Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဣတိဝုတ္တကပာဠိ • Itivuttakapāḷi

    ၁၁. စရသုတ္တံ

    11. Carasuttaṃ

    ၁၁၀. ဝုတ္တဉ္ဟေတံ ဘဂဝတာ, ဝုတ္တမရဟတာတိ မေ သုတံ –

    110. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –

    ‘‘စရတော စေပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာမဝိတက္ကော ဝာ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကော ဝာ ဝိဟိံသာဝိတက္ကော ဝာ။ တဉ္စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဓိဝာသေတိ နပ္ပဇဟတိ န ဝိနောဒေတိ န ဗ္ယန္တီကရောတိ 1 အနဘာဝံ ဂမေတိ။ စရမ္ပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဧဝံဘူတော အနာတာပီ အနောတ္တာပီ 2 သတတံ သမိတံ ကုသီတော ဟီနဝီရိယောတိ ဝုစ္စတိ။

    ‘‘Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti 3 anabhāvaṃ gameti. Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī 4 satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

    ‘‘ဌိတသ္သ စေပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာမဝိတက္ကော ဝာ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကော ဝာ ဝိဟိံသာဝိတက္ကော ဝာ။ တဉ္စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဓိဝာသေတိ နပ္ပဇဟတိ န ဝိနောဒေတိ န ဗ္ယန္တီကရောတိ န အနဘာဝံ ဂမေတိ။ ဌိတောပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဧဝံဘူတော အနာတာပီ အနောတ္တာပီ သတတံ သမိတံ ကုသီတော ဟီနဝီရိယောတိ ဝုစ္စတိ။

    ‘‘Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

    ‘‘နိသိန္နသ္သ စေပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာမဝိတက္ကော ဝာ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကော ဝာ ဝိဟိံသာဝိတက္ကော ဝာ။ တဉ္စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဓိဝာသေတိ နပ္ပဇဟတိ န ဝိနောဒေတိ န ဗ္ယန္တီကရောတိ န အနဘာဝံ ဂမေတိ။ နိသိန္နောပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဧဝံဘူတော အနာတာပီ အနောတ္တာပီ သတတံ သမိတံ ကုသီတော ဟီနဝီရိယောတိ ဝုစ္စတိ။

    ‘‘Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

    ‘‘သယာနသ္သ စေပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ဇာဂရသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာမဝိတက္ကော ဝာ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကော ဝာ ဝိဟိံသာဝိတက္ကော ဝာ။ တဉ္စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု အဓိဝာသေတိ နပ္ပဇဟတိ န ဝိနောဒေတိ န ဗ္ယန္တီကရောတိ န အနဘာဝံ ဂမေတိ။ သယာနောပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဇာဂရော ဧဝံဘူတော အနာတာပီ အနောတ္တာပီ သတတံ သမိတံ ကုသီတော ဟီနဝီရိယောတိ ဝုစ္စတိ။

    ‘‘Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṃ gameti. Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṃbhūto anātāpī anottāpī satataṃ samitaṃ kusīto hīnavīriyoti vuccati.

    ‘‘စရတော စေပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာမဝိတက္ကော ဝာ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကော ဝာ ဝိဟိံသာဝိတက္ကော ဝာ။ တဉ္စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု နာဓိဝာသေတိ ပဇဟတိ ဝိနောဒေတိ ဗ္ယန္တီကရောတိ အနဘာဝံ ဂမေတိ။ စရမ္ပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဧဝံဘူတော အာတာပီ ဩတ္တာပီ 5 သတတံ သမိတံ အာရဒ္ဓဝီရိယော ပဟိတတ္တောတိ ဝုစ္စတိ။

    ‘‘Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Carampi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī 6 satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

    ‘‘ဌိတသ္သ စေပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာမဝိတက္ကော ဝာ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကော ဝာ ဝိဟိံသာဝိတက္ကော ဝာ။ တဉ္စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု နာဓိဝာသေတိ ပဇဟတိ ဝိနောဒေတိ ဗ္ယန္တီကရောတိ အနဘာဝံ ဂမေတိ။ ဌိတောပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဧဝံဘူတော အာတာပီ ဩတ္တာပီ သတတံ သမိတံ အာရဒ္ဓဝီရိယော ပဟိတတ္တောတိ ဝုစ္စတိ။

    ‘‘Ṭhitassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Ṭhitopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

    ‘‘နိသိန္နသ္သ စေပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာမဝိတက္ကော ဝာ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကော ဝာ ဝိဟိံသာဝိတက္ကော ဝာ။ တဉ္စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု နာဓိဝာသေတိ ပဇဟတိ ဝိနောဒေတိ ဗ္ယန္တီကရောတိ အနဘာဝံ ဂမေတိ။ နိသိန္နောပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဧဝံဘူတော အာတာပီ ဩတ္တာပီ သတတံ သမိတံ အာရဒ္ဓဝီရိယော ပဟိတတ္တောတိ ဝုစ္စတိ။

    ‘‘Nisinnassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Nisinnopi, bhikkhave, bhikkhu evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccati.

    ‘‘သယာနသ္သ စေပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခုနော ဇာဂရသ္သ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ကာမဝိတက္ကော ဝာ ဗ္ယာပာဒဝိတက္ကော ဝာ ဝိဟိံသာဝိတက္ကော ဝာ။ တဉ္စေ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု နာဓိဝာသေတိ ပဇဟတိ ဝိနောဒေတိ ဗ္ယန္တီကရောတိ အနဘာဝံ ဂမေတိ။ သယာနောပိ, ဘိက္ခဝေ, ဘိက္ခု ဇာဂရော ဧဝံဘူတော အာတာပီ ဩတ္တာပီ သတတံ သမိတံ အာရဒ္ဓဝီရိယော ပဟိတတ္တောတိ ဝုစ္စတီ’’တိ။ ဧတမတ္ထံ ဘဂဝာ အဝောစ။ တတ္ထေတံ ဣတိ ဝုစ္စတိ –

    ‘‘Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṃsāvitakko vā. Tañce, bhikkhave, bhikkhu nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṃ gameti. Sayānopi, bhikkhave, bhikkhu jāgaro evaṃbhūto ātāpī ottāpī satataṃ samitaṃ āraddhavīriyo pahitattoti vuccatī’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –

    ‘‘စရံ ဝာ ယဒိ ဝာ တိဋ္ဌံ၊ နိသိန္နော ဥဒ ဝာ သယံ။

    ‘‘Caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ, nisinno uda vā sayaṃ;

    ယော ဝိတက္ကံ ဝိတက္ကေတိ၊ ပာပကံ ဂေဟနိသ္သိတံ။

    Yo vitakkaṃ vitakketi, pāpakaṃ gehanissitaṃ.

    ‘‘ကုမ္မဂ္ဂံ ပဋိပန္နော 7 သော၊ မောဟနေယ္ယေသု မုစ္ဆိတော။

    ‘‘Kummaggaṃ paṭipanno 8 so, mohaneyyesu mucchito;

    အဘဗ္ဗော တာဒိသော ဘိက္ခု၊ ဖုဋ္ဌုံ သမ္ဗောဓိမုတ္တမံ။

    Abhabbo tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttamaṃ.

    ‘‘ယော စ စရံ ဝာ တိဋ္ဌံ ဝာ 9၊ နိသိန္နော ဥဒ ဝာ သယံ။

    ‘‘Yo ca caraṃ vā tiṭṭhaṃ vā 10, nisinno uda vā sayaṃ;

    ဝိတက္ကံ သမယိတ္ဝာန၊ ဝိတက္ကူပသမေ ရတော။

    Vitakkaṃ samayitvāna, vitakkūpasame rato;

    ဘဗ္ဗော သော တာဒိသော ဘိက္ခု၊ ဖုဋ္ဌုံ သမ္ဗောဓိမုတ္တမ’’န္တိ။

    Bhabbo so tādiso bhikkhu, phuṭṭhuṃ sambodhimuttama’’nti.

    အယမ္ပိ အတ္ထော ဝုတ္တော ဘဂဝတာ, ဣတိ မေ သုတန္တိ။ ဧကာဒသမံ။

    Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. ဗ္ယန္တိကရောတိ (သီ. ပီ.), ဗ္ယန္တံ ကရောတိ (က.)
    2. အနောတ္တပ္ပီ (သဗ္ဗတ္ထ) ဒုကနိပာတေ, အင္ဂုတ္တရေ ၁.၄.၁၁ ပသ္သိတဗ္ဗံ
    3. byantikaroti (sī. pī.), byantaṃ karoti (ka.)
    4. anottappī (sabbattha) dukanipāte, aṅguttare 1.4.11 passitabbaṃ
    5. ဩတ္တပ္ပီ (သဗ္ဗတ္ထ)
    6. ottappī (sabbattha)
    7. ကုမ္မဂ္ဂပ္ပဋိပန္နော (အ. နိ. ၄.၁၁)
    8. kummaggappaṭipanno (a. ni. 4.11)
    9. ယော စရံ ဝာ ယဒိ ဝာ တိဋ္ဌံ (သ္ယာ.)၊ ယော စရံ ဝာထ တိဋ္ဌံ ဝာ (သီ. က.)
    10. yo caraṃ vā yadi vā tiṭṭhaṃ (syā.), yo caraṃ vātha tiṭṭhaṃ vā (sī. ka.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဣတိဝုတ္တက-အဋ္ဌကထာ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ၁၁. စရသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 11. Carasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact