabrāhmaṇopi yo evamāha – ‘ahametaṃ jānāmi, ahametaṃ passāmi. Idameva saccaṃ, moghamañña’nti; natthi koci brāhmaṇānaṃ ekācariyopi ekācariyapācariyopi, yāva sattamā ācariyamahayugāpi, yo evamāha – ‘ahametaṃ jānāmi, ahametaṃ passāmi. Idameva saccaṃ, moghamañña’nti; yepi te brāhmaṇānaṃ pubbakā isayo mantānaṃ kattāro mantānaṃ pavattāro yesamidaṃ etarahi brāhmaṇā porāṇaṃ mantapadaṃ gītaṃ pavuttaṃ samihitaṃ tadanugāyanti tadanubhāsanti bhāsitamanubhāsanti vācitamanuvācenti seyyathidaṃ – aṭṭhako vāmako vāmadevo vessāmitto yamataggi aṅgīraso bhāradvājo vāseṭṭho kassapo bhagu, tepi na evamāhaṃsu – ‘mayametaṃ jānāma, mayametaṃ passāma. Idameva saccaṃ, moghamañña’nti.
৪২৮. ‘‘সেয্যথাপি, ভারদ্ৰাজ, অন্ধৰেণি পরম্পরাসংসত্তা পুরিমোপি ন পস্সতি মজ্ঝিমোপি ন পস্সতি পচ্ছিমোপি ন পস্সতি; এৰমেৰ খো, ভারদ্ৰাজ, অন্ধৰেণূপমং মঞ্ঞে ব্রাহ্মণানং ভাসিতং সম্পজ্জতি – পুরিমোপি ন পস্সতি মজ্ঝিমোপি ন পস্সতি পচ্ছিমোপি ন পস্সতি। তং কিং মঞ্ঞসি, ভারদ্ৰাজ , ননু এৰং সন্তে ব্রাহ্মণানং অমূলিকা সদ্ধা সম্পজ্জতী’’তি? ‘‘ন খ্ৰেত্থ, ভো গোতম, ব্রাহ্মণা সদ্ধাযেৰ পযিরুপাসন্তি, অনুস্সৰাপেত্থ ব্রাহ্মণা পযিরুপাসন্তী’’তি। ‘‘পুব্বেৰ খো ত্ৰং, ভারদ্ৰাজ, সদ্ধং অগমাসি, অনুস্সৰং ইদানি ৰদেসি। পঞ্চ খো ইমে, ভারদ্ৰাজ, ধম্মা দিট্ঠেৰ ধম্মে দ্ৰেধা ৰিপাকা। কতমে পঞ্চ? সদ্ধা, রুচি, অনুস্সৰো, আকারপরিৰিতক্কো, দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তি – ইমে খো, ভারদ্ৰাজ , পঞ্চ ধম্মা দিট্ঠেৰ ধম্মে দ্ৰেধা ৰিপাকা। অপি চ, ভারদ্ৰাজ, সুসদ্দহিতংযেৰ হোতি, তঞ্চ হোতি রিত্তং তুচ্ছং মুসা; নো চেপি সুসদ্দহিতং হোতি, তঞ্চ হোতি ভূতং তচ্ছং অনঞ্ঞথা। অপি চ, ভারদ্ৰাজ , সুরুচিতংযেৰ হোতি…পে॰… স্ৰানুস্সুতংযেৰ হোতি…পে॰… সুপরিৰিতক্কিতংযেৰ হোতি…পে॰… সুনিজ্ঝাযিতংযেৰ হোতি, তঞ্চ হোতি রিত্তং তুচ্ছং মুসা; নো চেপি সুনিজ্ঝাযিতং হোতি, তঞ্চ হোতি ভূতং তচ্ছং অনঞ্ঞথা। সচ্চমনুরক্খতা, ভারদ্ৰাজ, ৰিঞ্ঞুনা পুরিসেন নালমেত্থ একংসেন নিট্ঠং গন্তুং – ‘ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’’’ন্তি।
428. ‘‘Seyyathāpi, bhāradvāja, andhaveṇi paramparāsaṃsattā purimopi na passati majjhimopi na passati pacchimopi na passati; evameva kho, bhāradvāja, andhaveṇūpamaṃ maññe brāhmaṇānaṃ bhāsitaṃ sampajjati – purimopi na passati majjhimopi na passati pacchimopi na passati. Taṃ kiṃ maññasi, bhāradvāja , nanu evaṃ sante brāhmaṇānaṃ amūlikā saddhā sampajjatī’’ti? ‘‘Na khvettha, bho gotama, brāhmaṇā saddhāyeva payirupāsanti, anussavāpettha brāhmaṇā payirupāsantī’’ti. ‘‘Pubbeva kho tvaṃ, bhāradvāja, saddhaṃ agamāsi, anussavaṃ idāni vadesi. Pañca kho ime, bhāradvāja, dhammā diṭṭheva dhamme dvedhā vipākā. Katame pañca? Saddhā, ruci, anussavo, ākāraparivitakko, diṭṭhinijjhānakkhanti – ime kho, bhāradvāja , pañca dhammā diṭṭheva dhamme dvedhā vipākā. Api ca, bhāradvāja, susaddahitaṃyeva hoti, tañca hoti rittaṃ tucchaṃ musā; no cepi susaddahitaṃ hoti, tañca hoti bhūtaṃ tacchaṃ anaññathā. Api ca, bhāradvāja , surucitaṃyeva hoti…pe… svānussutaṃyeva hoti…pe… suparivitakkitaṃyeva hoti…pe… sunijjhāyitaṃyeva hoti, tañca hoti rittaṃ tucchaṃ musā; no cepi sunijjhāyitaṃ hoti, tañca hoti bhūtaṃ tacchaṃ anaññathā. Saccamanurakkhatā, bhāradvāja, viññunā purisena nālamettha ekaṃsena niṭṭhaṃ gantuṃ – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’’’nti.
৪২৯. ‘‘কিত্তাৰতা পন, ভো গোতম, সচ্চানুরক্খণা হোতি, কিত্তাৰতা সচ্চমনুরক্খতি? সচ্চানুরক্খণং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘সদ্ধা চেপি, ভারদ্ৰাজ, পুরিসস্স হোতি; ‘এৰং মে সদ্ধা’তি – ইতি ৰদং সচ্চমনুরক্খতি 15, নত্ৰেৰ তাৰ একংসেন নিট্ঠং গচ্ছতি – ‘ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’ন্তি ( ) 16। রুচি চেপি, ভারদ্ৰাজ, পুরিসস্স হোতি…পে॰… অনুস্সৰো চেপি, ভারদ্ৰাজ, পুরিসস্স হোতি…পে॰… আকারপরিৰিতক্কো চেপি, ভারদ্ৰাজ, পুরিসস্স হোতি…পে॰… দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তি চেপি, ভারদ্ৰাজ, পুরিসস্স হোতি; ‘এৰং মে দিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তী’তি – ইতি ৰদং সচ্চমনুরক্খতি, নত্ৰেৰ তাৰ একংসেন নিট্ঠং গচ্ছতি – ‘ইদমেৰ সচ্চং, মোঘমঞ্ঞ’ন্তি। এত্তাৰতা খো, ভারদ্ৰাজ, সচ্চানুরক্খণা হোতি, এত্তাৰতা সচ্চমনুরক্খতি, এত্তাৰতা চ মযং সচ্চানুরক্খণং পঞ্ঞপেম; ন ত্ৰেৰ তাৰ সচ্চানুবোধো হোতী’’তি।
429. ‘‘Kittāvatā pana, bho gotama, saccānurakkhaṇā hoti, kittāvatā saccamanurakkhati? Saccānurakkhaṇaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Saddhā cepi, bhāradvāja, purisassa hoti; ‘evaṃ me saddhā’ti – iti vadaṃ saccamanurakkhati 17, natveva tāva ekaṃsena niṭṭhaṃ gacchati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti ( ) 18. Ruci cepi, bhāradvāja, purisassa hoti…pe… anussavo cepi, bhāradvāja, purisassa hoti…pe… ākāraparivitakko cepi, bhāradvāja, purisassa hoti…pe… diṭṭhinijjhānakkhanti cepi, bhāradvāja, purisassa hoti; ‘evaṃ me diṭṭhinijjhānakkhantī’ti – iti vadaṃ saccamanurakkhati, natveva tāva ekaṃsena niṭṭhaṃ gacchati – ‘idameva saccaṃ, moghamañña’nti. Ettāvatā kho, bhāradvāja, saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṃ saccānurakkhaṇaṃ paññapema; na tveva tāva saccānubodho hotī’’ti.
৪৩০. ‘‘এত্তাৰতা, ভো গোতম, সচ্চানুরক্খণা হোতি, এত্তাৰতা সচ্চমনুরক্খতি, এত্তাৰতা চ মযং সচ্চানুরক্খণং পেক্খাম। কিত্তাৰতা পন, ভো গোতম, সচ্চানুবোধো হোতি, কিত্তাৰতা সচ্চমনুবুজ্ঝতি? সচ্চানুবোধং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘ইধ 19, ভারদ্ৰাজ, ভিক্খু অঞ্ঞতরং গামং ৰা নিগমং ৰা উপনিস্সায ৰিহরতি। তমেনং গহপতি ৰা গহপতিপুত্তো ৰা উপসঙ্কমিত্ৰা তীসু ধম্মেসু সমন্নেসতি – লোভনীযেসু ধম্মেসু, দোসনীযেসু ধম্মেসু, মোহনীযেসু ধম্মেসু। অত্থি নু খো ইমস্সাযস্মতো তথারূপা লোভনীযা ধম্মা যথারূপেহি লোভনীযেহি ধম্মেহি পরিযাদিন্নচিত্তো অজানং ৰা ৰদেয্য – জানামীতি, অপস্সং ৰা ৰদেয্য – পস্সামীতি, পরং ৰা তদত্থায সমাদপেয্য যং পরেসং অস্স দীঘরত্তং অহিতায দুক্খাযাতি? তমেনং সমন্নেসমানো এৰং জানাতি – ‘নত্থি খো ইমস্সাযস্মতো তথারূপা লোভনীযা ধম্মা যথারূপেহি লোভনীযেহি ধম্মেহি পরিযাদিন্নচিত্তো অজানং ৰা ৰদেয্য – জানামীতি, অপস্সং ৰা ৰদেয্য – পস্সামীতি, পরং ৰা তদত্থায সমাদপেয্য যং পরেসং অস্স দীঘরত্তং অহিতায দুক্খায 20। তথারূপো 21 খো পনিমস্সাযস্মতো কাযসমাচারো তথারূপো 22 ৰচীসমাচারো যথা তং অলুদ্ধস্স। যং খো পন অযমাযস্মা ধম্মং দেসেতি, গম্ভীরো সো ধম্মো দুদ্দসো দুরনুবোধো সন্তো পণীতো অতক্কাৰচরো নিপুণো পণ্ডিতৰেদনীযো; ন সো ধম্মো সুদেসিযো লুদ্ধেনা’’’তি।
430. ‘‘Ettāvatā, bho gotama, saccānurakkhaṇā hoti, ettāvatā saccamanurakkhati, ettāvatā ca mayaṃ saccānurakkhaṇaṃ pekkhāma. Kittāvatā pana, bho gotama, saccānubodho hoti, kittāvatā saccamanubujjhati? Saccānubodhaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Idha 23, bhāradvāja, bhikkhu aññataraṃ gāmaṃ vā nigamaṃ vā upanissāya viharati. Tamenaṃ gahapati vā gahapatiputto vā upasaṅkamitvā tīsu dhammesu samannesati – lobhanīyesu dhammesu, dosanīyesu dhammesu, mohanīyesu dhammesu. Atthi nu kho imassāyasmato tathārūpā lobhanīyā dhammā yathārūpehi lobhanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti? Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘natthi kho imassāyasmato tathārūpā lobhanīyā dhammā yathārūpehi lobhanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya 24. Tathārūpo 25 kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo 26 vacīsamācāro yathā taṃ aluddhassa. Yaṃ kho pana ayamāyasmā dhammaṃ deseti, gambhīro so dhammo duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo; na so dhammo sudesiyo luddhenā’’’ti.
৪৩১. ‘‘যতো নং সমন্নেসমানো ৰিসুদ্ধং লোভনীযেহি ধম্মেহি সমনুপস্সতি ততো নং উত্তরি সমন্নেসতি দোসনীযেসু ধম্মেসু। অত্থি নু খো ইমস্সাযস্মতো তথারূপা দোসনীযা ধম্মা যথারূপেহি দোসনীযেহি ধম্মেহি পরিযাদিন্নচিত্তো অজানং ৰা ৰদেয্য – জানামীতি, অপস্সং ৰা ৰদেয্য – পস্সামীতি, পরং ৰা তদত্থায সমাদপেয্য যং পরেসং অস্স দীঘরত্তং অহিতায দুক্খাযাতি? তমেনং সমন্নেসমানো এৰং জানাতি – ‘নত্থি খো ইমস্সাযস্মতো তথারূপা দোসনীযা ধম্মা যথারূপেহি দোসনীযেহি ধম্মেহি পরিযাদিন্নচিত্তো অজানং ৰা ৰদেয্য – জানামীতি, অপস্সং ৰা ৰদেয্য – পস্সামীতি, পরং ৰা তদত্থায সমাদপেয্য যং পরেসং অস্স দীঘরত্তং অহিতায দুক্খায। তথারূপো খো পনিমস্সাযস্মতো কাযসমাচারো তথারূপো ৰচীসমাচারো যথা তং অদুট্ঠস্স। যং খো পন অযমাযস্মা ধম্মং দেসেতি, গম্ভীরো সো ধম্মো দুদ্দসো দুরনুবোধো সন্তো পণীতো অতক্কাৰচরো নিপুণো পণ্ডিতৰেদনীযো; ন সো ধম্মো সুদেসিযো দুট্ঠেনা’’’তি।
431. ‘‘Yato naṃ samannesamāno visuddhaṃ lobhanīyehi dhammehi samanupassati tato naṃ uttari samannesati dosanīyesu dhammesu. Atthi nu kho imassāyasmato tathārūpā dosanīyā dhammā yathārūpehi dosanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti? Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘natthi kho imassāyasmato tathārūpā dosanīyā dhammā yathārūpehi dosanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Tathārūpo kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo vacīsamācāro yathā taṃ aduṭṭhassa. Yaṃ kho pana ayamāyasmā dhammaṃ deseti, gambhīro so dhammo duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo; na so dhammo sudesiyo duṭṭhenā’’’ti.
৪৩২. ‘‘যতো নং সমন্নেসমানো ৰিসুদ্ধং দোসনীযেহি ধম্মেহি সমনুপস্সতি , ততো নং উত্তরি সমন্নেসতি মোহনীযেসু ধম্মেসু। অত্থি নু খো ইমস্সাযস্মতো তথারূপা মোহনীযা ধম্মা যথারূপেহি মোহনীযেহি ধম্মেহি পরিযাদিন্নচিত্তো অজানং ৰা ৰদেয্য – জানামীতি, অপস্সং ৰা ৰদেয্য – পস্সামীতি, পরং ৰা তদত্থায সমাদপেয্য যং পরেসং অস্স দীঘরত্তং অহিতায দুক্খাযাতি? তমেনং সমন্নেসমানো এৰং জানাতি – ‘নত্থি খো ইমস্সাযস্মতো তথারূপা মোহনীযা ধম্মা যথারূপেহি মোহনীযেহি ধম্মেহি পরিযাদিন্নচিত্তো অজানং ৰা ৰদেয্য – জানামীতি, অপস্সং ৰা ৰদেয্য – পস্সামীতি, পরং ৰা তদত্থায সমাদপেয্য যং পরেসং অস্স দীঘরত্তং অহিতায দুক্খায। তথারূপো খো পনিমস্সাযস্মতো কাযসমাচারো তথারূপো ৰচীসমাচারো যথা তং অমূল়্হস্স। যং খো পন অযমাযস্মা ধম্মং দেসেতি, গম্ভীরো সো ধম্মো দুদ্দসো দুরনুবোধো সন্তো পণীতো অতক্কাৰচরো নিপুণো পণ্ডিতৰেদনীযো; ন সো ধম্মো সুদেসিযো মূল়্হেনা’’’তি।
432. ‘‘Yato naṃ samannesamāno visuddhaṃ dosanīyehi dhammehi samanupassati , tato naṃ uttari samannesati mohanīyesu dhammesu. Atthi nu kho imassāyasmato tathārūpā mohanīyā dhammā yathārūpehi mohanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāyāti? Tamenaṃ samannesamāno evaṃ jānāti – ‘natthi kho imassāyasmato tathārūpā mohanīyā dhammā yathārūpehi mohanīyehi dhammehi pariyādinnacitto ajānaṃ vā vadeyya – jānāmīti, apassaṃ vā vadeyya – passāmīti, paraṃ vā tadatthāya samādapeyya yaṃ paresaṃ assa dīgharattaṃ ahitāya dukkhāya. Tathārūpo kho panimassāyasmato kāyasamācāro tathārūpo vacīsamācāro yathā taṃ amūḷhassa. Yaṃ kho pana ayamāyasmā dhammaṃ deseti, gambhīro so dhammo duddaso duranubodho santo paṇīto atakkāvacaro nipuṇo paṇḍitavedanīyo; na so dhammo sudesiyo mūḷhenā’’’ti.
‘‘যতো নং সমন্নেসমানো ৰিসুদ্ধং মোহনীযেহি ধম্মেহি সমনুপস্সতি ; অথ তম্হি সদ্ধং নিৰেসেতি, সদ্ধাজাতো উপসঙ্কমতি, উপসঙ্কমন্তো পযিরুপাসতি, পযিরুপাসন্তো সোতং ওদহতি, ওহিতসোতো ধম্মং সুণাতি, সুত্ৰা ধম্মং ধারেতি, ধতানং 27 ধম্মানং অত্থং উপপরিক্খতি, অত্থং উপপরিক্খতো ধম্মা নিজ্ঝানং খমন্তি, ধম্মনিজ্ঝানক্খন্তিযা সতি ছন্দো জাযতি, ছন্দজাতো উস্সহতি, উস্সহিত্ৰা তুলেতি, তুলযিত্ৰা পদহতি, পহিতত্তো সমানো কাযেন চেৰ পরমসচ্চং সচ্ছিকরোতি পঞ্ঞায চ নং অতিৰিজ্ঝ পস্সতি। এত্তাৰতা খো, ভারদ্ৰাজ, সচ্চানুবোধো হোতি, এত্তাৰতা সচ্চমনুবুজ্ঝতি, এত্তাৰতা চ মযং সচ্চানুবোধং পঞ্ঞপেম; ন ত্ৰেৰ তাৰ সচ্চানুপ্পত্তি হোতী’’তি।
‘‘Yato naṃ samannesamāno visuddhaṃ mohanīyehi dhammehi samanupassati ; atha tamhi saddhaṃ niveseti, saddhājāto upasaṅkamati, upasaṅkamanto payirupāsati, payirupāsanto sotaṃ odahati, ohitasoto dhammaṃ suṇāti, sutvā dhammaṃ dhāreti, dhatānaṃ 28 dhammānaṃ atthaṃ upaparikkhati, atthaṃ upaparikkhato dhammā nijjhānaṃ khamanti, dhammanijjhānakkhantiyā sati chando jāyati, chandajāto ussahati, ussahitvā tuleti, tulayitvā padahati, pahitatto samāno kāyena ceva paramasaccaṃ sacchikaroti paññāya ca naṃ ativijjha passati. Ettāvatā kho, bhāradvāja, saccānubodho hoti, ettāvatā saccamanubujjhati, ettāvatā ca mayaṃ saccānubodhaṃ paññapema; na tveva tāva saccānuppatti hotī’’ti.
৪৩৩. ‘‘এত্তাৰত্তা, ভো গোতম, সচ্চানুবোধো হোতি, এত্তাৰতা সচ্চমনুবুজ্ঝতি, এত্তাৰতা চ মযং সচ্চানুবোধং পেক্খাম। কিত্তাৰতা পন, ভো গোতম, সচ্চানুপ্পত্তি হোতি, কিত্তাৰতা সচ্চমনুপাপুণাতি? সচ্চানুপ্পত্তিং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘তেসংযে , ভারদ্ৰাজ, ধম্মানং আসেৰনা ভাৰনা বহুলীকম্মং সচ্চানুপ্পত্তি হোতি। এত্তাৰতা খো, ভারদ্ৰাজ, সচ্চানুপ্পত্তি হোতি, এত্তাৰতা সচ্চমনুপাপুণাতি, এত্তাৰতা চ মযং সচ্চানুপ্পত্তিং পঞ্ঞপেমা’’তি।
433. ‘‘Ettāvattā, bho gotama, saccānubodho hoti, ettāvatā saccamanubujjhati, ettāvatā ca mayaṃ saccānubodhaṃ pekkhāma. Kittāvatā pana, bho gotama, saccānuppatti hoti, kittāvatā saccamanupāpuṇāti? Saccānuppattiṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Tesaṃye , bhāradvāja, dhammānaṃ āsevanā bhāvanā bahulīkammaṃ saccānuppatti hoti. Ettāvatā kho, bhāradvāja, saccānuppatti hoti, ettāvatā saccamanupāpuṇāti, ettāvatā ca mayaṃ saccānuppattiṃ paññapemā’’ti.
৪৩৪. ‘‘এত্তাৰতা, ভো গোতম, সচ্চানুপ্পত্তি হোতি, এত্তাৰতা সচ্চমনুপাপুণাতি, এত্তাৰতা চ মযং সচ্চানুপ্পত্তিং পেক্খাম। সচ্চানুপ্পত্তিযা পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? সচ্চানুপ্পত্তিযা বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘সচ্চানুপ্পত্তিযা খো, ভারদ্ৰাজ, পধানং বহুকারং। নো চেতং পদহেয্য, নযিদং সচ্চমনুপাপুণেয্য। যস্মা চ খো পদহতি তস্মা সচ্চমনুপাপুণাতি। তস্মা সচ্চানুপ্পত্তিযা পধানং বহুকার’’ন্তি।
434. ‘‘Ettāvatā, bho gotama, saccānuppatti hoti, ettāvatā saccamanupāpuṇāti, ettāvatā ca mayaṃ saccānuppattiṃ pekkhāma. Saccānuppattiyā pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Saccānuppattiyā bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Saccānuppattiyā kho, bhāradvāja, padhānaṃ bahukāraṃ. No cetaṃ padaheyya, nayidaṃ saccamanupāpuṇeyya. Yasmā ca kho padahati tasmā saccamanupāpuṇāti. Tasmā saccānuppattiyā padhānaṃ bahukāra’’nti.
‘‘পধানস্স পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? পধানস্স বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘পধানস্স খো, ভারদ্ৰাজ, তুলনা বহুকারা। নো চেতং তুলেয্য, নযিদং পদহেয্য। যস্মা চ খো তুলেতি তস্মা পদহতি। তস্মা পধানস্স তুলনা বহুকারা’’তি।
‘‘Padhānassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Padhānassa bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Padhānassa kho, bhāradvāja, tulanā bahukārā. No cetaṃ tuleyya, nayidaṃ padaheyya. Yasmā ca kho tuleti tasmā padahati. Tasmā padhānassa tulanā bahukārā’’ti.
‘‘তুলনায পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? তুলনায বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘তুলনায খো, ভারদ্ৰাজ, উস্সাহো বহুকারো। নো চেতং উস্সহেয্য, নযিদং তুলেয্য। যস্মা চ খো উস্সহতি তস্মা তুলেতি। তস্মা তুলনায উস্সাহো বহুকারো’’তি।
‘‘Tulanāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Tulanāya bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Tulanāya kho, bhāradvāja, ussāho bahukāro. No cetaṃ ussaheyya, nayidaṃ tuleyya. Yasmā ca kho ussahati tasmā tuleti. Tasmā tulanāya ussāho bahukāro’’ti.
‘‘উস্সাহস্স পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? উস্সাহস্স বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘উস্সাহস্স খো, ভারদ্ৰাজ, ছন্দো বহুকারো। নো চেতং ছন্দো জাযেথ, নযিদং উস্সহেয্য। যস্মা চ খো ছন্দো জাযতি তস্মা উস্সহতি। তস্মা উস্সাহস্স ছন্দো বহুকারো’’তি।
‘‘Ussāhassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Ussāhassa bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Ussāhassa kho, bhāradvāja, chando bahukāro. No cetaṃ chando jāyetha, nayidaṃ ussaheyya. Yasmā ca kho chando jāyati tasmā ussahati. Tasmā ussāhassa chando bahukāro’’ti.
‘‘ছন্দস্স পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো ? ছন্দস্স বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘ছন্দস্স খো, ভারদ্ৰাজ, ধম্মনিজ্ঝানক্খন্তি বহুকারা। নো চেতে ধম্মা নিজ্ঝানং খমেয্যুং, নযিদং ছন্দো জাযেথ। যস্মা চ খো ধম্মা নিজ্ঝানং খমন্তি তস্মা ছন্দো জাযতি। তস্মা ছন্দস্স ধম্মনিজ্ঝানক্খন্তি বহুকারা’’তি।
‘‘Chandassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro ? Chandassa bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Chandassa kho, bhāradvāja, dhammanijjhānakkhanti bahukārā. No cete dhammā nijjhānaṃ khameyyuṃ, nayidaṃ chando jāyetha. Yasmā ca kho dhammā nijjhānaṃ khamanti tasmā chando jāyati. Tasmā chandassa dhammanijjhānakkhanti bahukārā’’ti.
‘‘ধম্মনিজ্ঝানক্খন্তিযা পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? ধম্মনিজ্ঝানক্খন্তিযা বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘ধম্মনিজ্ঝানক্খন্তিযা খো, ভারদ্ৰাজ, অত্থূপপরিক্খা বহুকারা। নো চেতং অত্থং উপপরিক্খেয্য, নযিদং ধম্মা নিজ্ঝানং খমেয্যুং। যস্মা চ খো অত্থং উপপরিক্খতি তস্মা ধম্মা নিজ্ঝানং খমন্তি। তস্মা ধম্মনিজ্ঝানক্খন্তিযা অত্থূপপরিক্খা বহুকারা’’তি।
‘‘Dhammanijjhānakkhantiyā pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Dhammanijjhānakkhantiyā bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Dhammanijjhānakkhantiyā kho, bhāradvāja, atthūpaparikkhā bahukārā. No cetaṃ atthaṃ upaparikkheyya, nayidaṃ dhammā nijjhānaṃ khameyyuṃ. Yasmā ca kho atthaṃ upaparikkhati tasmā dhammā nijjhānaṃ khamanti. Tasmā dhammanijjhānakkhantiyā atthūpaparikkhā bahukārā’’ti.
‘‘অত্থূপপরিক্খায পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? অত্থূপপরিক্খায বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘অত্থূপপরিক্খায খো, ভারদ্ৰাজ, ধম্মধারণা বহুকারা। নো চেতং ধম্মং ধারেয্য, নযিদং অত্থং উপপরিক্খেয্য। যস্মা চ খো ধম্মং ধারেতি তস্মা অত্থং উপপরিক্খতি। তস্মা অত্থূপপরিক্খায ধম্মধারণা বহুকারা’’তি।
‘‘Atthūpaparikkhāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Atthūpaparikkhāya bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Atthūpaparikkhāya kho, bhāradvāja, dhammadhāraṇā bahukārā. No cetaṃ dhammaṃ dhāreyya, nayidaṃ atthaṃ upaparikkheyya. Yasmā ca kho dhammaṃ dhāreti tasmā atthaṃ upaparikkhati. Tasmā atthūpaparikkhāya dhammadhāraṇā bahukārā’’ti.
‘‘ধম্মধারণায পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? ধম্মধারণায বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘ধম্মধারণায খো, ভারদ্ৰাজ, ধম্মস্সৰনং বহুকারং। নো চেতং ধম্মং সুণেয্য, নযিদং ধম্মং ধারেয্য। যস্মা চ খো ধম্মং সুণাতি তস্মা ধম্মং ধারেতি। তস্মা ধম্মধারণায ধম্মস্সৰনং বহুকার’’ন্তি।
‘‘Dhammadhāraṇāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Dhammadhāraṇāya bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Dhammadhāraṇāya kho, bhāradvāja, dhammassavanaṃ bahukāraṃ. No cetaṃ dhammaṃ suṇeyya, nayidaṃ dhammaṃ dhāreyya. Yasmā ca kho dhammaṃ suṇāti tasmā dhammaṃ dhāreti. Tasmā dhammadhāraṇāya dhammassavanaṃ bahukāra’’nti.
‘‘ধম্মস্সৰনস্স পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? ধম্মস্সৰনস্স বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি । ‘‘ধম্মস্সৰনস্স খো, ভারদ্ৰাজ, সোতাৰধানং বহুকারং । নো চেতং সোতং ওদহেয্য, নযিদং ধম্মং সুণেয্য। যস্মা চ খো সোতং ওদহতি তস্মা ধম্মং সুণাতি। তস্মা ধম্মস্সৰনস্স সোতাৰধানং বহুকার’’ন্তি।
‘‘Dhammassavanassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Dhammassavanassa bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti . ‘‘Dhammassavanassa kho, bhāradvāja, sotāvadhānaṃ bahukāraṃ . No cetaṃ sotaṃ odaheyya, nayidaṃ dhammaṃ suṇeyya. Yasmā ca kho sotaṃ odahati tasmā dhammaṃ suṇāti. Tasmā dhammassavanassa sotāvadhānaṃ bahukāra’’nti.
‘‘সোতাৰধানস্স পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? সোতাৰধানস্স বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘সোতাৰধানস্স খো, ভারদ্ৰাজ, পযিরুপাসনা বহুকারা। নো চেতং পযিরুপাসেয্য, নযিদং সোতং ওদহেয্য। যস্মা চ খো পযিরুপাসতি তস্মা সোতং ওদহতি। তস্মা সোতাৰধানস্স পযিরুপাসনা বহুকারা’’তি।
‘‘Sotāvadhānassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Sotāvadhānassa bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Sotāvadhānassa kho, bhāradvāja, payirupāsanā bahukārā. No cetaṃ payirupāseyya, nayidaṃ sotaṃ odaheyya. Yasmā ca kho payirupāsati tasmā sotaṃ odahati. Tasmā sotāvadhānassa payirupāsanā bahukārā’’ti.
‘‘পযিরুপাসনায পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? পযিরুপাসনায বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘পযিরুপাসনায খো, ভারদ্ৰাজ, উপসঙ্কমনং বহুকারং। নো চেতং উপসঙ্কমেয্য, নযিদং পযিরুপাসেয্য। যস্মা চ খো উপসঙ্কমতি তস্মা পযিরুপাসতি। তস্মা পযিরুপাসনায উপসঙ্কমনং বহুকার’’ন্তি।
‘‘Payirupāsanāya pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Payirupāsanāya bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Payirupāsanāya kho, bhāradvāja, upasaṅkamanaṃ bahukāraṃ. No cetaṃ upasaṅkameyya, nayidaṃ payirupāseyya. Yasmā ca kho upasaṅkamati tasmā payirupāsati. Tasmā payirupāsanāya upasaṅkamanaṃ bahukāra’’nti.
‘‘উপসঙ্কমনস্স পন, ভো গোতম, কতমো ধম্মো বহুকারো? উপসঙ্কমনস্স বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং পুচ্ছামা’’তি। ‘‘উপসঙ্কমনস্স খো, ভারদ্ৰাজ, সদ্ধা বহুকারা। নো চেতং সদ্ধা জাযেথ, নযিদং উপসঙ্কমেয্য। যস্মা চ খো সদ্ধা জাযতি তস্মা উপসঙ্কমতি। তস্মা উপসঙ্কমনস্স সদ্ধা বহুকারা’’তি।
‘‘Upasaṅkamanassa pana, bho gotama, katamo dhammo bahukāro? Upasaṅkamanassa bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ pucchāmā’’ti. ‘‘Upasaṅkamanassa kho, bhāradvāja, saddhā bahukārā. No cetaṃ saddhā jāyetha, nayidaṃ upasaṅkameyya. Yasmā ca kho saddhā jāyati tasmā upasaṅkamati. Tasmā upasaṅkamanassa saddhā bahukārā’’ti.
৪৩৫. ‘‘সচ্চানুরক্খণং মযং ভৰন্তং গোতমং অপুচ্ছিম্হ, সচ্চানুরক্খণং ভৰং গোতমো ব্যাকাসি; তঞ্চ পনম্হাকং রুচ্চতি চেৰ খমতি চ তেন চম্হ অত্তমনা। সচ্চানুবোধং মযং ভৰন্তং গোতমং অপুচ্ছিম্হ, সচ্চানুবোধং ভৰং গোতমো ব্যাকাসি; তঞ্চ পনম্হাকং রুচ্চতি চেৰ খমতি চ তেন চম্হ অত্তমনা। সচ্চানুপ্পত্তিং মযং ভৰন্তং গোতমং অপুচ্ছিম্হ, সচ্চানুপ্পত্তিং ভৰং গোতমো ব্যাকাসি; তঞ্চ পনম্হাকং রুচ্চতি চেৰ খমতি চ তেন চম্হ অত্তমনা । সচ্চানুপ্পত্তিযা বহুকারং ধম্মং মযং ভৰন্তং গোতমং অপুচ্ছিম্হ, সচ্চানুপ্পত্তিযা বহুকারং ধম্মং ভৰং গোতমো ব্যাকাসি; তঞ্চ পনম্হাকং রুচ্চতি চেৰ খমতি চ তেন চম্হ অত্তমনা। যংযদেৰ চ মযং ভৰন্তং গোতমং অপুচ্ছিম্হ তংতদেৰ ভৰং গোতমো ব্যাকাসি; তঞ্চ পনম্হাকং রুচ্চতি চেৰ খমতি চ তেন চম্হ অত্তমনা। মযঞ্হি, ভো গোতম, পুব্বে এৰং জানাম – ‘কে চ মুণ্ডকা সমণকা ইব্ভা কণ্হা বন্ধুপাদাপচ্চা, কে চ ধম্মস্স অঞ্ঞাতারো’তি? অজনেসি ৰত মে ভৰং গোতমো সমণেসু সমণপেমং, সমণেসু সমণপসাদং, সমণেসু সমণগারৰং। অভিক্কন্তং, ভো গোতম…পে॰… উপাসকং মং ভৰং গোতমো ধারেতু অজ্জতগ্গে পাণুপেতং সরণং গত’’ন্তি।
435. ‘‘Saccānurakkhaṇaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ apucchimha, saccānurakkhaṇaṃ bhavaṃ gotamo byākāsi; tañca panamhākaṃ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā. Saccānubodhaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ apucchimha, saccānubodhaṃ bhavaṃ gotamo byākāsi; tañca panamhākaṃ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā. Saccānuppattiṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ apucchimha, saccānuppattiṃ bhavaṃ gotamo byākāsi; tañca panamhākaṃ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā . Saccānuppattiyā bahukāraṃ dhammaṃ mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ apucchimha, saccānuppattiyā bahukāraṃ dhammaṃ bhavaṃ gotamo byākāsi; tañca panamhākaṃ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā. Yaṃyadeva ca mayaṃ bhavantaṃ gotamaṃ apucchimha taṃtadeva bhavaṃ gotamo byākāsi; tañca panamhākaṃ ruccati ceva khamati ca tena camha attamanā. Mayañhi, bho gotama, pubbe evaṃ jānāma – ‘ke ca muṇḍakā samaṇakā ibbhā kaṇhā bandhupādāpaccā, ke ca dhammassa aññātāro’ti? Ajanesi vata me bhavaṃ gotamo samaṇesu samaṇapemaṃ, samaṇesu samaṇapasādaṃ, samaṇesu samaṇagāravaṃ. Abhikkantaṃ, bho gotama…pe… upāsakaṃ maṃ bhavaṃ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṃ saraṇaṃ gata’’nti.
চঙ্কীসুত্তং নিট্ঠিতং পঞ্চমং।
Caṅkīsuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. চঙ্কীসুত্তৰণ্ণনা • 5. Caṅkīsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) / ৫. চঙ্কীসুত্তৰণ্ণনা • 5. Caṅkīsuttavaṇṇanā
