Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / இதிவுத்தகபாளி • Itivuttakapāḷi |
11. சரஸுத்தங்
11. Carasuttaṃ
110. வுத்தஞ்ஹேதங் ப⁴க³வதா, வுத்தமரஹதாதி மே ஸுதங் –
110. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘டி²தஸ்ஸ சேபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ உப்பஜ்ஜதி காமவிதக்கோ வா ப்³யாபாத³விதக்கோ வா விஹிங்ஸாவிதக்கோ வா. தஞ்சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அதி⁴வாஸேதி நப்பஜஹதி ந வினோதே³தி ந ப்³யந்தீகரோதி ந அனபா⁴வங் க³மேதி. டி²தோபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங்பூ⁴தோ அனாதாபீ அனொத்தாபீ ஸததங் ஸமிதங் குஸீதோ ஹீனவீரியோதி வுச்சதி.
‘‘Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
‘‘நிஸின்னஸ்ஸ சேபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ உப்பஜ்ஜதி காமவிதக்கோ வா ப்³யாபாத³விதக்கோ வா விஹிங்ஸாவிதக்கோ வா. தஞ்சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அதி⁴வாஸேதி நப்பஜஹதி ந வினோதே³தி ந ப்³யந்தீகரோதி ந அனபா⁴வங் க³மேதி. நிஸின்னோபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங்பூ⁴தோ அனாதாபீ அனொத்தாபீ ஸததங் ஸமிதங் குஸீதோ ஹீனவீரியோதி வுச்சதி.
‘‘Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
‘‘ஸயானஸ்ஸ சேபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஜாக³ரஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி காமவிதக்கோ வா ப்³யாபாத³விதக்கோ வா விஹிங்ஸாவிதக்கோ வா. தஞ்சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² அதி⁴வாஸேதி நப்பஜஹதி ந வினோதே³தி ந ப்³யந்தீகரோதி ந அனபா⁴வங் க³மேதி. ஸயானோபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஜாக³ரோ ஏவங்பூ⁴தோ அனாதாபீ அனொத்தாபீ ஸததங் ஸமிதங் குஸீதோ ஹீனவீரியோதி வுச்சதி.
‘‘Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.
‘‘சரதோ சேபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ உப்பஜ்ஜதி காமவிதக்கோ வா ப்³யாபாத³விதக்கோ வா விஹிங்ஸாவிதக்கோ வா. தஞ்சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² நாதி⁴வாஸேதி பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்தீகரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி. சரம்பி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங்பூ⁴தோ ஆதாபீ ஒத்தாபீ 5 ஸததங் ஸமிதங் ஆரத்³த⁴வீரியோ பஹிதத்தோதி வுச்சதி.
‘‘Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī 6 satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
‘‘டி²தஸ்ஸ சேபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ உப்பஜ்ஜதி காமவிதக்கோ வா ப்³யாபாத³விதக்கோ வா விஹிங்ஸாவிதக்கோ வா. தஞ்சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² நாதி⁴வாஸேதி பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்தீகரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி. டி²தோபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங்பூ⁴தோ ஆதாபீ ஒத்தாபீ ஸததங் ஸமிதங் ஆரத்³த⁴வீரியோ பஹிதத்தோதி வுச்சதி.
‘‘Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
‘‘நிஸின்னஸ்ஸ சேபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ உப்பஜ்ஜதி காமவிதக்கோ வா ப்³யாபாத³விதக்கோ வா விஹிங்ஸாவிதக்கோ வா. தஞ்சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² நாதி⁴வாஸேதி பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்தீகரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி. நிஸின்னோபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஏவங்பூ⁴தோ ஆதாபீ ஒத்தாபீ ஸததங் ஸமிதங் ஆரத்³த⁴வீரியோ பஹிதத்தோதி வுச்சதி.
‘‘Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.
‘‘ஸயானஸ்ஸ சேபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னோ ஜாக³ரஸ்ஸ உப்பஜ்ஜதி காமவிதக்கோ வா ப்³யாபாத³விதக்கோ வா விஹிங்ஸாவிதக்கோ வா. தஞ்சே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² நாதி⁴வாஸேதி பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்தீகரோதி அனபா⁴வங் க³மேதி. ஸயானோபி, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு² ஜாக³ரோ ஏவங்பூ⁴தோ ஆதாபீ ஒத்தாபீ ஸததங் ஸமிதங் ஆரத்³த⁴வீரியோ பஹிதத்தோதி வுச்சதீ’’தி. ஏதமத்த²ங் ப⁴க³வா அவோச. தத்தே²தங் இதி வுச்சதி –
‘‘Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘சரங் வா யதி³ வா திட்ட²ங், நிஸின்னோ உத³ வா ஸயங்;
‘‘Caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ, nisinno uda vā sayaṃ;
யோ விதக்கங் விதக்கேதி, பாபகங் கே³ஹனிஸ்ஸிதங்.
Yo vitakkaṃ vitakketi, pāpakaṃ gehanissitaṃ.
‘‘கும்மக்³க³ங் படிபன்னோ 7 ஸோ, மோஹனெய்யேஸு முச்சி²தோ;
‘‘Kummaggaṃ paṭipanno 8 so, mohaneyyesu mucchito;
அப⁴ப்³போ³ தாதி³ஸோ பி⁴க்கு², பு²ட்டு²ங் ஸம்போ³தி⁴முத்தமங்.
Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttamaṃ.
‘‘யோ ச சரங் வா திட்ட²ங் வா 9, நிஸின்னோ உத³ வா ஸயங்;
‘‘Yo ca caraṃ vā tiṭṭhaṃ vā 10, nisinno uda vā sayaṃ;
விதக்கங் ஸமயித்வான, விதக்கூபஸமே ரதோ;
Vitakkaṃ samayitvāna, vitakkūpasame rato;
ப⁴ப்³போ³ ஸோ தாதி³ஸோ பி⁴க்கு², பு²ட்டு²ங் ஸம்போ³தி⁴முத்தம’’ந்தி.
Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttama’’nti.
அயம்பி அத்தோ² வுத்தோ ப⁴க³வதா, இதி மே ஸுதந்தி. ஏகாத³ஸமங்.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Ekādasamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / இதிவுத்தக-அட்ட²கதா² • Itivuttaka-aṭṭhakathā / 11. சரஸுத்தவண்ணனா • 11. Carasuttavaṇṇanā