Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / థేరీగాథాపాళి • Therīgāthāpāḷi |
౩. చాపాథేరీగాథా
3. Cāpātherīgāthā
౨౯౨.
292.
‘‘లట్ఠిహత్థో పురే ఆసి, సో దాని మిగలుద్దకో;
‘‘Laṭṭhihattho pure āsi, so dāni migaluddako;
ఆసాయ పలిపా ఘోరా, నాసక్ఖి పారమేతవే.
Āsāya palipā ghorā, nāsakkhi pārametave.
౨౯౩.
293.
‘‘సుమత్తం మం మఞ్ఞమానా, చాపా పుత్తమతోసయి;
‘‘Sumattaṃ maṃ maññamānā, cāpā puttamatosayi;
చాపాయ బన్ధనం ఛేత్వా, పబ్బజిస్సం పునోపహం.
Cāpāya bandhanaṃ chetvā, pabbajissaṃ punopahaṃ.
౨౯౪.
294.
‘‘మా మే కుజ్ఝి మహావీర, మా మే కుజ్ఝి మహాముని;
‘‘Mā me kujjhi mahāvīra, mā me kujjhi mahāmuni;
న హి కోధపరేతస్స, సుద్ధి అత్థి కుతో తపో.
Na hi kodhaparetassa, suddhi atthi kuto tapo.
౨౯౫.
295.
‘‘పక్కమిస్సఞ్చ నాళాతో, కోధ నాళాయ వచ్ఛతి;
‘‘Pakkamissañca nāḷāto, kodha nāḷāya vacchati;
౨౯౬.
296.
‘‘ఏహి కాళ నివత్తస్సు, భుఞ్జ కామే యథా పురే;
‘‘Ehi kāḷa nivattassu, bhuñja kāme yathā pure;
అహఞ్చ తే వసీకతా, యే చ మే సన్తి ఞాతకా’’.
Ahañca te vasīkatā, ye ca me santi ñātakā’’.
౨౯౭.
297.
‘‘ఏత్తో చాపే చతుబ్భాగం, యథా భాససి త్వఞ్చ మే;
‘‘Etto cāpe catubbhāgaṃ, yathā bhāsasi tvañca me;
తయి రత్తస్స పోసస్స, ఉళారం వత తం సియా’’.
Tayi rattassa posassa, uḷāraṃ vata taṃ siyā’’.
౨౯౮.
298.
‘‘కాళఙ్గినింవ తక్కారిం, పుప్ఫితం గిరిముద్ధని;
‘‘Kāḷaṅginiṃva takkāriṃ, pupphitaṃ girimuddhani;
ఫుల్లం దాలిమలట్ఠింవ, అన్తోదీపేవ పాటలిం.
Phullaṃ dālimalaṭṭhiṃva, antodīpeva pāṭaliṃ.
౨౯౯.
299.
‘‘హరిచన్దనలిత్తఙ్గిం, కాసికుత్తమధారినిం;
‘‘Haricandanalittaṅgiṃ, kāsikuttamadhāriniṃ;
తం మం రూపవతిం సన్తిం, కస్స ఓహాయ గచ్ఛసి’’.
Taṃ maṃ rūpavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.
౩౦౦.
300.
ఆహరిమేన రూపేన, న మం త్వం బాధయిస్ససి’’.
Āharimena rūpena, na maṃ tvaṃ bādhayissasi’’.
౩౦౧.
301.
‘‘ఇమఞ్చ మే పుత్తఫలం, కాళ ఉప్పాదితం తయా;
‘‘Imañca me puttaphalaṃ, kāḷa uppāditaṃ tayā;
తం మం పుత్తవతిం సన్తిం, కస్స ఓహాయ గచ్ఛసి’’.
Taṃ maṃ puttavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.
౩౦౨.
302.
‘‘జహన్తి పుత్తే సప్పఞ్ఞా, తతో ఞాతీ తతో ధనం;
‘‘Jahanti putte sappaññā, tato ñātī tato dhanaṃ;
పబ్బజన్తి మహావీరా, నాగో ఛేత్వావ బన్ధనం’’.
Pabbajanti mahāvīrā, nāgo chetvāva bandhanaṃ’’.
౩౦౩.
303.
‘‘ఇదాని తే ఇమం పుత్తం, దణ్డేన ఛురికాయ వా;
‘‘Idāni te imaṃ puttaṃ, daṇḍena churikāya vā;
భూమియం వా నిసుమ్భిస్సం 5, పుత్తసోకా న గచ్ఛసి’’.
Bhūmiyaṃ vā nisumbhissaṃ 6, puttasokā na gacchasi’’.
౩౦౪.
304.
‘‘సచే పుత్తం సిఙ్గాలానం, కుక్కురానం పదాహిసి;
‘‘Sace puttaṃ siṅgālānaṃ, kukkurānaṃ padāhisi;
న మం పుత్తకత్తే జమ్మి, పునరావత్తయిస్ససి’’.
Na maṃ puttakatte jammi, punarāvattayissasi’’.
౩౦౫.
305.
‘‘హన్ద ఖో దాని భద్దన్తే, కుహిం కాళ గమిస్ససి;
‘‘Handa kho dāni bhaddante, kuhiṃ kāḷa gamissasi;
కతమం గామనిగమం, నగరం రాజధానియో’’.
Katamaṃ gāmanigamaṃ, nagaraṃ rājadhāniyo’’.
౩౦౬.
306.
‘‘అహుమ్హ పుబ్బే గణినో, అస్సమణా సమణమానినో;
‘‘Ahumha pubbe gaṇino, assamaṇā samaṇamānino;
గామేన గామం విచరిమ్హ, నగరే రాజధానియో.
Gāmena gāmaṃ vicarimha, nagare rājadhāniyo.
౩౦౭.
307.
‘‘ఏసో హి భగవా బుద్ధో, నదిం నేరఞ్జరం పతి;
‘‘Eso hi bhagavā buddho, nadiṃ nerañjaraṃ pati;
సబ్బదుక్ఖప్పహానాయ, ధమ్మం దేసేతి పాణినం;
Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ deseti pāṇinaṃ;
తస్సాహం సన్తికం గచ్ఛం, సో మే సత్థా భవిస్సతి’’.
Tassāhaṃ santikaṃ gacchaṃ, so me satthā bhavissati’’.
౩౦౮.
308.
‘‘వన్దనం దాని వజ్జాసి, లోకనాథం అనుత్తరం;
‘‘Vandanaṃ dāni vajjāsi, lokanāthaṃ anuttaraṃ;
పదక్ఖిణఞ్చ కత్వాన, ఆదిసేయ్యాసి దక్ఖిణం’’.
Padakkhiṇañca katvāna, ādiseyyāsi dakkhiṇaṃ’’.
౩౦౯.
309.
‘‘ఏతం ఖో లబ్భమమ్హేహి, యథా భాససి త్వఞ్చ మే;
‘‘Etaṃ kho labbhamamhehi, yathā bhāsasi tvañca me;
వన్దనం దాని తే వజ్జం, లోకనాథం అనుత్తరం;
Vandanaṃ dāni te vajjaṃ, lokanāthaṃ anuttaraṃ;
పదక్ఖిణఞ్చ కత్వాన, ఆదిసిస్సామి దక్ఖిణం’’.
Padakkhiṇañca katvāna, ādisissāmi dakkhiṇaṃ’’.
౩౧౦.
310.
తతో చ కాళో పక్కామి, నదిం నేరఞ్జరం పతి;
Tato ca kāḷo pakkāmi, nadiṃ nerañjaraṃ pati;
సో అద్దసాసి సమ్బుద్ధం, దేసేన్తం అమతం పదం.
So addasāsi sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.
౩౧౧.
311.
దుక్ఖం దుక్ఖసముప్పాదం, దుక్ఖస్స చ అతిక్కమం;
Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;
అరియం చట్ఠఙ్గికం మగ్గం, దుక్ఖూపసమగామినం.
Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.
౩౧౨.
312.
చాపాయ ఆదిసిత్వాన, పబ్బజిం అనగారియం;
Cāpāya ādisitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
తిస్సో విజ్జా అనుప్పత్తా, కతం బుద్ధస్స సాసనం.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
… చాపా థేరీ….
… Cāpā therī….
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / థేరీగాథా-అట్ఠకథా • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ౩. చాపాథేరీగాథావణ్ణనా • 3. Cāpātherīgāthāvaṇṇanā