| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммасан̇г̇ан̣и-адтагат̇аа • Dhammasaṅgaṇi-aṭṭhakathā |
жад̇уб̣б̣ид̇хаад̣̇ируубасан̇г̇ахаа
Catubbidhādirūpasaṅgahā
586. жад̇уд̇т̇асан̇г̇ахз д̣̇ваавийсад̇и жад̇уггаа. д̇ад̇т̇а саб̣б̣абажчимо ад̇т̇и руубам̣ убаад̣̇аа ад̇т̇и руубам̣ ноубаад̣̇аад̇и звам̣ ид̇ха вуд̇д̇ам̣ маад̇игам̣ анаамасид̇ваа табид̇о . ид̇арз бана аамасид̇ваа табид̇аа. гат̇ам̣? яз д̇аава ид̇ха д̣̇увид̇хасан̇г̇ахз багин̣н̣агзсу аад̣̇ид̇о д̇аяо д̣̇угаа, д̇зсу згзгам̣ г̇ахзд̇ваа яам̣ д̇ам̣ руубам̣ убаад̣̇аа д̇ам̣ ад̇т̇и убаад̣̇ин̣н̣ам̣, ад̇т̇и анубаад̣̇ин̣н̣анд̇иаад̣̇инаа наязна бан̃жахи бан̃жахи д̣̇угзхи сад̣̇д̇хим̣ яож̇зд̇ваа д̣̇угад̇д̇аяамуулагаа аад̣̇имхи бан̃жад̣̇аса жад̇уггаа табид̇аа.
586. Catutthasaṅgahe dvāvīsati catukkā. Tattha sabbapacchimo atthi rūpaṃ upādā atthi rūpaṃ noupādāti evaṃ idha vuttaṃ mātikaṃ anāmasitvā ṭhapito . Itare pana āmasitvā ṭhapitā. Kathaṃ? Ye tāva idha duvidhasaṅgahe pakiṇṇakesu ādito tayo dukā, tesu ekekaṃ gahetvā yaṃ taṃ rūpaṃ upādā taṃ atthi upādiṇṇaṃ, atthi anupādiṇṇantiādinā nayena pañcahi pañcahi dukehi saddhiṃ yojetvā dukattayamūlakā ādimhi pañcadasa catukkā ṭhapitā.
ид̣̇аани яо яам̣ жад̇угго санид̣̇ассанад̣̇уго со яасмаа яам̣ д̇ам̣ руубам̣ санид̣̇ассанам̣ д̇ам̣ ад̇т̇и саббадигхам̣, ад̇т̇и аббадигханд̇иаад̣̇инаа наязна барзхи ваа, ад̇т̇и убаад̣̇аа ад̇т̇и ноубаад̣̇аад̇иаад̣̇инаа наязна буримзхи ваа, д̣̇угзхи сад̣̇д̇хим̣ ад̇т̇аабхаавад̇о гамаабхаавад̇о висзсаабхаавад̇о жа яог̇ам̣ на г̇ажчад̇и. санид̣̇ассанан̃хи ‘аббадигхам̣’ наама, ‘но убаад̣̇аа’ ваа над̇т̇ийд̇и ад̇т̇аабхаавад̇о яог̇ам̣ на г̇ажчад̇и. ‘убаад̣̇ин̣н̣ам̣ бана анубаад̣̇ин̣н̣ан̃жа ад̇т̇и д̇ам̣ гамаабхааваа яог̇ам̣ на г̇ажчад̇и. саб̣б̣ад̣̇угаа хи бажчимабажчимзхзва сад̣̇д̇хим̣ яож̇ид̇аа. аяамзд̇т̇а гамо. буримзхи бана сад̣̇д̇хим̣ гамаабхаавод̇и. ‘сад̇и ад̇т̇з гамаабхааво агааран̣ам̣. д̇асмаа убаад̣̇ин̣н̣абад̣̇аад̣̇ийхи сад̣̇д̇хим̣ яож̇зд̇аб̣б̣о’д̇и жз – на, висзсаабхааваа; убаад̣̇ин̣н̣абад̣̇аад̣̇ийни хи иминаа сад̣̇д̇хим̣ яож̇ид̇аани. д̇ад̇т̇а ‘убаад̣̇ин̣н̣ам̣ ваа санид̣̇ассанам̣, санид̣̇ассанам̣ ваа убаад̣̇ин̣н̣а’нд̇и вуд̇д̇з висзсо над̇т̇ийд̇и висзсаабхаавааби яог̇ам̣ на г̇ажчад̇и. д̇асмаа д̇ам̣ жад̇уд̇т̇ад̣̇угам̣ анаамасид̇ваа, д̇ад̇о барзхи ад̇т̇и руубам̣ саббадигханд̇иаад̣̇ийхи д̇ийхи д̣̇угзхи сад̣̇д̇хим̣ ‘яам̣ д̇ам̣ руубам̣ саббадигхам̣ д̇ам̣ ад̇т̇и инд̣̇рияам̣, ад̇т̇и на инд̣̇рияам̣, яам̣ д̇ам̣ руубам̣ аббадигхам̣ д̇ам̣ ад̇т̇и инд̣̇рияам̣, ад̇т̇и на инд̣̇рияа’нд̇иаад̣̇инаа наязна яуж̇ж̇амаанз д̣̇вз д̣̇вз д̣̇угз яож̇зд̇ваа ча жад̇уггаа табид̇аа.
Idāni yo yaṃ catukko sanidassanaduko so yasmā yaṃ taṃ rūpaṃ sanidassanaṃ taṃ atthi sappaṭighaṃ, atthi appaṭighantiādinā nayena parehi vā, atthi upādā atthi noupādātiādinā nayena purimehi vā, dukehi saddhiṃ atthābhāvato kamābhāvato visesābhāvato ca yogaṃ na gacchati. Sanidassanañhi ‘appaṭighaṃ’ nāma, ‘no upādā’ vā natthīti atthābhāvato yogaṃ na gacchati. ‘Upādiṇṇaṃ pana anupādiṇṇañca atthi taṃ kamābhāvā yogaṃ na gacchati. Sabbadukā hi pacchimapacchimeheva saddhiṃ yojitā. Ayamettha kamo. Purimehi pana saddhiṃ kamābhāvoti. ‘Sati atthe kamābhāvo akāraṇaṃ. Tasmā upādiṇṇapadādīhi saddhiṃ yojetabbo’ti ce – na, visesābhāvā; upādiṇṇapadādīni hi iminā saddhiṃ yojitāni. Tattha ‘upādiṇṇaṃ vā sanidassanaṃ, sanidassanaṃ vā upādiṇṇa’nti vutte viseso natthīti visesābhāvāpi yogaṃ na gacchati. Tasmā taṃ catutthadukaṃ anāmasitvā, tato parehi atthi rūpaṃ sappaṭighantiādīhi tīhi dukehi saddhiṃ ‘yaṃ taṃ rūpaṃ sappaṭighaṃ taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriyaṃ, yaṃ taṃ rūpaṃ appaṭighaṃ taṃ atthi indriyaṃ, atthi na indriya’ntiādinā nayena yujjamāne dve dve duke yojetvā cha catukkā ṭhapitā.
яат̇аа жааяам̣ жад̇уд̇т̇ад̣̇уго яог̇ам̣ на г̇ажчад̇и, д̇ат̇аа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ аад̣̇ид̣̇угоби. гасмаа? анубаад̣̇ааруубасса зганд̇зна анид̣̇ассанад̇д̇аа. со хи яам̣ д̇ам̣ руубам̣ ноубаад̣̇аа д̇ам̣ ад̇т̇и санид̣̇ассанам̣, ад̇т̇и анид̣̇ассананд̇и – звам̣ жад̇уд̇т̇зна д̣̇угзна сад̣̇д̇хим̣ яож̇ияамаано яог̇ам̣ на г̇ажчад̇и. д̇асмаа д̇ам̣ ад̇иггамид̇ваа бан̃жамзна саха яож̇ид̇о. звам̣ яо язна сад̣̇д̇хим̣ яог̇ам̣ г̇ажчад̇и, яо жа на г̇ажчад̇и со взд̣̇ид̇аб̣б̣од̇и. ид̣̇ам̣ жад̇уд̇т̇асан̇г̇ахз баал̣ивавад̇т̇аанам̣. ид̇о барз бана бан̃жавид̇хасан̇г̇ахаад̣̇аяо сад̇д̇а сан̇г̇ахаа асаммиссаа зва. звам̣ сагалааяаби маад̇игааяа баал̣ивавад̇т̇аанам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
Yathā cāyaṃ catutthaduko yogaṃ na gacchati, tathā tena saddhiṃ ādidukopi. Kasmā? Anupādārūpassa ekantena anidassanattā. So hi yaṃ taṃ rūpaṃ noupādā taṃ atthi sanidassanaṃ, atthi anidassananti – evaṃ catutthena dukena saddhiṃ yojiyamāno yogaṃ na gacchati. Tasmā taṃ atikkamitvā pañcamena saha yojito. Evaṃ yo yena saddhiṃ yogaṃ gacchati, yo ca na gacchati so veditabboti. Idaṃ catutthasaṅgahe pāḷivavatthānaṃ. Ito pare pana pañcavidhasaṅgahādayo satta saṅgahā asammissā eva. Evaṃ sakalāyapi mātikāya pāḷivavatthānaṃ veditabbaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / абхид̇хаммабидага • Abhidhammapiṭaka / д̇хаммасан̇г̇ан̣ийбаал̣и • Dhammasaṅgaṇīpāḷi / маад̇игаа • Mātikā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / д̇хаммасан̇г̇ан̣ий-мууладийгаа • Dhammasaṅgaṇī-mūlaṭīkā / жад̇уб̣б̣ид̇хаад̣̇ируубасан̇г̇ахаван̣н̣анаа • Catubbidhādirūpasaṅgahavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / д̇хаммасан̇г̇ан̣ий-анудийгаа • Dhammasaṅgaṇī-anuṭīkā / жад̇уб̣б̣ид̇хаад̣̇ируубасан̇г̇ахаван̣н̣анаа • Catubbidhādirūpasaṅgahavaṇṇanā
