| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মজ্ঝিমনিকায (টীকা) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
৫. চঙ্কীসুত্তৰণ্ণনা
5. Caṅkīsuttavaṇṇanā
৪২২. তস্মিন্তি সালৰনে। উত্তরেন ওপাসাদন্তি ওপাসাদগামস্স উত্তরদিসাযং। উত্তরেনাতি এন-সদ্দযোগেন হি ওপাসাদন্তি উপযোগৰচনং। অজ্ঝাৰসতীতি এত্থ অধি-আ-সদ্দানং অনত্থন্তরতং হদযে কত্ৰা আহ ‘‘ৰসতী’’তি। ইদানি তেসং অত্থৰিসেসভাৰিতং দস্সেন্তো ‘‘অভিভৰিত্ৰা ৰা আৰসতী’’তিআদিমাহ। এত্থাতি ওপাসাদপদে। সত্তুস্সদন্তিআদীসু পন কথন্তি আহ – ‘‘তস্স অনুপ্পযোগত্তাৰ সেসপদেসূ’’তি। উপ-অনু-অধি-ইতি-এৰং-পুব্বকে ৰসনকিরিযযাট্ঠানে উপযোগৰচনমেৰ পাপুণাতীতি সদ্দৰিদূ ইচ্ছন্তীতি আহ ‘‘লক্খণং সদ্দসত্থতো পরিযেসিতব্ব’’ন্তি। তথা হি ৰুত্তং ‘‘উপসগ্গৰসেন পনেত্থ ভুম্মত্থে উপযোগৰচনং ৰেদিতব্ব’’ন্তি। উস্সদতা নামেত্থ বহুলতাতি তং বহুলতং দস্সেতুং ‘‘বহুজন’’ন্তিআদি ৰুত্তং। আৰজ্জিত্ৰাতি পরিক্খিপিত্ৰা।
422.Tasminti sālavane. Uttarena opāsādanti opāsādagāmassa uttaradisāyaṃ. Uttarenāti ena-saddayogena hi opāsādanti upayogavacanaṃ. Ajjhāvasatīti ettha adhi-ā-saddānaṃ anatthantarataṃ hadaye katvā āha ‘‘vasatī’’ti. Idāni tesaṃ atthavisesabhāvitaṃ dassento ‘‘abhibhavitvā vā āvasatī’’tiādimāha. Etthāti opāsādapade. Sattussadantiādīsu pana kathanti āha – ‘‘tassa anuppayogattāva sesapadesū’’ti. Upa-anu-adhi-iti-evaṃ-pubbake vasanakiriyayāṭṭhāne upayogavacanameva pāpuṇātīti saddavidū icchantīti āha ‘‘lakkhaṇaṃ saddasatthato pariyesitabba’’nti. Tathā hi vuttaṃ ‘‘upasaggavasena panettha bhummatthe upayogavacanaṃ veditabba’’nti. Ussadatā nāmettha bahulatāti taṃ bahulataṃ dassetuṃ ‘‘bahujana’’ntiādi vuttaṃ. Āvajjitvāti parikkhipitvā.
রঞ্ঞা ৰিয ভুঞ্জিতব্বন্তি ৰা রাজভোগ্গং। রঞ্ঞো দাযভূতন্তি কুলপরম্পরায ভোগ্গভাৰেন রঞ্ঞা লদ্ধদাযভূতং। তেনাহ ‘‘দাযজ্জন্তি অত্থো’’তি। রাজনীহারেন পরিভুঞ্জিতব্বতো উদ্ধং পরিভোগলাভস্স সেট্ঠদেয্যতা নাম নত্থীতি আহ – ‘‘ছত্তং উস্সাপেত্ৰা রাজসঙ্খেপেন পরিভুঞ্জিতব্ব’’ন্তি। তিত্থপব্বতাদীসূতি নদীতিত্থপব্বতপাদগামদ্ৰারঅটৰীমুখাদীসু। নিস্সট্ঠপরিচ্চত্তন্তি মুত্তচাগৰসেন পরিচ্চত্তং কত্ৰা। এতেসং ব্রাহ্মণগহপতিকানং।
Raññā viya bhuñjitabbanti vā rājabhoggaṃ. Rañño dāyabhūtanti kulaparamparāya bhoggabhāvena raññā laddhadāyabhūtaṃ. Tenāha ‘‘dāyajjanti attho’’ti. Rājanīhārena paribhuñjitabbato uddhaṃ paribhogalābhassa seṭṭhadeyyatā nāma natthīti āha – ‘‘chattaṃ ussāpetvā rājasaṅkhepena paribhuñjitabba’’nti. Titthapabbatādīsūti nadītitthapabbatapādagāmadvāraaṭavīmukhādīsu. Nissaṭṭhapariccattanti muttacāgavasena pariccattaṃ katvā. Etesaṃ brāhmaṇagahapatikānaṃ.
৪২৩. তি সন্নিপতিতা। যো কোচি ৰিঞ্ঞূনং ইচ্ছিতো পঞ্হো, তস্স পুচ্ছিতস্স যাথাৰতো কথনসমত্থো পুচ্ছিতপঞ্হব্যাকরণসমত্থো।কুলাপদেসাদিনা মহতী মত্তা এতস্সাতি মহামত্তো।
423. Ti sannipatitā. Yo koci viññūnaṃ icchito pañho, tassa pucchitassa yāthāvato kathanasamattho pucchitapañhabyākaraṇasamattho.Kulāpadesādinā mahatī mattā etassāti mahāmatto.
৪২৪. তেতি ‘‘নানাৰেরজ্জকা’’তি ৰুত্তব্রাহ্মণা। ‘‘উভতো সুজাতো’’তি (দী॰ নি॰ টী॰ ১.৩০৩; অ॰ নি॰ টী॰ ৩.৫.১৩৪) এত্তকে ৰুত্তে যেহি কেহিচি দ্ৰীহি ভাগেহি সুজাততা ৰিঞ্ঞাযেয্য, সুজাতসদ্দো চ ‘‘সুজাতো চারুদস্সনো’’তিআদীসু (ম॰ নি॰ ২.৩৯৯; সু॰ নি॰ ৫৫৩; থেরগা॰ ৮১৮) আরোহপরিণাহসম্পত্তিপরিযাযোতি জাতিৰসেনেৰ সুজাততং ৰিভাৰেতুং ‘‘মাতিতো চ পিতিতো চা’’তি ৰুত্তং। অনোরসপুত্তৰসেনপি লোকে মাতুপিতুসমঞ্ঞা দিস্সতি, ইধ পনস্স ওরসপুত্তৰসেনেৰ ইচ্ছীযতীতি দস্সেতুং ‘‘সংসুদ্ধগহণীকো’’তি ৰুত্তং। পিতা চ মাতা চ পিতরো, পিতূনং পিতরো পিতামহা, তেসং যুগো পিতামহযুগো, তস্মা যাৰ সত্তমা পিতামহযুগাতি এৰমেত্থ অত্থো দট্ঠব্বো। যুগসদ্দো চেত্থ একসেসনযেন দট্ঠব্বো ‘‘যুগো চ যুগো চ যুগা’’তি। এৰঞ্হি তত্থ তত্থ দ্ৰিন্নং গহিতমেৰ হোতি। তেনাহ – ‘‘ততো উদ্ধং সব্বেপি পুব্বপুরিসা পিতামহগ্গহণেনেৰ গহিতা’’তি। পুরিসগ্গহণঞ্চেত্থ উক্কট্ঠনিদ্দেসৰসেন কতন্তি দট্ঠব্বং। এৰঞ্হি ‘‘মাতিতো’’তি পাল়িৰচনং সমত্থিতং হোতি। অক্খিত্তোতি অপ্পত্তখেপো। অনৰক্খিত্তোতি সদ্ধথালিপাকাদীসু ন অৰক্খিত্তো। জাতিৰাদেনাতি হেতুম্হি করণৰচনন্তি দস্সেতুং ‘‘কেন কারণেনা’’তিআদি ৰুত্তং। এত্থ চ উভতো…পে॰… পিতামহযুগাতি এতেন ব্রাহ্মণস্স যোনিদোসাভাৰো দস্সিতো সংসুদ্ধগহণিকভাৰকিত্তনতো। অক্খিত্তোতি ইমিনা কিরিযাপরাধাভাৰো। কিরিযাপরাধেন হি সত্তা খেপং পাপুণন্তি। অনুপকুট্ঠোতি ইমিনা অযুত্তসংসগ্গাভাৰো। অযুত্তসংসগ্গম্পি হি পটিচ্চ সত্তা অক্কোসং লভন্তি।
424.Teti ‘‘nānāverajjakā’’ti vuttabrāhmaṇā. ‘‘Ubhato sujāto’’ti (dī. ni. ṭī. 1.303; a. ni. ṭī. 3.5.134) ettake vutte yehi kehici dvīhi bhāgehi sujātatā viññāyeyya, sujātasaddo ca ‘‘sujāto cārudassano’’tiādīsu (ma. ni. 2.399; su. ni. 553; theragā. 818) ārohapariṇāhasampattipariyāyoti jātivaseneva sujātataṃ vibhāvetuṃ ‘‘mātito ca pitito cā’’ti vuttaṃ. Anorasaputtavasenapi loke mātupitusamaññā dissati, idha panassa orasaputtavaseneva icchīyatīti dassetuṃ ‘‘saṃsuddhagahaṇīko’’ti vuttaṃ. Pitā ca mātā ca pitaro, pitūnaṃ pitaro pitāmahā, tesaṃ yugo pitāmahayugo, tasmā yāva sattamā pitāmahayugāti evamettha attho daṭṭhabbo. Yugasaddo cettha ekasesanayena daṭṭhabbo ‘‘yugo ca yugo ca yugā’’ti. Evañhi tattha tattha dvinnaṃ gahitameva hoti. Tenāha – ‘‘tato uddhaṃ sabbepi pubbapurisā pitāmahaggahaṇeneva gahitā’’ti. Purisaggahaṇañcettha ukkaṭṭhaniddesavasena katanti daṭṭhabbaṃ. Evañhi ‘‘mātito’’ti pāḷivacanaṃ samatthitaṃ hoti. Akkhittoti appattakhepo. Anavakkhittoti saddhathālipākādīsu na avakkhitto. Jātivādenāti hetumhi karaṇavacananti dassetuṃ ‘‘kena kāraṇenā’’tiādi vuttaṃ. Ettha ca ubhato…pe… pitāmahayugāti etena brāhmaṇassa yonidosābhāvo dassito saṃsuddhagahaṇikabhāvakittanato. Akkhittoti iminā kiriyāparādhābhāvo. Kiriyāparādhena hi sattā khepaṃ pāpuṇanti. Anupakuṭṭhoti iminā ayuttasaṃsaggābhāvo. Ayuttasaṃsaggampi hi paṭicca sattā akkosaṃ labhanti.
ইস্সরোতি অধিপতেয্যসংৰত্তনিযকম্মফলেন ঈসনসীলো। সা পনস্স ইস্সরতা ৰিভৰসম্পত্তিপচ্চযা পাকটা জাতাতি অড্ঢতাপরিযাযভাৰেন ৰদন্তো ‘‘অড্ঢোতি ইস্সরো’’তি আহ। মহন্তং ধনমস্স ভূমিগতঞ্চেৰ ৰেহাসট্ঠঞ্চাতি মহদ্ধনো। তস্সাতি তস্স তস্স। ৰদন্তি ‘‘অন্ৰযতো ব্যতিরেকতো চ অনুপসঙ্কমনকারণং কিত্তেমা’’তি।
Issaroti adhipateyyasaṃvattaniyakammaphalena īsanasīlo. Sā panassa issaratā vibhavasampattipaccayā pākaṭā jātāti aḍḍhatāpariyāyabhāvena vadanto ‘‘aḍḍhoti issaro’’ti āha. Mahantaṃ dhanamassa bhūmigatañceva vehāsaṭṭhañcāti mahaddhano. Tassāti tassa tassa. Vadanti ‘‘anvayato byatirekato ca anupasaṅkamanakāraṇaṃ kittemā’’ti.
অধিকরূপোতি ৰিসিট্ঠরূপো উত্তমসরীরো। দস্সনং অরহতীতি দস্সনীযো। তেনাহ ‘‘দস্সনযোগ্গো’’তি। পসাদং আৰহতীতি পাসাদিকো। তেনাহ ‘‘চিত্তপসাদজননতো’’তি। ৰণ্ণস্সাতি ৰণ্ণধাতুযা । সরীরন্তি সন্নিৰেসৰিসিট্ঠো করচরণগীৰাসীসাদি অৰযৰসমুদাযো, সো চ সণ্ঠানমুখেন গয্হতীতি ‘‘পরমায ৰণ্ণপোক্খরতাযাতি পরমায…পে॰… সম্পত্তিযা চা’’তি ৰুত্তং। সব্বৰণ্ণেসু সুৰণ্ণৰণ্ণোৰ উত্তমোতি ৰুত্তং ‘‘সেট্ঠেন সুৰণ্ণৰণ্ণেন সমন্নাগতো’’তি। তথা হি বুদ্ধা চক্কৰত্তিনো চ সুৰণ্ণৰণ্ণাৰ হোন্তি। ব্রহ্মৰচ্ছসীতি উত্তমসরীরাভো সুৰণ্ণাভোতি অত্থো। ইমমেৰ হি অত্থং সন্ধাযাহ ‘‘মহাব্রহ্মুনো সরীরসদিসেন সরীরেন সমন্নাগতো’’তি। ন ব্রহ্মুজুগত্ততং। অখুদ্দাৰকাসো দস্সনাযাতি আরোহপরিণাহসম্পত্তিযা অৰযৰপারিপূরিযা চ দস্সনায ওকাসো ন খুদ্দকো। তেনাহ ‘‘সব্বানেৰা’’তিআদি।
Adhikarūpoti visiṭṭharūpo uttamasarīro. Dassanaṃ arahatīti dassanīyo. Tenāha ‘‘dassanayoggo’’ti. Pasādaṃ āvahatīti pāsādiko. Tenāha ‘‘cittapasādajananato’’ti. Vaṇṇassāti vaṇṇadhātuyā . Sarīranti sannivesavisiṭṭho karacaraṇagīvāsīsādi avayavasamudāyo, so ca saṇṭhānamukhena gayhatīti ‘‘paramāya vaṇṇapokkharatāyāti paramāya…pe… sampattiyā cā’’ti vuttaṃ. Sabbavaṇṇesu suvaṇṇavaṇṇova uttamoti vuttaṃ ‘‘seṭṭhena suvaṇṇavaṇṇena samannāgato’’ti. Tathā hi buddhā cakkavattino ca suvaṇṇavaṇṇāva honti. Brahmavacchasīti uttamasarīrābho suvaṇṇābhoti attho. Imameva hi atthaṃ sandhāyāha ‘‘mahābrahmuno sarīrasadisena sarīrena samannāgato’’ti. Na brahmujugattataṃ. Akhuddāvakāso dassanāyāti ārohapariṇāhasampattiyā avayavapāripūriyā ca dassanāya okāso na khuddako. Tenāha ‘‘sabbānevā’’tiādi.
যমনিযমলক্খণং সীলমস্স অত্থীতি সীলৰা, তং পনস্স রত্তঞ্ঞুতায ৰুদ্ধং ৰড্ঢিতং সীলং অস্স অত্থীতি ৰুদ্ধসীলী, তেন চ সব্বদা সমাযোগতো ৰুড্ঢসীলেন সমন্নাগতো। পঞ্চসীলমত্তমেৰ সন্ধায ৰদন্তি ততো পরং সীলস্স তত্থ অভাৰতো তেসঞ্চ অজাননতো।
Yamaniyamalakkhaṇaṃ sīlamassa atthīti sīlavā, taṃ panassa rattaññutāya vuddhaṃ vaḍḍhitaṃ sīlaṃ assa atthīti vuddhasīlī, tena ca sabbadā samāyogato vuḍḍhasīlena samannāgato. Pañcasīlamattameva sandhāya vadanti tato paraṃ sīlassa tattha abhāvato tesañca ajānanato.
ঠানকরণসম্পত্তিযা সিক্খাসম্পত্তিযা চ কত্থচিপি অনূনতায পরিমণ্ডলপদানি ব্যঞ্জনানি অক্খরানি এতিস্সাতি পরিমণ্ডলপদব্যঞ্জনা। অথ ৰা পজ্জতি অত্থো এতেনাতি পদং, নামাদি, যথাধিপ্পেতমত্থং ব্যঞ্জেতীতি ব্যঞ্জনং ৰাক্যং, তেসং পরিপুণ্ণতায পরিমণ্ডলপদব্যঞ্জনা। অত্থঞাপনসাধনতায ৰাচাৰ করণন্তি ৰাক্করণং, উদাহরণঘোসো। গুণপরিপুণ্ণভাৰেন তস্স ব্রাহ্মণস্স, তেন ৰা ভাসিতব্বঅত্থস্স। পূরে পুণ্ণভাৰে। পূরেতি চ পুরিমস্মিং অত্থে আধারে ভুম্মং, দুতিযস্মিং ৰিসযে। সুখুমালত্তনেনাতি ইমিনা তস্সা ৰাচায মুদুসণ্হভাৰমাহ। অপলিবুদ্ধায পিত্তসেম্হাদীহি। সন্দিট্ঠং সব্বং দস্সেত্ৰা ৰিয একদেসকথনং। ৰিলম্বিতং সণিকং চিরাযিত্ৰা কথনং। ‘‘সন্দিদ্ধৰিলম্বিতাদী’’তি ৰা পাঠো। তত্থ সন্দিদ্ধং সন্দেহজনকং। আদি-সদ্দেন খলিতানুকড্ঢিতাদিং সঙ্গণ্হাতি। আদিমজ্ঝপরিযোসানং পাকটং কত্ৰাতি ইমিনা চস্স ৰাচায অত্থপারিপূরিং ৰদন্তি।
Ṭhānakaraṇasampattiyā sikkhāsampattiyā ca katthacipi anūnatāya parimaṇḍalapadāni byañjanāni akkharāni etissāti parimaṇḍalapadabyañjanā. Atha vā pajjati attho etenāti padaṃ, nāmādi, yathādhippetamatthaṃ byañjetīti byañjanaṃ vākyaṃ, tesaṃ paripuṇṇatāya parimaṇḍalapadabyañjanā. Atthañāpanasādhanatāya vācāva karaṇanti vākkaraṇaṃ, udāharaṇaghoso. Guṇaparipuṇṇabhāvena tassa brāhmaṇassa, tena vā bhāsitabbaatthassa. Pūre puṇṇabhāve. Pūreti ca purimasmiṃ atthe ādhāre bhummaṃ, dutiyasmiṃ visaye. Sukhumālattanenāti iminā tassā vācāya mudusaṇhabhāvamāha. Apalibuddhāya pittasemhādīhi. Sandiṭṭhaṃ sabbaṃ dassetvā viya ekadesakathanaṃ. Vilambitaṃ saṇikaṃ cirāyitvā kathanaṃ. ‘‘Sandiddhavilambitādī’’ti vā pāṭho. Tattha sandiddhaṃ sandehajanakaṃ. Ādi-saddena khalitānukaḍḍhitādiṃ saṅgaṇhāti. Ādimajjhapariyosānaṃ pākaṭaṃ katvāti iminā cassa vācāya atthapāripūriṃ vadanti.
৪২৫. সদিসাতি একদেসেন সদিসা। ন হি বুদ্ধানং গুণেহি সব্বথা সদিসা কেচিপি গুণা অঞ্ঞেসু লব্ভন্তি। ইতরেতি অত্তনো গুণেহি অসদিসগুণে। ইদন্তি ইদং অত্থজাতং। গোপদকন্তি গাৰিযা পদে ঠিতউদকং। কুলপরিযাযেনাতি কুলানুক্কমেন।
425.Sadisāti ekadesena sadisā. Na hi buddhānaṃ guṇehi sabbathā sadisā kecipi guṇā aññesu labbhanti. Itareti attano guṇehi asadisaguṇe. Idanti idaṃ atthajātaṃ. Gopadakanti gāviyā pade ṭhitaudakaṃ. Kulapariyāyenāti kulānukkamena.
তত্থাতি মঞ্চকে। সীহসেয্যং কপ্পেসীতি যথা রাহু অসুরিন্দো আযামতো ৰিত্থারতো উব্বেধতো চ ভগৰতো রূপকাযস্স পরিচ্ছেদং গহেতুং ন সক্কোতি, তথারূপং ইদ্ধাভিসঙ্খারং অভিসঙ্খরোন্তো সীহসেয্যং কপ্পেসি।
Tatthāti mañcake. Sīhaseyyaṃ kappesīti yathā rāhu asurindo āyāmato vitthārato ubbedhato ca bhagavato rūpakāyassa paricchedaṃ gahetuṃ na sakkoti, tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharonto sīhaseyyaṃ kappesi.
পরিসুদ্ধট্ঠেন অরিযন্তি আহ ‘‘অরিযং উত্তমং পরিসুদ্ধ’’ন্তি। অনৰজ্জট্ঠেন কুসলং, ন সুখৰিপাকট্ঠেন। কত্থচি চতুরাসীতি পাণসহস্সানি কত্থচি অপরিমাণাপি দেৰমনুস্সা যস্মা চতুৰীসতিযা ঠানেসু অসঙ্খ্যেয্যা অপরিমেয্যা মগ্গফলামতং পিৰন্তি। কোটিসতসহস্সাদিপরিমাণেনপি বহূ এৰ। তস্মা অনুত্তরাচারসিক্খাপনৰসেনেৰ ভগৰা বহূনং আচরিযো। তেতি কামরাগতো অঞ্ঞে ভগৰতা পহীনকিলেসে।
Parisuddhaṭṭhena ariyanti āha ‘‘ariyaṃ uttamaṃ parisuddha’’nti. Anavajjaṭṭhena kusalaṃ, na sukhavipākaṭṭhena. Katthaci caturāsīti pāṇasahassāni katthaci aparimāṇāpi devamanussā yasmā catuvīsatiyā ṭhānesu asaṅkhyeyyā aparimeyyā maggaphalāmataṃ pivanti. Koṭisatasahassādiparimāṇenapi bahū eva. Tasmā anuttarācārasikkhāpanavaseneva bhagavā bahūnaṃ ācariyo. Teti kāmarāgato aññe bhagavatā pahīnakilese.
অপাপপুরেক্খারোতি অপাপেহি পুরক্খরীযতি, ন ৰা পাপং পুরতো করোতীতিপি অপাপপুরেক্খারোতি ইমমত্থং দস্সেতুং ‘‘অপাপে নৰ লোকুত্তরধম্মে’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অপাপেতি পাপপপটিপক্খে পাপরহিতে চ। ব্রহ্মনি ভৰা, ব্রহ্মুনো ৰা হিতা গরুকরণাদিনা, ব্রহ্মানং ৰা মগ্গং জানাতীতি ব্রহ্মঞ্ঞা, তস্সা ব্রহ্মঞ্ঞায পজায।
Apāpapurekkhāroti apāpehi purakkharīyati, na vā pāpaṃ purato karotītipi apāpapurekkhāroti imamatthaṃ dassetuṃ ‘‘apāpe nava lokuttaradhamme’’tiādi vuttaṃ. Tattha apāpeti pāpapapaṭipakkhe pāparahite ca. Brahmani bhavā, brahmuno vā hitā garukaraṇādinā, brahmānaṃ vā maggaṃ jānātīti brahmaññā, tassā brahmaññāya pajāya.
তিরোরট্ঠা তিরোজনপদাতি এত্থ রজ্জং রট্ঠং রাজন্তি রাজানো এতেনাতি কত্ৰা। তদেকদেসভূতা পদেসা পন জনপদো জনা পজ্জন্তি এত্থ সুখজীৰিকং পাপুণন্তীতি কত্ৰা। পুচ্ছায দোসং সল্লক্খেত্ৰাতি সম্বন্ধো। ভগৰা ৰিস্সজ্জেতি তেসং উপনিস্সযসম্পত্তিং চিন্তেত্ৰাতি অধিপ্পাযো। নৰকাতি আগন্তুকভাৰেন অম্হাকং অভিনৰা।
Tiroraṭṭhātirojanapadāti ettha rajjaṃ raṭṭhaṃ rājanti rājāno etenāti katvā. Tadekadesabhūtā padesā pana janapado janā pajjanti ettha sukhajīvikaṃ pāpuṇantīti katvā. Pucchāya dosaṃ sallakkhetvāti sambandho. Bhagavā vissajjeti tesaṃ upanissayasampattiṃ cintetvāti adhippāyo. Navakāti āgantukabhāvena amhākaṃ abhinavā.
৪২৬. ওপাতেতি নিপ্পাতেতীতি অত্থো। তথাভূতো চ তত্থ পেসিতা হোতীতি ৰুত্তং ‘‘পৰেসেতী’’তি। সংপুরক্খরোন্তীতি সক্কচ্চং পুব্বঙ্গমং করোন্তি। তেনাহ ‘‘পুরতো কত্ৰা ৰিচরন্তী’’তি।
426.Opāteti nippātetīti attho. Tathābhūto ca tattha pesitā hotīti vuttaṃ ‘‘pavesetī’’ti. Saṃpurakkharontīti sakkaccaṃ pubbaṅgamaṃ karonti. Tenāha ‘‘purato katvā vicarantī’’ti.
৪২৭. সুদ্দে বহি কত্ৰা রহো সাসিতব্বট্ঠেন মন্তা এৰ তংতংঅত্থপটিপত্তিহেতুতায পদন্তি মন্তপদং ৰেদং। তেনাহ ‘‘ৰেদো’’তি। এৰং কিরাতি পরম্পরভাৰেন আভতন্তি আচরিযপরম্পরায আভতং। পাৰচনসঙ্খাতসম্পত্তিযাতি পমুখৰচনম্হি উদত্তাদিসম্পত্তিযা। সাৰিত্তিআদীহি ছন্দবন্ধেহি ৰগ্গবন্ধেহি চাতি গাযত্তীআদীহি অজ্ঝাযানুৰাকাদীহি ছন্দবন্ধেহি চ ৰগ্গবন্ধেহি চ। সম্পাদেত্ৰাতি পদসম্পত্তিং অহাপেত্ৰা। পৰত্তারোতি ৰা পাৰচনৰসেন ৰত্তারো। সজ্ঝাযিতন্তি গাযনৰসেন সজ্ঝাযিতং, তং পন পদেনেৰ ইচ্ছিতন্তি আহ ‘‘পদসম্পত্তিৰসেনা’’তি। অঞ্ঞেসং ৰুত্তন্তি পাৰচনৰসেন অঞ্ঞেসং ৰুত্তং। রাসিকতন্তি ইরুৰেদযজুৰেদসামৰেদাদিৰসেন, তত্থাপি পচ্চেকং মন্তব্রহ্মাদিৰসেন অজ্ঝাযানুৰাকাদিৰসেন রাসিকতং। দিব্বেন চক্খুনা ওলোকেত্ৰাতি দিব্বচক্খুপরিভণ্ডেন যথাকম্মূপগঞাণেন সত্তানং কম্মস্সকতং, পচ্চক্খতো দস্সনট্ঠেন দিব্বচক্খুসদিসেন পুব্বেনিৰাসঞাণেন অতীতকপ্পে ব্রাহ্মণানং মন্তজ্ঝেনৰিধিঞ্চ ওলোকেত্ৰা। পাৰচনেন সহ সংসন্দেত্ৰাতি কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধস্স যং ৰচনং ৰট্টসন্নিস্সিতং, তেন সহ অৰিরুদ্ধং কত্ৰা। ন হি তেসং ৰিৰট্টসন্নিস্সিতো অত্থো পচ্চক্খো হোতি। অপরাপরেতি অট্ঠকাদীহি অপরাপরে, পচ্ছিমা ওক্কাকরাজকালাদীসু উপ্পন্না। পক্খিপিত্ৰাতি অট্ঠকাদীহি গন্থিতমন্তপদেসু কিলেসসন্নিস্সিতপদানং তত্থ তত্থ পদে পক্খিপনং কত্ৰা। ৰিরুদ্ধে অকংসূতি ব্রাহ্মণধম্মিকসুত্তাদীসু (খু॰ নি॰ ব্রাহ্মণধম্মিকসুত্তং) আগতনযেনেৰ সংকিলেসিকত্থদীপনতো পচ্চনীকভূতে অকংসু।
427. Sudde bahi katvā raho sāsitabbaṭṭhena mantā eva taṃtaṃatthapaṭipattihetutāya padanti mantapadaṃ vedaṃ. Tenāha ‘‘vedo’’ti. Evaṃ kirāti paramparabhāvena ābhatanti ācariyaparamparāya ābhataṃ. Pāvacanasaṅkhātasampattiyāti pamukhavacanamhi udattādisampattiyā. Sāvittiādīhi chandabandhehi vaggabandhehi cāti gāyattīādīhi ajjhāyānuvākādīhi chandabandhehi ca vaggabandhehi ca. Sampādetvāti padasampattiṃ ahāpetvā. Pavattāroti vā pāvacanavasena vattāro. Sajjhāyitanti gāyanavasena sajjhāyitaṃ, taṃ pana padeneva icchitanti āha ‘‘padasampattivasenā’’ti. Aññesaṃ vuttanti pāvacanavasena aññesaṃ vuttaṃ. Rāsikatanti iruvedayajuvedasāmavedādivasena, tatthāpi paccekaṃ mantabrahmādivasena ajjhāyānuvākādivasena rāsikataṃ. Dibbena cakkhunā oloketvāti dibbacakkhuparibhaṇḍena yathākammūpagañāṇena sattānaṃ kammassakataṃ, paccakkhato dassanaṭṭhena dibbacakkhusadisena pubbenivāsañāṇena atītakappe brāhmaṇānaṃ mantajjhenavidhiñca oloketvā. Pāvacanena saha saṃsandetvāti kassapasammāsambuddhassa yaṃ vacanaṃ vaṭṭasannissitaṃ, tena saha aviruddhaṃ katvā. Na hi tesaṃ vivaṭṭasannissito attho paccakkho hoti. Aparāpareti aṭṭhakādīhi aparāpare, pacchimā okkākarājakālādīsu uppannā. Pakkhipitvāti aṭṭhakādīhi ganthitamantapadesu kilesasannissitapadānaṃ tattha tattha pade pakkhipanaṃ katvā. Viruddhe akaṃsūti brāhmaṇadhammikasuttādīsu (khu. ni. brāhmaṇadhammikasuttaṃ) āgatanayeneva saṃkilesikatthadīpanato paccanīkabhūte akaṃsu.
৪২৮. পটিপাটিযা ঘটিতাতি পটিপাটিযা সম্বদ্ধা। পরম্পরসংসত্তাতি আদানিযায যট্ঠিযা সংসত্তা। তেনাহ ‘‘যট্ঠিগ্গাহকেন চক্খুমতা’’তি। পুরিমস্সাতি মণ্ডলাকারেন ঠিতায অন্ধৰেণিযা সব্বপুরিমস্স হত্থেন সব্বপচ্ছিমস্স কচ্ছং গণ্হাপেত্ৰা। দিৰসম্পীতি অনেকদিৰসম্পি । চক্খুস্স অনাগতভৰং ঞত্ৰা যথাঅক্কন্তট্ঠানেযেৰ অনুপতিত্ৰা অক্কমনংৰ সল্লক্খেত্ৰা ‘‘কহং চক্খুমা কহং মগ্গো’’তি পরিৰেদিত্ৰা।
428.Paṭipāṭiyā ghaṭitāti paṭipāṭiyā sambaddhā. Paramparasaṃsattāti ādāniyāya yaṭṭhiyā saṃsattā. Tenāha ‘‘yaṭṭhiggāhakena cakkhumatā’’ti. Purimassāti maṇḍalākārena ṭhitāya andhaveṇiyā sabbapurimassa hatthena sabbapacchimassa kacchaṃ gaṇhāpetvā. Divasampīti anekadivasampi . Cakkhussa anāgatabhavaṃ ñatvā yathāakkantaṭṭhāneyeva anupatitvā akkamanaṃva sallakkhetvā ‘‘kahaṃ cakkhumā kahaṃ maggo’’ti pariveditvā.
পাল়িআগতেসু দ্ৰীসূতি সদ্ধা অনুস্সৰোতি ইমেসু দ্ৰীসু। এৰরূপেতি যথা সদ্ধানুস্সৰা, এৰরূপে এৰ পচ্চক্খগাহিনোতি অত্থো। তযোতি রুচিআকারপরিৰিতক্কদিট্ঠিনিজ্ঝানক্খন্তিযো। ভূতৰিপাকাতি ভূতত্থনিট্ঠাযকা অধিপ্পেতত্থসাধকা, ৰুত্তৰিপরিযাযেন অভূতত্থৰিপাকা ৰেদিতব্বা । এত্থাতি এতেসু সদ্ধাযিতাদিৰত্থূসু। একংসেনেৰ নিট্ঠং গন্তুং নালং অনেকন্তিকত্তা সদ্ধাদিগ্গাহস্স। উপরি পুচ্ছায মগ্গং ৰিৰরিত্ৰা ঠপেসি সচ্চানুরক্খায ঞাতুকামতায উপ্পাদিতত্তা। পস্সতি হি ভগৰা – মযা ‘‘সচ্চমনুরক্খতা…পে॰… নিট্ঠং গন্তু’’ন্তি ৰুত্তে সচ্চানুরক্খণং ঞাতুকামো মাণৰো ‘‘কিত্তাৰতা’’তিআদিনা পুচ্ছিস্সতি, তস্স তং ৰিস্সজ্জেত্ৰা সচ্চানুবোধে পুচ্ছায অৰসরং দত্ৰা তস্স উপনিস্সযে উপকারধম্মে কথেস্সামীতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘উপরি পুচ্ছায মগ্গং ৰিৰরিত্ৰা ঠপেসী’’তি।
Pāḷiāgatesu dvīsūti saddhā anussavoti imesu dvīsu. Evarūpeti yathā saddhānussavā, evarūpe eva paccakkhagāhinoti attho. Tayoti ruciākāraparivitakkadiṭṭhinijjhānakkhantiyo. Bhūtavipākāti bhūtatthaniṭṭhāyakā adhippetatthasādhakā, vuttavipariyāyena abhūtatthavipākā veditabbā . Etthāti etesu saddhāyitādivatthūsu. Ekaṃseneva niṭṭhaṃ gantuṃ nālaṃ anekantikattā saddhādiggāhassa. Upari pucchāya maggaṃ vivaritvā ṭhapesi saccānurakkhāya ñātukāmatāya uppāditattā. Passati hi bhagavā – mayā ‘‘saccamanurakkhatā…pe… niṭṭhaṃ gantu’’nti vutte saccānurakkhaṇaṃ ñātukāmo māṇavo ‘‘kittāvatā’’tiādinā pucchissati, tassa taṃ vissajjetvā saccānubodhe pucchāya avasaraṃ datvā tassa upanissaye upakāradhamme kathessāmīti. Tena vuttaṃ – ‘‘upari pucchāya maggaṃ vivaritvā ṭhapesī’’ti.
৪৩০. অত্তানঞ্ঞেৰ সন্ধায ৰদতি, যতো ৰুত্তং পাল়িযং – ‘‘যং খো পনাযমাযস্মা ধম্মং দেসেতি, গম্ভীরো সো ধম্মো দুদ্দসো দুরনুবোধো’’তিআদি। লুব্ভন্তীতি লোভনীযা যথা ‘‘অপাযগমনীযা’’তি আহ ‘‘লোভনীযেসু ধম্মেসূতি লোভধম্মেসূ’’তি। যথা ৰা রূপাদিধম্মা লোভনীযা, এৰং লোভোতি আহ ‘‘লোভনীযেসু ধম্মেসূতি লোভধম্মেসূ’’তি। তেনেৰাহ – ‘‘যং লোকে পিযরূপং সাতরূপং, এত্থেসা তণ্হা উপ্পজ্জমানা উপ্পজ্জতি, এত্থ নিৰিসমানা নিৰিসতী’’তি (দী॰ নি॰ ২.৪০০; ম॰ নি॰ ১.১৩৩; ৰিভ॰ ২০৩)। এসে নযো সেসপদদ্ৰযেপি।
430.Attānaññeva sandhāya vadati, yato vuttaṃ pāḷiyaṃ – ‘‘yaṃ kho panāyamāyasmā dhammaṃ deseti, gambhīro so dhammo duddaso duranubodho’’tiādi. Lubbhantīti lobhanīyā yathā ‘‘apāyagamanīyā’’ti āha ‘‘lobhanīyesu dhammesūti lobhadhammesū’’ti. Yathā vā rūpādidhammā lobhanīyā, evaṃ lobhoti āha ‘‘lobhanīyesu dhammesūti lobhadhammesū’’ti. Tenevāha – ‘‘yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisatī’’ti (dī. ni. 2.400; ma. ni. 1.133; vibha. 203). Ese nayo sesapadadvayepi.
৪৩২. নিৰেসেতীতি ঠপেতি পট্ঠপেতি। পযিরুপাসতীতি উপট্ঠানৰসেন উপগন্ত্ৰা নিসীদতি। সুয্যতি এতেনাতি সোতন্তি আহ ‘‘পসাদসোত’’ন্তি। তঞ্হি সৰনায ওদহিতব্বন্তি। ধারেতি সন্ধারেতি তত্থেৰ মনং ঠপেতি। অত্থতোতি যথাৰুত্তস্স ধম্মস্স অত্থতো। কারণতোতি যুত্তিতো হেতুদাহরণেহি উপপত্তিতো। ওলোকনন্তি এৰমেতন্তি যথাসভাৰতো পঞ্ঞাচক্খুনা দট্ঠব্বতং খমন্তি, তঞ্চ মহন্তস্স মণিনো পজ্জলন্তস্স ৰিয আৰিকত্ৰা অত্থস্স চিত্তে উপট্ঠানন্তি আহ ‘‘ইধা’’তিআদি। কত্তুকম্যতাছন্দোতি কত্তুকামতাসঙ্খাতো কুসলচ্ছন্দো। ৰাযমতীতিআদিতো চতুন্নম্পি ৰীরিযানং ৰসেন ৰাযামং পরক্কমং করোতি। মগ্গপধানং পদহতীতি মগ্গাৰহং মগ্গপরিযাপন্নঞ্চ সম্মপ্পধানং পদহতি, পদহনৰসেন তং পরিপূরেতি। পরমসচ্চন্তি অমোঘধম্মত্তা পরমত্থসচ্চং। সহজাতনামকাযেনাতি মগ্গপঞ্ঞাসহজাতনামকাযেন । তদেৰাতি তদেৰ পরমসচ্চং নিব্বানং। তেনেৰাহ – ‘‘সচ্ছিকিরিযাভিসমযেন ৰিভূতং পাকটং করোন্তো পস্সতী’’তি।
432.Nivesetīti ṭhapeti paṭṭhapeti. Payirupāsatīti upaṭṭhānavasena upagantvā nisīdati. Suyyati etenāti sotanti āha ‘‘pasādasota’’nti. Tañhi savanāya odahitabbanti. Dhāreti sandhāreti tattheva manaṃ ṭhapeti. Atthatoti yathāvuttassa dhammassa atthato. Kāraṇatoti yuttito hetudāharaṇehi upapattito. Olokananti evametanti yathāsabhāvato paññācakkhunā daṭṭhabbataṃ khamanti, tañca mahantassa maṇino pajjalantassa viya āvikatvā atthassa citte upaṭṭhānanti āha ‘‘idhā’’tiādi. Kattukamyatāchandoti kattukāmatāsaṅkhāto kusalacchando. Vāyamatītiādito catunnampi vīriyānaṃ vasena vāyāmaṃ parakkamaṃ karoti. Maggapadhānaṃ padahatīti maggāvahaṃ maggapariyāpannañca sammappadhānaṃ padahati, padahanavasena taṃ paripūreti. Paramasaccanti amoghadhammattā paramatthasaccaṃ. Sahajātanāmakāyenāti maggapaññāsahajātanāmakāyena . Tadevāti tadeva paramasaccaṃ nibbānaṃ. Tenevāha – ‘‘sacchikiriyābhisamayena vibhūtaṃ pākaṭaṃ karonto passatī’’ti.
৪৩৩-৪. মগ্গানুবোধোতি মগ্গপটিপাটিযা বোধো বুজ্ঝনং, যেসং কিলেসানং সমুচ্ছিন্দনৰসেন মগ্গপ্পটিৰেধো, তেসং পটিপস্সম্ভনৰসেন পৰত্তমানং সামঞ্ঞফলং, মগ্গেন পটিৰিদ্ধানি সচ্চানি, পরমত্থসচ্চমেৰ ৰা অনুরূপবুজ্ঝনন্তি অধিপ্পাযো। ‘‘সচ্চানুপ্পত্তীতি ফলসচ্ছিকিরিযা’’তি ৰুত্তং। এৰঞ্হি সতি হেট্ঠা ৰুত্তা সদ্ধাপটিলাভাদযো দ্ৰাদস ধম্মা সচ্চানুপ্পত্তিযা উপকারা হোন্তি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘তেসংযেৰাতি হেট্ঠা ৰুত্তানং দ্ৰাদসন্ন’’ন্তি। নাযং ‘‘তেসংযেৰা’’তি পদস্স অত্থো। সতিপি কুসলৰিপাকাদিভাৰেন নানত্তে ৰত্থারম্মণভূমিকিচ্চাদিৰসেন পন সদিসাতি উপাযতোৰ মগ্গধম্মা আসেৰিতা বহুলীকতা ফলভূতাতি ৰত্তব্বতং অরহতীতি তংসদিসে তব্বোহারং কত্ৰা ‘‘তেসং মগ্গসম্পযুত্তধম্মান’’ন্তি ৰুত্তং। এৰঞ্হি আসেৰনাগহণং সমত্থিতং, ন অঞ্ঞথা। ন হি একচিত্তক্খণিকানং মগ্গধম্মানং আসেৰনা, বহুলীকম্মং ৰা অত্থীতি। তুলনাতি ৰিপস্সনা। সা হি ৰুট্ঠানগামিনিভূতা মগ্গপ্পধানস্স বহুকারা তস্স অভাৰে মগ্গপ্পধানস্সেৰ অভাৰতো, এৰং উস্সাহো তুলনায ছন্দো উস্সাহস্স বহুকারোতিআদিনা হেট্ঠিমস্স উপরিমূপকারতং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰাতি আহ – ‘‘ইমিনা নযেন সব্বপদেসু অত্থো ৰেদিতব্বো’’তি। সেসং সুৰিঞ্ঞেয্যমেৰ।
433-4.Maggānubodhoti maggapaṭipāṭiyā bodho bujjhanaṃ, yesaṃ kilesānaṃ samucchindanavasena maggappaṭivedho, tesaṃ paṭipassambhanavasena pavattamānaṃ sāmaññaphalaṃ, maggena paṭividdhāni saccāni, paramatthasaccameva vā anurūpabujjhananti adhippāyo. ‘‘Saccānuppattīti phalasacchikiriyā’’ti vuttaṃ. Evañhi sati heṭṭhā vuttā saddhāpaṭilābhādayo dvādasa dhammā saccānuppattiyā upakārā honti, tasmā vuttaṃ ‘‘tesaṃyevāti heṭṭhā vuttānaṃ dvādasanna’’nti. Nāyaṃ ‘‘tesaṃyevā’’ti padassa attho. Satipi kusalavipākādibhāvena nānatte vatthārammaṇabhūmikiccādivasena pana sadisāti upāyatova maggadhammā āsevitā bahulīkatā phalabhūtāti vattabbataṃ arahatīti taṃsadise tabbohāraṃ katvā ‘‘tesaṃ maggasampayuttadhammāna’’nti vuttaṃ. Evañhi āsevanāgahaṇaṃ samatthitaṃ, na aññathā. Na hi ekacittakkhaṇikānaṃ maggadhammānaṃ āsevanā, bahulīkammaṃ vā atthīti. Tulanāti vipassanā. Sā hi vuṭṭhānagāminibhūtā maggappadhānassa bahukārā tassa abhāve maggappadhānasseva abhāvato, evaṃ ussāho tulanāya chando ussāhassa bahukārotiādinā heṭṭhimassa uparimūpakārataṃ suviññeyyamevāti āha – ‘‘iminā nayena sabbapadesu attho veditabbo’’ti. Sesaṃ suviññeyyameva.
চঙ্কীসুত্তৰণ্ণনায লীনত্থপ্পকাসনা সমত্তা।
Caṅkīsuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / মজ্ঝিমনিকায • Majjhimanikāya / ৫. চঙ্কীসুত্তং • 5. Caṅkīsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / মজ্ঝিমনিকায (অট্ঠকথা) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. চঙ্কীসুত্তৰণ্ণনা • 5. Caṅkīsuttavaṇṇanā
