Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய (டீகா) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
5. சங்கீஸுத்தவண்ணனா
5. Caṅkīsuttavaṇṇanā
422. தஸ்மிந்தி ஸாலவனே. உத்தரேன ஓபாஸாத³ந்தி ஓபாஸாத³கா³மஸ்ஸ உத்தரதி³ஸாயங். உத்தரேனாதி ஏன-ஸத்³த³யோகே³ன ஹி ஓபாஸாத³ந்தி உபயோக³வசனங். அஜ்ஜா²வஸதீதி எத்த² அதி⁴-ஆ-ஸத்³தா³னங் அனத்த²ந்தரதங் ஹத³யே கத்வா ஆஹ ‘‘வஸதீ’’தி. இதா³னி தேஸங் அத்த²விஸேஸபா⁴விதங் த³ஸ்ஸெந்தோ ‘‘அபி⁴ப⁴வித்வா வா ஆவஸதீ’’திஆதி³மாஹ. எத்தா²தி ஓபாஸாத³பதே³. ஸத்துஸ்ஸத³ந்திஆதீ³ஸு பன கத²ந்தி ஆஹ – ‘‘தஸ்ஸ அனுப்பயோக³த்தாவ ஸேஸபதே³ஸூ’’தி. உப-அனு-அதி⁴-இதி-ஏவங்-புப்³ப³கே வஸனகிரியயாட்டா²னே உபயோக³வசனமேவ பாபுணாதீதி ஸத்³த³விதூ³ இச்ச²ந்தீதி ஆஹ ‘‘லக்க²ணங் ஸத்³த³ஸத்த²தோ பரியேஸிதப்³ப³’’ந்தி. ததா² ஹி வுத்தங் ‘‘உபஸக்³க³வஸேன பனெத்த² பு⁴ம்மத்தே² உபயோக³வசனங் வேதி³தப்³ப³’’ந்தி. உஸ்ஸத³தா நாமெத்த² ப³ஹுலதாதி தங் ப³ஹுலதங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ப³ஹுஜன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். ஆவஜ்ஜித்வாதி பரிக்கி²பித்வா.
422.Tasminti sālavane. Uttarena opāsādanti opāsādagāmassa uttaradisāyaṃ. Uttarenāti ena-saddayogena hi opāsādanti upayogavacanaṃ. Ajjhāvasatīti ettha adhi-ā-saddānaṃ anatthantarataṃ hadaye katvā āha ‘‘vasatī’’ti. Idāni tesaṃ atthavisesabhāvitaṃ dassento ‘‘abhibhavitvā vā āvasatī’’tiādimāha. Etthāti opāsādapade. Sattussadantiādīsu pana kathanti āha – ‘‘tassa anuppayogattāva sesapadesū’’ti. Upa-anu-adhi-iti-evaṃ-pubbake vasanakiriyayāṭṭhāne upayogavacanameva pāpuṇātīti saddavidū icchantīti āha ‘‘lakkhaṇaṃ saddasatthato pariyesitabba’’nti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘upasaggavasena panettha bhummatthe upayogavacanaṃ veditabba’’nti. Ussadatā nāmettha bahulatāti taṃ bahulataṃ dassetuṃ ‘‘bahujana’’ntiādi vuttaṃ. Āvajjitvāti parikkhipitvā.
ரஞ்ஞா விய பு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³ந்தி வா ராஜபொ⁴க்³க³ங். ரஞ்ஞோ தா³யபூ⁴தந்தி குலபரம்பராய பொ⁴க்³க³பா⁴வேன ரஞ்ஞா லத்³த⁴தா³யபூ⁴தங். தேனாஹ ‘‘தா³யஜ்ஜந்தி அத்தோ²’’தி. ராஜனீஹாரேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³தோ உத்³த⁴ங் பரிபோ⁴க³லாப⁴ஸ்ஸ ஸெட்ட²தெ³ய்யதா நாம நத்தீ²தி ஆஹ – ‘‘ச²த்தங் உஸ்ஸாபெத்வா ராஜஸங்கே²பேன பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³ப³’’ந்தி. தித்த²பப்³ப³தாதீ³ஸூதி நதீ³தித்த²பப்³ப³தபாத³கா³மத்³வாரஅடவீமுகா²தீ³ஸு. நிஸ்ஸட்ட²பரிச்சத்தந்தி முத்தசாக³வஸேன பரிச்சத்தங் கத்வா. ஏதேஸங் ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங்.
Raññā viya bhuñjitabbanti vā rājabhoggaṃ. Rañño dāyabhūtanti kulaparamparāya bhoggabhāvena raññā laddhadāyabhūtaṃ. Tenāha ‘‘dāyajjanti attho’’ti. Rājanīhārena paribhuñjitabbato uddhaṃ paribhogalābhassa seṭṭhadeyyatā nāma natthīti āha – ‘‘chattaṃ ussāpetvā rājasaṅkhepena paribhuñjitabba’’nti. Titthapabbatādīsūti nadītitthapabbatapādagāmadvāraaṭavīmukhādīsu. Nissaṭṭhapariccattanti muttacāgavasena pariccattaṃ katvā. Etesaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ.
423. தி ஸன்னிபதிதா. யோ கோசி விஞ்ஞூனங் இச்சி²தோ பஞ்ஹோ, தஸ்ஸ புச்சி²தஸ்ஸ யாதா²வதோ கத²னஸமத்தோ² புச்சி²தபஞ்ஹப்³யாகரணஸமத்தோ².குலாபதே³ஸாதி³னா மஹதீ மத்தா ஏதஸ்ஸாதி மஹாமத்தோ.
423. Ti sannipatitā. Yo koci viññūnaṃ icchito pañho, tassa pucchitassa yāthāvato kathanasamattho pucchitapañhabyākaraṇasamattho.Kulāpadesādinā mahatī mattā etassāti mahāmatto.
424. தேதி ‘‘நானாவேரஜ்ஜகா’’தி வுத்தப்³ராஹ்மணா. ‘‘உப⁴தோ ஸுஜாதோ’’தி (தீ³॰ நி॰ டீ॰ 1.303; அ॰ நி॰ டீ॰ 3.5.134) எத்தகே வுத்தே யேஹி கேஹிசி த்³வீஹி பா⁴கே³ஹி ஸுஜாததா விஞ்ஞாயெய்ய, ஸுஜாதஸத்³தோ³ ச ‘‘ஸுஜாதோ சாருத³ஸ்ஸனோ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 2.399; ஸு॰ நி॰ 553; தே²ரகா³॰ 818) ஆரோஹபரிணாஹஸம்பத்திபரியாயோதி ஜாதிவஸேனேவ ஸுஜாததங் விபா⁴வேதுங் ‘‘மாதிதோ ச பிதிதோ சா’’தி வுத்தங். அனோரஸபுத்தவஸேனபி லோகே மாதுபிதுஸமஞ்ஞா தி³ஸ்ஸதி, இத⁴ பனஸ்ஸ ஓரஸபுத்தவஸேனேவ இச்சீ²யதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணீகோ’’தி வுத்தங். பிதா ச மாதா ச பிதரோ, பிதூனங் பிதரோ பிதாமஹா, தேஸங் யுகோ³ பிதாமஹயுகோ³, தஸ்மா யாவ ஸத்தமா பிதாமஹயுகா³தி ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. யுக³ஸத்³தோ³ செத்த² ஏகஸேஸனயேன த³ட்ட²ப்³போ³ ‘‘யுகோ³ ச யுகோ³ ச யுகா³’’தி. ஏவஞ்ஹி தத்த² தத்த² த்³வின்னங் க³ஹிதமேவ ஹோதி. தேனாஹ – ‘‘ததோ உத்³த⁴ங் ஸப்³பே³பி புப்³ப³புரிஸா பிதாமஹக்³க³ஹணேனேவ க³ஹிதா’’தி. புரிஸக்³க³ஹணஞ்செத்த² உக்கட்ட²னித்³தே³ஸவஸேன கதந்தி த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஏவஞ்ஹி ‘‘மாதிதோ’’தி பாளிவசனங் ஸமத்தி²தங் ஹோதி. அக்கி²த்தோதி அப்பத்தகே²போ. அனவக்கி²த்தோதி ஸத்³த⁴தா²லிபாகாதீ³ஸு ந அவக்கி²த்தோ. ஜாதிவாதே³னாதி ஹேதும்ஹி கரணவசனந்தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘கேன காரணேனா’’திஆதி³ வுத்தங். எத்த² ச உப⁴தோ…பே॰… பிதாமஹயுகா³தி ஏதேன ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ யோனிதோ³ஸாபா⁴வோ த³ஸ்ஸிதோ ஸங்ஸுத்³த⁴க³ஹணிகபா⁴வகித்தனதோ. அக்கி²த்தோதி இமினா கிரியாபராதா⁴பா⁴வோ. கிரியாபராதே⁴ன ஹி ஸத்தா கே²பங் பாபுணந்தி. அனுபகுட்டோ²தி இமினா அயுத்தஸங்ஸக்³கா³பா⁴வோ. அயுத்தஸங்ஸக்³க³ம்பி ஹி படிச்ச ஸத்தா அக்கோஸங் லப⁴ந்தி.
424.Teti ‘‘nānāverajjakā’’ti vuttabrāhmaṇā. ‘‘Ubhato sujāto’’ti (dī. ni. ṭī. 1.303; a. ni. ṭī. 3.5.134) ettake vutte yehi kehici dvīhi bhāgehi sujātatā viññāyeyya, sujātasaddo ca ‘‘sujāto cārudassano’’tiādīsu (ma. ni. 2.399; su. ni. 553; theragā. 818) ārohapariṇāhasampattipariyāyoti jātivaseneva sujātataṃ vibhāvetuṃ ‘‘mātito ca pitito cā’’ti vuttaṃ. Anorasaputtavasenapi loke mātupitusamaññā dissati, idha panassa orasaputtavaseneva icchīyatīti dassetuṃ ‘‘saṃsuddhagahaṇīko’’ti vuttaṃ. Pitā ca mātā ca pitaro, pitūnaṃ pitaro pitāmahā, tesaṃ yugo pitāmahayugo, tasmā yāva sattamā pitāmahayugāti evamettha attho daṭṭhabbo. Yugasaddo cettha ekasesanayena daṭṭhabbo ‘‘yugo ca yugo ca yugā’’ti. Evañhi tattha tattha dvinnaṃ gahitameva hoti. Tenāha – ‘‘tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā’’ti. Purisaggahaṇañcettha ukkaṭṭhaniddesavasena katanti daṭṭhabbaṃ. Evañhi ‘‘mātito’’ti pāḷivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Akkhittoti appattakhepo. Anavakkhittoti saddhathālipākādīsu na avakkhitto. Jātivādenāti hetumhi karaṇavacananti dassetuṃ ‘‘kena kāraṇenā’’tiādi vuttaṃ. Ettha ca ubhato…pe… pitāmahayugāti etena brāhmaṇassa yonidosābhāvo dassito saṃsuddhagahaṇikabhāvakittanato. Akkhittoti iminā kiriyāparādhābhāvo. Kiriyāparādhena hi sattā khepaṃ pāpuṇanti. Anupakuṭṭhoti iminā ayuttasaṃsaggābhāvo. Ayuttasaṃsaggampi hi paṭicca sattā akkosaṃ labhanti.
இஸ்ஸரோதி அதி⁴பதெய்யஸங்வத்தனியகம்மப²லேன ஈஸனஸீலோ. ஸா பனஸ்ஸ இஸ்ஸரதா விப⁴வஸம்பத்திபச்சயா பாகடா ஜாதாதி அட்³ட⁴தாபரியாயபா⁴வேன வத³ந்தோ ‘‘அட்³டோ⁴தி இஸ்ஸரோ’’தி ஆஹ. மஹந்தங் த⁴னமஸ்ஸ பூ⁴மிக³தஞ்சேவ வேஹாஸட்ட²ஞ்சாதி மஹத்³த⁴னோ. தஸ்ஸாதி தஸ்ஸ தஸ்ஸ. வத³ந்தி ‘‘அன்வயதோ ப்³யதிரேகதோ ச அனுபஸங்கமனகாரணங் கித்தேமா’’தி.
Issaroti adhipateyyasaṃvattaniyakammaphalena īsanasīlo. Sā panassa issaratā vibhavasampattipaccayā pākaṭā jātāti aḍḍhatāpariyāyabhāvena vadanto ‘‘aḍḍhoti issaro’’ti āha. Mahantaṃ dhanamassa bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañcāti mahaddhano. Tassāti tassa tassa. Vadanti ‘‘anvayato byatirekato ca anupasaṅkamanakāraṇaṃ kittemā’’ti.
அதி⁴கரூபோதி விஸிட்ட²ரூபோ உத்தமஸரீரோ. த³ஸ்ஸனங் அரஹதீதி த³ஸ்ஸனீயோ. தேனாஹ ‘‘த³ஸ்ஸனயொக்³கோ³’’தி. பஸாத³ங் ஆவஹதீதி பாஸாதி³கோ. தேனாஹ ‘‘சித்தபஸாத³ஜனநதோ’’தி. வண்ணஸ்ஸாதி வண்ணதா⁴துயா . ஸரீரந்தி ஸன்னிவேஸவிஸிட்டோ² கரசரணகீ³வாஸீஸாதி³ அவயவஸமுதா³யோ, ஸோ ச ஸண்டா²னமுகே²ன க³ய்ஹதீதி ‘‘பரமாய வண்ணபொக்க²ரதாயாதி பரமாய…பே॰… ஸம்பத்தியா சா’’தி வுத்தங். ஸப்³ப³வண்ணேஸு ஸுவண்ணவண்ணோவ உத்தமோதி வுத்தங் ‘‘ஸெட்டே²ன ஸுவண்ணவண்ணேன ஸமன்னாக³தோ’’தி. ததா² ஹி பு³த்³தா⁴ சக்கவத்தினோ ச ஸுவண்ணவண்ணாவ ஹொந்தி. ப்³ரஹ்மவச்ச²ஸீதி உத்தமஸரீராபோ⁴ ஸுவண்ணாபோ⁴தி அத்தோ². இமமேவ ஹி அத்த²ங் ஸந்தா⁴யாஹ ‘‘மஹாப்³ரஹ்முனோ ஸரீரஸதி³ஸேன ஸரீரேன ஸமன்னாக³தோ’’தி. ந ப்³ரஹ்முஜுக³த்ததங். அகு²த்³தா³வகாஸோ த³ஸ்ஸனாயாதி ஆரோஹபரிணாஹஸம்பத்தியா அவயவபாரிபூரியா ச த³ஸ்ஸனாய ஓகாஸோ ந கு²த்³த³கோ. தேனாஹ ‘‘ஸப்³பா³னேவா’’திஆதி³.
Adhikarūpoti visiṭṭharūpo uttamasarīro. Dassanaṃ arahatīti dassanīyo. Tenāha ‘‘dassanayoggo’’ti. Pasādaṃ āvahatīti pāsādiko. Tenāha ‘‘cittapasādajananato’’ti. Vaṇṇassāti vaṇṇadhātuyā . Sarīranti sannivesavisiṭṭho karacaraṇagīvāsīsādi avayavasamudāyo, so ca saṇṭhānamukhena gayhatīti ‘‘paramāya vaṇṇapokkharatāyāti paramāya…pe… sampattiyā cā’’ti vuttaṃ. Sabbavaṇṇesu suvaṇṇavaṇṇova uttamoti vuttaṃ ‘‘seṭṭhena suvaṇṇavaṇṇena samannāgato’’ti. Tathā hi buddhā cakkavattino ca suvaṇṇavaṇṇāva honti. Brahmavacchasīti uttamasarīrābho suvaṇṇābhoti attho. Imameva hi atthaṃ sandhāyāha ‘‘mahābrahmuno sarīrasadisena sarīrena samannāgato’’ti. Na brahmujugattataṃ. Akhuddāvakāso dassanāyāti ārohapariṇāhasampattiyā avayavapāripūriyā ca dassanāya okāso na khuddako. Tenāha ‘‘sabbānevā’’tiādi.
யமனியமலக்க²ணங் ஸீலமஸ்ஸ அத்தீ²தி ஸீலவா, தங் பனஸ்ஸ ரத்தஞ்ஞுதாய வுத்³த⁴ங் வட்³டி⁴தங் ஸீலங் அஸ்ஸ அத்தீ²தி வுத்³த⁴ஸீலீ, தேன ச ஸப்³ப³தா³ ஸமாயோக³தோ வுட்³ட⁴ஸீலேன ஸமன்னாக³தோ. பஞ்சஸீலமத்தமேவ ஸந்தா⁴ய வத³ந்தி ததோ பரங் ஸீலஸ்ஸ தத்த² அபா⁴வதோ தேஸஞ்ச அஜானநதோ.
Yamaniyamalakkhaṇaṃ sīlamassa atthīti sīlavā, taṃ panassa rattaññutāya vuddhaṃ vaḍḍhitaṃ sīlaṃ assa atthīti vuddhasīlī, tena ca sabbadā samāyogato vuḍḍhasīlena samannāgato. Pañcasīlamattameva sandhāya vadanti tato paraṃ sīlassa tattha abhāvato tesañca ajānanato.
டா²னகரணஸம்பத்தியா ஸிக்கா²ஸம்பத்தியா ச கத்த²சிபி அனூனதாய பரிமண்ட³லபதா³னி ப்³யஞ்ஜனானி அக்க²ரானி ஏதிஸ்ஸாதி பரிமண்ட³லபத³ப்³யஞ்ஜனா. அத² வா பஜ்ஜதி அத்தோ² ஏதேனாதி பத³ங், நாமாதி³, யதா²தி⁴ப்பேதமத்த²ங் ப்³யஞ்ஜேதீதி ப்³யஞ்ஜனங் வாக்யங், தேஸங் பரிபுண்ணதாய பரிமண்ட³லபத³ப்³யஞ்ஜனா. அத்த²ஞாபனஸாத⁴னதாய வாசாவ கரணந்தி வாக்கரணங், உதா³ஹரணகோ⁴ஸோ. கு³ணபரிபுண்ணபா⁴வேன தஸ்ஸ ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ, தேன வா பா⁴ஸிதப்³ப³அத்த²ஸ்ஸ. பூரே புண்ணபா⁴வே. பூரேதி ச புரிமஸ்மிங் அத்தே² ஆதா⁴ரே பு⁴ம்மங், து³தியஸ்மிங் விஸயே. ஸுகு²மாலத்தனேனாதி இமினா தஸ்ஸா வாசாய முது³ஸண்ஹபா⁴வமாஹ. அபலிபு³த்³தா⁴ய பித்தஸெம்ஹாதீ³ஹி. ஸந்தி³ட்ட²ங் ஸப்³ப³ங் த³ஸ்ஸெத்வா விய ஏகதே³ஸகத²னங். விலம்பி³தங் ஸணிகங் சிராயித்வா கத²னங். ‘‘ஸந்தி³த்³த⁴விலம்பி³தாதீ³’’தி வா பாடோ². தத்த² ஸந்தி³த்³த⁴ங் ஸந்தே³ஹஜனகங். ஆதி³-ஸத்³தே³ன க²லிதானுகட்³டி⁴தாதி³ங் ஸங்க³ண்ஹாதி. ஆதி³மஜ்ஜ²பரியோஸானங் பாகடங் கத்வாதி இமினா சஸ்ஸ வாசாய அத்த²பாரிபூரிங் வத³ந்தி.
Ṭhānakaraṇasampattiyā sikkhāsampattiyā ca katthacipi anūnatāya parimaṇḍalapadāni byañjanāni akkharāni etissāti parimaṇḍalapadabyañjanā. Atha vā pajjati attho etenāti padaṃ, nāmādi, yathādhippetamatthaṃ byañjetīti byañjanaṃ vākyaṃ, tesaṃ paripuṇṇatāya parimaṇḍalapadabyañjanā. Atthañāpanasādhanatāya vācāva karaṇanti vākkaraṇaṃ, udāharaṇaghoso. Guṇaparipuṇṇabhāvena tassa brāhmaṇassa, tena vā bhāsitabbaatthassa. Pūre puṇṇabhāve. Pūreti ca purimasmiṃ atthe ādhāre bhummaṃ, dutiyasmiṃ visaye. Sukhumālattanenāti iminā tassā vācāya mudusaṇhabhāvamāha. Apalibuddhāya pittasemhādīhi. Sandiṭṭhaṃ sabbaṃ dassetvā viya ekadesakathanaṃ. Vilambitaṃ saṇikaṃ cirāyitvā kathanaṃ. ‘‘Sandiddhavilambitādī’’ti vā pāṭho. Tattha sandiddhaṃ sandehajanakaṃ. Ādi-saddena khalitānukaḍḍhitādiṃ saṅgaṇhāti. Ādimajjhapariyosānaṃ pākaṭaṃ katvāti iminā cassa vācāya atthapāripūriṃ vadanti.
425. ஸதி³ஸாதி ஏகதே³ஸேன ஸதி³ஸா. ந ஹி பு³த்³தா⁴னங் கு³ணேஹி ஸப்³ப³தா² ஸதி³ஸா கேசிபி கு³ணா அஞ்ஞேஸு லப்³ப⁴ந்தி. இதரேதி அத்தனோ கு³ணேஹி அஸதி³ஸகு³ணே. இத³ந்தி இத³ங் அத்த²ஜாதங். கோ³பத³கந்தி கா³வியா பதே³ டி²தஉத³கங். குலபரியாயேனாதி குலானுக்கமேன.
425.Sadisāti ekadesena sadisā. Na hi buddhānaṃ guṇehi sabbathā sadisā kecipi guṇā aññesu labbhanti. Itareti attano guṇehi asadisaguṇe. Idanti idaṃ atthajātaṃ. Gopadakanti gāviyā pade ṭhitaudakaṃ. Kulapariyāyenāti kulānukkamena.
தத்தா²தி மஞ்சகே. ஸீஹஸெய்யங் கப்பேஸீதி யதா² ராஹு அஸுரிந்தோ³ ஆயாமதோ வித்தா²ரதோ உப்³பே³த⁴தோ ச ப⁴க³வதோ ரூபகாயஸ்ஸ பரிச்சே²த³ங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கோதி, ததா²ரூபங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரொந்தோ ஸீஹஸெய்யங் கப்பேஸி.
Tatthāti mañcake. Sīhaseyyaṃ kappesīti yathā rāhu asurindo āyāmato vitthārato ubbedhato ca bhagavato rūpakāyassa paricchedaṃ gahetuṃ na sakkoti, tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto sīhaseyyaṃ kappesi.
பரிஸுத்³த⁴ட்டே²ன அரியந்தி ஆஹ ‘‘அரியங் உத்தமங் பரிஸுத்³த⁴’’ந்தி. அனவஜ்ஜட்டே²ன குஸலங், ந ஸுக²விபாகட்டே²ன. கத்த²சி சதுராஸீதி பாணஸஹஸ்ஸானி கத்த²சி அபரிமாணாபி தே³வமனுஸ்ஸா யஸ்மா சதுவீஸதியா டா²னேஸு அஸங்க்²யெய்யா அபரிமெய்யா மக்³க³ப²லாமதங் பிவந்தி. கோடிஸதஸஹஸ்ஸாதி³பரிமாணேனபி ப³ஹூ ஏவ. தஸ்மா அனுத்தராசாரஸிக்கா²பனவஸேனேவ ப⁴க³வா ப³ஹூனங் ஆசரியோ. தேதி காமராக³தோ அஞ்ஞே ப⁴க³வதா பஹீனகிலேஸே.
Parisuddhaṭṭhena ariyanti āha ‘‘ariyaṃ uttamaṃ parisuddha’’nti. Anavajjaṭṭhena kusalaṃ, na sukhavipākaṭṭhena. Katthaci caturāsīti pāṇasahassāni katthaci aparimāṇāpi devamanussā yasmā catuvīsatiyā ṭhānesu asaṅkhyeyyā aparimeyyā maggaphalāmataṃ pivanti. Koṭisatasahassādiparimāṇenapi bahū eva. Tasmā anuttarācārasikkhāpanavaseneva bhagavā bahūnaṃ ācariyo. Teti kāmarāgato aññe bhagavatā pahīnakilese.
அபாபபுரெக்கா²ரோதி அபாபேஹி புரக்க²ரீயதி, ந வா பாபங் புரதோ கரோதீதிபி அபாபபுரெக்கா²ரோதி இமமத்த²ங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபாபே நவ லோகுத்தரத⁴ம்மே’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அபாபேதி பாபபபடிபக்கே² பாபரஹிதே ச. ப்³ரஹ்மனி ப⁴வா, ப்³ரஹ்முனோ வா ஹிதா க³ருகரணாதி³னா, ப்³ரஹ்மானங் வா மக்³க³ங் ஜானாதீதி ப்³ரஹ்மஞ்ஞா, தஸ்ஸா ப்³ரஹ்மஞ்ஞாய பஜாய.
Apāpapurekkhāroti apāpehi purakkharīyati, na vā pāpaṃ purato karotītipi apāpapurekkhāroti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘apāpe nava lokuttaradhamme’’tiādi vuttaṃ. Tattha apāpeti pāpapapaṭipakkhe pāparahite ca. Brahmani bhavā, brahmuno vā hitā garukaraṇādinā, brahmānaṃ vā maggaṃ jānātīti brahmaññā, tassā brahmaññāya pajāya.
திரோரட்டா² திரோஜனபதா³தி எத்த² ரஜ்ஜங் ரட்ட²ங் ராஜந்தி ராஜானோ ஏதேனாதி கத்வா. ததே³கதே³ஸபூ⁴தா பதே³ஸா பன ஜனபதோ³ ஜனா பஜ்ஜந்தி எத்த² ஸுக²ஜீவிகங் பாபுணந்தீதி கத்வா. புச்சா²ய தோ³ஸங் ஸல்லக்கெ²த்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴. ப⁴க³வா விஸ்ஸஜ்ஜேதி தேஸங் உபனிஸ்ஸயஸம்பத்திங் சிந்தெத்வாதி அதி⁴ப்பாயோ. நவகாதி ஆக³ந்துகபா⁴வேன அம்ஹாகங் அபி⁴னவா.
Tiroraṭṭhātirojanapadāti ettha rajjaṃ raṭṭhaṃ rājanti rājāno etenāti katvā. Tadekadesabhūtā padesā pana janapado janā pajjanti ettha sukhajīvikaṃ pāpuṇantīti katvā. Pucchāya dosaṃ sallakkhetvāti sambandho. Bhagavā vissajjeti tesaṃ upanissayasampattiṃ cintetvāti adhippāyo. Navakāti āgantukabhāvena amhākaṃ abhinavā.
426. ஓபாதேதி நிப்பாதேதீதி அத்தோ². ததா²பூ⁴தோ ச தத்த² பேஸிதா ஹோதீதி வுத்தங் ‘‘பவேஸேதீ’’தி. ஸங்புரக்க²ரொந்தீதி ஸக்கச்சங் புப்³ப³ங்க³மங் கரொந்தி. தேனாஹ ‘‘புரதோ கத்வா விசரந்தீ’’தி.
426.Opāteti nippātetīti attho. Tathābhūto ca tattha pesitā hotīti vuttaṃ ‘‘pavesetī’’ti. Saṃpurakkharontīti sakkaccaṃ pubbaṅgamaṃ karonti. Tenāha ‘‘purato katvā vicarantī’’ti.
427. ஸுத்³தே³ ப³ஹி கத்வா ரஹோ ஸாஸிதப்³ப³ட்டே²ன மந்தா ஏவ தங்தங்அத்த²படிபத்திஹேதுதாய பத³ந்தி மந்தபத³ங் வேத³ங். தேனாஹ ‘‘வேதோ³’’தி. ஏவங் கிராதி பரம்பரபா⁴வேன ஆப⁴தந்தி ஆசரியபரம்பராய ஆப⁴தங். பாவசனஸங்கா²தஸம்பத்தியாதி பமுக²வசனம்ஹி உத³த்தாதி³ஸம்பத்தியா. ஸாவித்திஆதீ³ஹி ச²ந்த³ப³ந்தே⁴ஹி வக்³க³ப³ந்தே⁴ஹி சாதி கா³யத்தீஆதீ³ஹி அஜ்ஜா²யானுவாகாதீ³ஹி ச²ந்த³ப³ந்தே⁴ஹி ச வக்³க³ப³ந்தே⁴ஹி ச. ஸம்பாதெ³த்வாதி பத³ஸம்பத்திங் அஹாபெத்வா. பவத்தாரோதி வா பாவசனவஸேன வத்தாரோ. ஸஜ்ஜா²யிதந்தி கா³யனவஸேன ஸஜ்ஜா²யிதங், தங் பன பதே³னேவ இச்சி²தந்தி ஆஹ ‘‘பத³ஸம்பத்திவஸேனா’’தி. அஞ்ஞேஸங் வுத்தந்தி பாவசனவஸேன அஞ்ஞேஸங் வுத்தங். ராஸிகதந்தி இருவேத³யஜுவேத³ஸாமவேதா³தி³வஸேன, தத்தா²பி பச்சேகங் மந்தப்³ரஹ்மாதி³வஸேன அஜ்ஜா²யானுவாகாதி³வஸேன ராஸிகதங். தி³ப்³பே³ன சக்கு²னா ஓலோகெத்வாதி தி³ப்³ப³சக்கு²பரிப⁴ண்டே³ன யதா²கம்மூபக³ஞாணேன ஸத்தானங் கம்மஸ்ஸகதங், பச்சக்க²தோ த³ஸ்ஸனட்டே²ன தி³ப்³ப³சக்கு²ஸதி³ஸேன புப்³பே³னிவாஸஞாணேன அதீதகப்பே ப்³ராஹ்மணானங் மந்தஜ்ஜே²னவிதி⁴ஞ்ச ஓலோகெத்வா. பாவசனேன ஸஹ ஸங்ஸந்தெ³த்வாதி கஸ்ஸபஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸ்ஸ யங் வசனங் வட்டஸன்னிஸ்ஸிதங், தேன ஸஹ அவிருத்³த⁴ங் கத்வா. ந ஹி தேஸங் விவட்டஸன்னிஸ்ஸிதோ அத்தோ² பச்சக்கோ² ஹோதி. அபராபரேதி அட்ட²காதீ³ஹி அபராபரே, பச்சி²மா ஓக்காகராஜகாலாதீ³ஸு உப்பன்னா. பக்கி²பித்வாதி அட்ட²காதீ³ஹி க³ந்தி²தமந்தபதே³ஸு கிலேஸஸன்னிஸ்ஸிதபதா³னங் தத்த² தத்த² பதே³ பக்கி²பனங் கத்வா. விருத்³தே⁴ அகங்ஸூதி ப்³ராஹ்மணத⁴ம்மிகஸுத்தாதீ³ஸு (கு²॰ நி॰ ப்³ராஹ்மணத⁴ம்மிகஸுத்தங்) ஆக³தனயேனேவ ஸங்கிலேஸிகத்த²தீ³பனதோ பச்சனீகபூ⁴தே அகங்ஸு.
427. Sudde bahi katvā raho sāsitabbaṭṭhena mantā eva taṃtaṃatthapaṭipattihetutāya padanti mantapadaṃ vedaṃ. Tenāha ‘‘vedo’’ti. Evaṃ kirāti paramparabhāvena ābhatanti ācariyaparamparāya ābhataṃ. Pāvacanasaṅkhātasampattiyāti pamukhavacanamhi udattādisampattiyā. Sāvittiādīhi chandabandhehi vaggabandhehi cāti gāyattīādīhi ajjhāyānuvākādīhi chandabandhehi ca vaggabandhehi ca. Sampādetvāti padasampattiṃ ahāpetvā. Pavattāroti vā pāvacanavasena vattāro. Sajjhāyitanti gāyanavasena sajjhāyitaṃ, taṃ pana padeneva icchitanti āha ‘‘padasampattivasenā’’ti. Aññesaṃ vuttanti pāvacanavasena aññesaṃ vuttaṃ. Rāsikatanti iruvedayajuvedasāmavedādivasena, tatthāpi paccekaṃ mantabrahmādivasena ajjhāyānuvākādivasena rāsikataṃ. Dibbena cakkhunā oloketvāti dibbacakkhuparibhaṇḍena yathākammūpagañāṇena sattānaṃ kammassakataṃ, paccakkhato dassanaṭṭhena dibbacakkhusadisena pubbenivāsañāṇena atītakappe brāhmaṇānaṃ mantajjhenavidhiñca oloketvā. Pāvacanena saha saṃsandetvāti kassapasammāsambuddhassa yaṃ vacanaṃ vaṭṭasannissitaṃ, tena saha aviruddhaṃ katvā. Na hi tesaṃ vivaṭṭasannissito attho paccakkho hoti. Aparāpareti aṭṭhakādīhi aparāpare, pacchimā okkākarājakālādīsu uppannā. Pakkhipitvāti aṭṭhakādīhi ganthitamantapadesu kilesasannissitapadānaṃ tattha tattha pade pakkhipanaṃ katvā. Viruddhe akaṃsūti brāhmaṇadhammikasuttādīsu (khu. ni. brāhmaṇadhammikasuttaṃ) āgatanayeneva saṃkilesikatthadīpanato paccanīkabhūte akaṃsu.
428. படிபாடியா க⁴டிதாதி படிபாடியா ஸம்ப³த்³தா⁴. பரம்பரஸங்ஸத்தாதி ஆதா³னியாய யட்டி²யா ஸங்ஸத்தா. தேனாஹ ‘‘யட்டி²க்³கா³ஹகேன சக்கு²மதா’’தி. புரிமஸ்ஸாதி மண்ட³லாகாரேன டி²தாய அந்த⁴வேணியா ஸப்³ப³புரிமஸ்ஸ ஹத்தே²ன ஸப்³ப³பச்சி²மஸ்ஸ கச்ச²ங் க³ண்ஹாபெத்வா. தி³வஸம்பீதி அனேகதி³வஸம்பி . சக்கு²ஸ்ஸ அனாக³தப⁴வங் ஞத்வா யதா²அக்கந்தட்டா²னேயேவ அனுபதித்வா அக்கமனங்வ ஸல்லக்கெ²த்வா ‘‘கஹங் சக்கு²மா கஹங் மக்³கோ³’’தி பரிவேதி³த்வா.
428.Paṭipāṭiyā ghaṭitāti paṭipāṭiyā sambaddhā. Paramparasaṃsattāti ādāniyāya yaṭṭhiyā saṃsattā. Tenāha ‘‘yaṭṭhiggāhakena cakkhumatā’’ti. Purimassāti maṇḍalākārena ṭhitāya andhaveṇiyā sabbapurimassa hatthena sabbapacchimassa kacchaṃ gaṇhāpetvā. Divasampīti anekadivasampi . Cakkhussa anāgatabhavaṃ ñatvā yathāakkantaṭṭhāneyeva anupatitvā akkamanaṃva sallakkhetvā ‘‘kahaṃ cakkhumā kahaṃ maggo’’ti pariveditvā.
பாளிஆக³தேஸு த்³வீஸூதி ஸத்³தா⁴ அனுஸ்ஸவோதி இமேஸு த்³வீஸு. ஏவரூபேதி யதா² ஸத்³தா⁴னுஸ்ஸவா, ஏவரூபே ஏவ பச்சக்க²கா³ஹினோதி அத்தோ². தயோதி ருசிஆகாரபரிவிதக்கதி³ட்டி²னிஜ்ஜா²னக்க²ந்தியோ. பூ⁴தவிபாகாதி பூ⁴தத்த²னிட்டா²யகா அதி⁴ப்பேதத்த²ஸாத⁴கா, வுத்தவிபரியாயேன அபூ⁴தத்த²விபாகா வேதி³தப்³பா³ . எத்தா²தி ஏதேஸு ஸத்³தா⁴யிதாதி³வத்தூ²ஸு. ஏகங்ஸேனேவ நிட்ட²ங் க³ந்துங் நாலங் அனேகந்திகத்தா ஸத்³தா⁴தி³க்³கா³ஹஸ்ஸ. உபரி புச்சா²ய மக்³க³ங் விவரித்வா ட²பேஸி ஸச்சானுரக்கா²ய ஞாதுகாமதாய உப்பாதி³தத்தா. பஸ்ஸதி ஹி ப⁴க³வா – மயா ‘‘ஸச்சமனுரக்க²தா…பே॰… நிட்ட²ங் க³ந்து’’ந்தி வுத்தே ஸச்சானுரக்க²ணங் ஞாதுகாமோ மாணவோ ‘‘கித்தாவதா’’திஆதி³னா புச்சி²ஸ்ஸதி, தஸ்ஸ தங் விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா ஸச்சானுபோ³தே⁴ புச்சா²ய அவஸரங் த³த்வா தஸ்ஸ உபனிஸ்ஸயே உபகாரத⁴ம்மே கதெ²ஸ்ஸாமீதி. தேன வுத்தங் – ‘‘உபரி புச்சா²ய மக்³க³ங் விவரித்வா ட²பேஸீ’’தி.
Pāḷiāgatesu dvīsūti saddhā anussavoti imesu dvīsu. Evarūpeti yathā saddhānussavā, evarūpe eva paccakkhagāhinoti attho. Tayoti ruciākāraparivitakkadiṭṭhinijjhānakkhantiyo. Bhūtavipākāti bhūtatthaniṭṭhāyakā adhippetatthasādhakā, vuttavipariyāyena abhūtatthavipākā veditabbā . Etthāti etesu saddhāyitādivatthūsu. Ekaṃseneva niṭṭhaṃ gantuṃ nālaṃ anekantikattā saddhādiggāhassa. Upari pucchāya maggaṃ vivaritvā ṭhapesi saccānurakkhāya ñātukāmatāya uppāditattā. Passati hi bhagavā – mayā ‘‘saccamanurakkhatā…pe… niṭṭhaṃ gantu’’nti vutte saccānurakkhaṇaṃ ñātukāmo māṇavo ‘‘kittāvatā’’tiādinā pucchissati, tassa taṃ vissajjetvā saccānubodhe pucchāya avasaraṃ datvā tassa upanissaye upakāradhamme kathessāmīti. Tena vuttaṃ – ‘‘upari pucchāya maggaṃ vivaritvā ṭhapesī’’ti.
430. அத்தானஞ்ஞேவ ஸந்தா⁴ய வத³தி, யதோ வுத்தங் பாளியங் – ‘‘யங் கோ² பனாயமாயஸ்மா த⁴ம்மங் தே³ஸேதி, க³ம்பீ⁴ரோ ஸோ த⁴ம்மோ து³த்³த³ஸோ து³ரனுபோ³தோ⁴’’திஆதி³. லுப்³ப⁴ந்தீதி லோப⁴னீயா யதா² ‘‘அபாயக³மனீயா’’தி ஆஹ ‘‘லோப⁴னீயேஸு த⁴ம்மேஸூதி லோப⁴த⁴ம்மேஸூ’’தி. யதா² வா ரூபாதி³த⁴ம்மா லோப⁴னீயா, ஏவங் லோபோ⁴தி ஆஹ ‘‘லோப⁴னீயேஸு த⁴ம்மேஸூதி லோப⁴த⁴ம்மேஸூ’’தி. தேனேவாஹ – ‘‘யங் லோகே பியரூபங் ஸாதரூபங், எத்தே²ஸா தண்ஹா உப்பஜ்ஜமானா உப்பஜ்ஜதி, எத்த² நிவிஸமானா நிவிஸதீ’’தி (தீ³॰ நி॰ 2.400; ம॰ நி॰ 1.133; விப⁴॰ 203). ஏஸே நயோ ஸேஸபத³த்³வயேபி.
430.Attānaññeva sandhāya vadati, yato vuttaṃ pāḷiyaṃ – ‘‘yaṃ kho panāyamāyasmā dhammaṃ deseti, gambhīro so dhammo duddaso duranubodho’’tiādi. Lubbhantīti lobhanīyā yathā ‘‘apāyagamanīyā’’ti āha ‘‘lobhanīyesu dhammesūti lobhadhammesū’’ti. Yathā vā rūpādidhammā lobhanīyā, evaṃ lobhoti āha ‘‘lobhanīyesu dhammesūti lobhadhammesū’’ti. Tenevāha – ‘‘yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisatī’’ti (dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.133; vibha. 203). Ese nayo sesapadadvayepi.
432. நிவேஸேதீதி ட²பேதி பட்ட²பேதி. பயிருபாஸதீதி உபட்டா²னவஸேன உபக³ந்த்வா நிஸீத³தி. ஸுய்யதி ஏதேனாதி ஸோதந்தி ஆஹ ‘‘பஸாத³ஸோத’’ந்தி. தஞ்ஹி ஸவனாய ஓத³ஹிதப்³ப³ந்தி. தா⁴ரேதி ஸந்தா⁴ரேதி தத்தே²வ மனங் ட²பேதி. அத்த²தோதி யதா²வுத்தஸ்ஸ த⁴ம்மஸ்ஸ அத்த²தோ. காரணதோதி யுத்திதோ ஹேதுதா³ஹரணேஹி உபபத்திதோ. ஓலோகனந்தி ஏவமேதந்தி யதா²ஸபா⁴வதோ பஞ்ஞாசக்கு²னா த³ட்ட²ப்³ப³தங் க²மந்தி, தஞ்ச மஹந்தஸ்ஸ மணினோ பஜ்ஜலந்தஸ்ஸ விய ஆவிகத்வா அத்த²ஸ்ஸ சித்தே உபட்டா²னந்தி ஆஹ ‘‘இதா⁴’’திஆதி³. கத்துகம்யதாச²ந்தோ³தி கத்துகாமதாஸங்கா²தோ குஸலச்ச²ந்தோ³. வாயமதீதிஆதி³தோ சதுன்னம்பி வீரியானங் வஸேன வாயாமங் பரக்கமங் கரோதி. மக்³க³பதா⁴னங் பத³ஹதீதி மக்³கா³வஹங் மக்³க³பரியாபன்னஞ்ச ஸம்மப்பதா⁴னங் பத³ஹதி, பத³ஹனவஸேன தங் பரிபூரேதி. பரமஸச்சந்தி அமோக⁴த⁴ம்மத்தா பரமத்த²ஸச்சங். ஸஹஜாதனாமகாயேனாதி மக்³க³பஞ்ஞாஸஹஜாதனாமகாயேன . ததே³வாதி ததே³வ பரமஸச்சங் நிப்³பா³னங். தேனேவாஹ – ‘‘ஸச்சி²கிரியாபி⁴ஸமயேன விபூ⁴தங் பாகடங் கரொந்தோ பஸ்ஸதீ’’தி.
432.Nivesetīti ṭhapeti paṭṭhapeti. Payirupāsatīti upaṭṭhānavasena upagantvā nisīdati. Suyyati etenāti sotanti āha ‘‘pasādasota’’nti. Tañhi savanāya odahitabbanti. Dhāreti sandhāreti tattheva manaṃ ṭhapeti. Atthatoti yathāvuttassa dhammassa atthato. Kāraṇatoti yuttito hetudāharaṇehi upapattito. Olokananti evametanti yathāsabhāvato paññācakkhunā daṭṭhabbataṃ khamanti, tañca mahantassa maṇino pajjalantassa viya āvikatvā atthassa citte upaṭṭhānanti āha ‘‘idhā’’tiādi. Kattukamyatāchandoti kattukāmatāsaṅkhāto kusalacchando. Vāyamatītiādito catunnampi vīriyānaṃ vasena vāyāmaṃ parakkamaṃ karoti. Maggapadhānaṃ padahatīti maggāvahaṃ maggapariyāpannañca sammappadhānaṃ padahati, padahanavasena taṃ paripūreti. Paramasaccanti amoghadhammattā paramatthasaccaṃ. Sahajātanāmakāyenāti maggapaññāsahajātanāmakāyena . Tadevāti tadeva paramasaccaṃ nibbānaṃ. Tenevāha – ‘‘sacchikiriyābhisamayena vibhūtaṃ pākaṭaṃ karonto passatī’’ti.
433-4. மக்³கா³னுபோ³தோ⁴தி மக்³க³படிபாடியா போ³தோ⁴ பு³ஜ்ஜ²னங், யேஸங் கிலேஸானங் ஸமுச்சி²ந்த³னவஸேன மக்³க³ப்படிவேதோ⁴, தேஸங் படிபஸ்ஸம்ப⁴னவஸேன பவத்தமானங் ஸாமஞ்ஞப²லங், மக்³கே³ன படிவித்³தா⁴னி ஸச்சானி, பரமத்த²ஸச்சமேவ வா அனுரூபபு³ஜ்ஜ²னந்தி அதி⁴ப்பாயோ. ‘‘ஸச்சானுப்பத்தீதி ப²லஸச்சி²கிரியா’’தி வுத்தங். ஏவஞ்ஹி ஸதி ஹெட்டா² வுத்தா ஸத்³தா⁴படிலாபா⁴த³யோ த்³வாத³ஸ த⁴ம்மா ஸச்சானுப்பத்தியா உபகாரா ஹொந்தி, தஸ்மா வுத்தங் ‘‘தேஸங்யேவாதி ஹெட்டா² வுத்தானங் த்³வாத³ஸன்ன’’ந்தி. நாயங் ‘‘தேஸங்யேவா’’தி பத³ஸ்ஸ அத்தோ². ஸதிபி குஸலவிபாகாதி³பா⁴வேன நானத்தே வத்தா²ரம்மணபூ⁴மிகிச்சாதி³வஸேன பன ஸதி³ஸாதி உபாயதோவ மக்³க³த⁴ம்மா ஆஸேவிதா ப³ஹுலீகதா ப²லபூ⁴தாதி வத்தப்³ப³தங் அரஹதீதி தங்ஸதி³ஸே தப்³போ³ஹாரங் கத்வா ‘‘தேஸங் மக்³க³ஸம்பயுத்தத⁴ம்மான’’ந்தி வுத்தங். ஏவஞ்ஹி ஆஸேவனாக³ஹணங் ஸமத்தி²தங், ந அஞ்ஞதா². ந ஹி ஏகசித்தக்க²ணிகானங் மக்³க³த⁴ம்மானங் ஆஸேவனா, ப³ஹுலீகம்மங் வா அத்தீ²தி. துலனாதி விபஸ்ஸனா. ஸா ஹி வுட்டா²னகா³மினிபூ⁴தா மக்³க³ப்பதா⁴னஸ்ஸ ப³ஹுகாரா தஸ்ஸ அபா⁴வே மக்³க³ப்பதா⁴னஸ்ஸேவ அபா⁴வதோ, ஏவங் உஸ்ஸாஹோ துலனாய ச²ந்தோ³ உஸ்ஸாஹஸ்ஸ ப³ஹுகாரோதிஆதி³னா ஹெட்டி²மஸ்ஸ உபரிமூபகாரதங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி ஆஹ – ‘‘இமினா நயேன ஸப்³ப³பதே³ஸு அத்தோ² வேதி³தப்³போ³’’தி. ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவ.
433-4.Maggānubodhoti maggapaṭipāṭiyā bodho bujjhanaṃ, yesaṃ kilesānaṃ samucchindanavasena maggappaṭivedho, tesaṃ paṭipassambhanavasena pavattamānaṃ sāmaññaphalaṃ, maggena paṭividdhāni saccāni, paramatthasaccameva vā anurūpabujjhananti adhippāyo. ‘‘Saccānuppattīti phalasacchikiriyā’’ti vuttaṃ. Evañhi sati heṭṭhā vuttā saddhāpaṭilābhādayo dvādasa dhammā saccānuppattiyā upakārā honti, tasmā vuttaṃ ‘‘tesaṃyevāti heṭṭhā vuttānaṃ dvādasanna’’nti. Nāyaṃ ‘‘tesaṃyevā’’ti padassa attho. Satipi kusalavipākādibhāvena nānatte vatthārammaṇabhūmikiccādivasena pana sadisāti upāyatova maggadhammā āsevitā bahulīkatā phalabhūtāti vattabbataṃ arahatīti taṃsadise tabbohāraṃ katvā ‘‘tesaṃ maggasampayuttadhammāna’’nti vuttaṃ. Evañhi āsevanāgahaṇaṃ samatthitaṃ, na aññathā. Na hi ekacittakkhaṇikānaṃ maggadhammānaṃ āsevanā, bahulīkammaṃ vā atthīti. Tulanāti vipassanā. Sā hi vuṭṭhānagāminibhūtā maggappadhānassa bahukārā tassa abhāve maggappadhānasseva abhāvato, evaṃ ussāho tulanāya chando ussāhassa bahukārotiādinā heṭṭhimassa uparimūpakārataṃ suviññeyyamevāti āha – ‘‘iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.
சங்கீஸுத்தவண்ணனாய லீனத்த²ப்பகாஸனா ஸமத்தா.
Caṅkīsuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / மஜ்ஜி²மனிகாய • Majjhimanikāya / 5. சங்கீஸுத்தங் • 5. Caṅkīsuttaṃ
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஜ்ஜி²மனிகாய (அட்ட²கதா²) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / 5. சங்கீஸுத்தவண்ணனா • 5. Caṅkīsuttavaṇṇanā