Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੩. ਚਾਪਾਥੇਰੀਗਾਥਾ

    3. Cāpātherīgāthā

    ੨੯੨.

    292.

    ‘‘ਲਟ੍ਠਿਹਤ੍ਥੋ ਪੁਰੇ ਆਸਿ, ਸੋ ਦਾਨਿ ਮਿਗਲੁਦ੍ਦਕੋ।

    ‘‘Laṭṭhihattho pure āsi, so dāni migaluddako;

    ਆਸਾਯ ਪਲਿਪਾ ਘੋਰਾ, ਨਾਸਕ੍ਖਿ ਪਾਰਮੇਤવੇ॥

    Āsāya palipā ghorā, nāsakkhi pārametave.

    ੨੯੩.

    293.

    ‘‘ਸੁਮਤ੍ਤਂ ਮਂ ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ, ਚਾਪਾ ਪੁਤ੍ਤਮਤੋਸਯਿ।

    ‘‘Sumattaṃ maṃ maññamānā, cāpā puttamatosayi;

    ਚਾਪਾਯ ਬਨ੍ਧਨਂ ਛੇਤ੍વਾ, ਪਬ੍ਬਜਿਸ੍ਸਂ ਪੁਨੋਪਹਂ॥

    Cāpāya bandhanaṃ chetvā, pabbajissaṃ punopahaṃ.

    ੨੯੪.

    294.

    ‘‘ਮਾ ਮੇ ਕੁਜ੍ਝਿ ਮਹਾવੀਰ, ਮਾ ਮੇ ਕੁਜ੍ਝਿ ਮਹਾਮੁਨਿ।

    ‘‘Mā me kujjhi mahāvīra, mā me kujjhi mahāmuni;

    ਨ ਹਿ ਕੋਧਪਰੇਤਸ੍ਸ, ਸੁਦ੍ਧਿ ਅਤ੍ਥਿ ਕੁਤੋ ਤਪੋ॥

    Na hi kodhaparetassa, suddhi atthi kuto tapo.

    ੨੯੫.

    295.

    ‘‘ਪਕ੍ਕਮਿਸ੍ਸਞ੍ਚ ਨਾਲ਼ਾਤੋ, ਕੋਧ ਨਾਲ਼ਾਯ વਚ੍ਛਤਿ।

    ‘‘Pakkamissañca nāḷāto, kodha nāḷāya vacchati;

    ਬਨ੍ਧਨ੍ਤੀ ਇਤ੍ਥਿਰੂਪੇਨ, ਸਮਣੇ ਧਮ੍ਮਜੀવਿਨੋ’’ 1

    Bandhantī itthirūpena, samaṇe dhammajīvino’’ 2.

    ੨੯੬.

    296.

    ‘‘ਏਹਿ ਕਾਲ਼ ਨਿવਤ੍ਤਸ੍ਸੁ, ਭੁਞ੍ਜ ਕਾਮੇ ਯਥਾ ਪੁਰੇ।

    ‘‘Ehi kāḷa nivattassu, bhuñja kāme yathā pure;

    ਅਹਞ੍ਚ ਤੇ વਸੀਕਤਾ, ਯੇ ਚ ਮੇ ਸਨ੍ਤਿ ਞਾਤਕਾ’’॥

    Ahañca te vasīkatā, ye ca me santi ñātakā’’.

    ੨੯੭.

    297.

    ‘‘ਏਤ੍ਤੋ ਚਾਪੇ ਚਤੁਬ੍ਭਾਗਂ, ਯਥਾ ਭਾਸਸਿ ਤ੍વਞ੍ਚ ਮੇ।

    ‘‘Etto cāpe catubbhāgaṃ, yathā bhāsasi tvañca me;

    ਤਯਿ ਰਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ, ਉਲ਼ਾਰਂ વਤ ਤਂ ਸਿਯਾ’’॥

    Tayi rattassa posassa, uḷāraṃ vata taṃ siyā’’.

    ੨੯੮.

    298.

    ‘‘ਕਾਲ਼ਙ੍ਗਿਨਿਂવ ਤਕ੍ਕਾਰਿਂ, ਪੁਪ੍ਫਿਤਂ ਗਿਰਿਮੁਦ੍ਧਨਿ।

    ‘‘Kāḷaṅginiṃva takkāriṃ, pupphitaṃ girimuddhani;

    ਫੁਲ੍ਲਂ ਦਾਲਿਮਲਟ੍ਠਿਂવ, ਅਨ੍ਤੋਦੀਪੇવ ਪਾਟਲਿਂ॥

    Phullaṃ dālimalaṭṭhiṃva, antodīpeva pāṭaliṃ.

    ੨੯੯.

    299.

    ‘‘ਹਰਿਚਨ੍ਦਨਲਿਤ੍ਤਙ੍ਗਿਂ, ਕਾਸਿਕੁਤ੍ਤਮਧਾਰਿਨਿਂ।

    ‘‘Haricandanalittaṅgiṃ, kāsikuttamadhāriniṃ;

    ਤਂ ਮਂ ਰੂਪવਤਿਂ ਸਨ੍ਤਿਂ, ਕਸ੍ਸ ਓਹਾਯ ਗਚ੍ਛਸਿ’’॥

    Taṃ maṃ rūpavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.

    ੩੦੦.

    300.

    ‘‘ਸਾਕੁਨ੍ਤਿਕੋવ ਸਕੁਣਿਂ 3, ਯਥਾ ਬਨ੍ਧਿਤੁਮਿਚ੍ਛਤਿ।

    ‘‘Sākuntikova sakuṇiṃ 4, yathā bandhitumicchati;

    ਆਹਰਿਮੇਨ ਰੂਪੇਨ, ਨ ਮਂ ਤ੍વਂ ਬਾਧਯਿਸ੍ਸਸਿ’’॥

    Āharimena rūpena, na maṃ tvaṃ bādhayissasi’’.

    ੩੦੧.

    301.

    ‘‘ਇਮਞ੍ਚ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਫਲਂ, ਕਾਲ਼ ਉਪ੍ਪਾਦਿਤਂ ਤਯਾ।

    ‘‘Imañca me puttaphalaṃ, kāḷa uppāditaṃ tayā;

    ਤਂ ਮਂ ਪੁਤ੍ਤવਤਿਂ ਸਨ੍ਤਿਂ, ਕਸ੍ਸ ਓਹਾਯ ਗਚ੍ਛਸਿ’’॥

    Taṃ maṃ puttavatiṃ santiṃ, kassa ohāya gacchasi’’.

    ੩੦੨.

    302.

    ‘‘ਜਹਨ੍ਤਿ ਪੁਤ੍ਤੇ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, ਤਤੋ ਞਾਤੀ ਤਤੋ ਧਨਂ।

    ‘‘Jahanti putte sappaññā, tato ñātī tato dhanaṃ;

    ਪਬ੍ਬਜਨ੍ਤਿ ਮਹਾવੀਰਾ, ਨਾਗੋ ਛੇਤ੍વਾવ ਬਨ੍ਧਨਂ’’॥

    Pabbajanti mahāvīrā, nāgo chetvāva bandhanaṃ’’.

    ੩੦੩.

    303.

    ‘‘ਇਦਾਨਿ ਤੇ ਇਮਂ ਪੁਤ੍ਤਂ, ਦਣ੍ਡੇਨ ਛੁਰਿਕਾਯ વਾ।

    ‘‘Idāni te imaṃ puttaṃ, daṇḍena churikāya vā;

    ਭੂਮਿਯਂ વਾ ਨਿਸੁਮ੍ਭਿਸ੍ਸਂ 5, ਪੁਤ੍ਤਸੋਕਾ ਨ ਗਚ੍ਛਸਿ’’॥

    Bhūmiyaṃ vā nisumbhissaṃ 6, puttasokā na gacchasi’’.

    ੩੦੪.

    304.

    ‘‘ਸਚੇ ਪੁਤ੍ਤਂ ਸਿਙ੍ਗਾਲਾਨਂ, ਕੁਕ੍ਕੁਰਾਨਂ ਪਦਾਹਿਸਿ।

    ‘‘Sace puttaṃ siṅgālānaṃ, kukkurānaṃ padāhisi;

    ਨ ਮਂ ਪੁਤ੍ਤਕਤ੍ਤੇ ਜਮ੍ਮਿ, ਪੁਨਰਾવਤ੍ਤਯਿਸ੍ਸਸਿ’’॥

    Na maṃ puttakatte jammi, punarāvattayissasi’’.

    ੩੦੫.

    305.

    ‘‘ਹਨ੍ਦ ਖੋ ਦਾਨਿ ਭਦ੍ਦਨ੍ਤੇ, ਕੁਹਿਂ ਕਾਲ਼ ਗਮਿਸ੍ਸਸਿ।

    ‘‘Handa kho dāni bhaddante, kuhiṃ kāḷa gamissasi;

    ਕਤਮਂ ਗਾਮਨਿਗਮਂ, ਨਗਰਂ ਰਾਜਧਾਨਿਯੋ’’॥

    Katamaṃ gāmanigamaṃ, nagaraṃ rājadhāniyo’’.

    ੩੦੬.

    306.

    ‘‘ਅਹੁਮ੍ਹ ਪੁਬ੍ਬੇ ਗਣਿਨੋ, ਅਸ੍ਸਮਣਾ ਸਮਣਮਾਨਿਨੋ।

    ‘‘Ahumha pubbe gaṇino, assamaṇā samaṇamānino;

    ਗਾਮੇਨ ਗਾਮਂ વਿਚਰਿਮ੍ਹ, ਨਗਰੇ ਰਾਜਧਾਨਿਯੋ॥

    Gāmena gāmaṃ vicarimha, nagare rājadhāniyo.

    ੩੦੭.

    307.

    ‘‘ਏਸੋ ਹਿ ਭਗવਾ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਨਦਿਂ ਨੇਰਞ੍ਜਰਂ ਪਤਿ।

    ‘‘Eso hi bhagavā buddho, nadiṃ nerañjaraṃ pati;

    ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਪ੍ਪਹਾਨਾਯ, ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤਿ ਪਾਣਿਨਂ।

    Sabbadukkhappahānāya, dhammaṃ deseti pāṇinaṃ;

    ਤਸ੍ਸਾਹਂ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਚ੍ਛਂ, ਸੋ ਮੇ ਸਤ੍ਥਾ ਭવਿਸ੍ਸਤਿ’’॥

    Tassāhaṃ santikaṃ gacchaṃ, so me satthā bhavissati’’.

    ੩੦੮.

    308.

    ‘‘વਨ੍ਦਨਂ ਦਾਨਿ વਜ੍ਜਾਸਿ, ਲੋਕਨਾਥਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    ‘‘Vandanaṃ dāni vajjāsi, lokanāthaṃ anuttaraṃ;

    ਪਦਕ੍ਖਿਣਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾਨ, ਆਦਿਸੇਯ੍ਯਾਸਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ’’॥

    Padakkhiṇañca katvāna, ādiseyyāsi dakkhiṇaṃ’’.

    ੩੦੯.

    309.

    ‘‘ਏਤਂ ਖੋ ਲਬ੍ਭਮਮ੍ਹੇਹਿ, ਯਥਾ ਭਾਸਸਿ ਤ੍વਞ੍ਚ ਮੇ।

    ‘‘Etaṃ kho labbhamamhehi, yathā bhāsasi tvañca me;

    વਨ੍ਦਨਂ ਦਾਨਿ ਤੇ વਜ੍ਜਂ, ਲੋਕਨਾਥਂ ਅਨੁਤ੍ਤਰਂ।

    Vandanaṃ dāni te vajjaṃ, lokanāthaṃ anuttaraṃ;

    ਪਦਕ੍ਖਿਣਞ੍ਚ ਕਤ੍વਾਨ, ਆਦਿਸਿਸ੍ਸਾਮਿ ਦਕ੍ਖਿਣਂ’’॥

    Padakkhiṇañca katvāna, ādisissāmi dakkhiṇaṃ’’.

    ੩੧੦.

    310.

    ਤਤੋ ਚ ਕਾਲ਼ੋ ਪਕ੍ਕਾਮਿ, ਨਦਿਂ ਨੇਰਞ੍ਜਰਂ ਪਤਿ।

    Tato ca kāḷo pakkāmi, nadiṃ nerañjaraṃ pati;

    ਸੋ ਅਦ੍ਦਸਾਸਿ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਦੇਸੇਨ੍ਤਂ ਅਮਤਂ ਪਦਂ॥

    So addasāsi sambuddhaṃ, desentaṃ amataṃ padaṃ.

    ੩੧੧.

    311.

    ਦੁਕ੍ਖਂ ਦੁਕ੍ਖਸਮੁਪ੍ਪਾਦਂ, ਦੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਚ ਅਤਿਕ੍ਕਮਂ।

    Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ, dukkhassa ca atikkamaṃ;

    ਅਰਿਯਂ ਚਟ੍ਠਙ੍ਗਿਕਂ ਮਗ੍ਗਂ, ਦੁਕ੍ਖੂਪਸਮਗਾਮਿਨਂ॥

    Ariyaṃ caṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ, dukkhūpasamagāminaṃ.

    ੩੧੨.

    312.

    ਤਸ੍ਸ ਪਾਦਾਨਿ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਕਤ੍વਾਨ ਨਂ 7 ਪਦਕ੍ਖਿਣਂ।

    Tassa pādāni vanditvā, katvāna naṃ 8 padakkhiṇaṃ;

    ਚਾਪਾਯ ਆਦਿਸਿਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    Cāpāya ādisitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਤਿਸ੍ਸੋ વਿਜ੍ਜਾ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    … ਚਾਪਾ ਥੇਰੀ…।

    … Cāpā therī….







    Footnotes:
    1. ਧਮ੍ਮਜੀવਿਨੇ (ਕ॰)
    2. dhammajīvine (ka.)
    3. ਸਕੁਣਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. sakuṇaṃ (syā.)
    5. ਨਿਸੁਮ੍ਭੇਯ੍ਯਂ (ਸੀ॰)
    6. nisumbheyyaṃ (sī.)
    7. ਕਤ੍વਾਨਹਂ (ਸੀ॰)
    8. katvānahaṃ (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੩. ਚਾਪਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 3. Cāpātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact