| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / винаяавинижчаяа-дийгаа • Vinayavinicchaya-ṭīkā |
жад̇уб̣б̣ид̇хагаммагат̇ааван̣н̣анаа
Catubbidhakammakathāvaṇṇanā
2983. абалоганасан̃н̃ид̇ам̣ гаммам̣, н̃ад̇д̇игаммам̣, н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммам̣, н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агамманд̇и имаани жад̇д̇аари гаммаанийд̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇а жад̇д̇аарийд̇и г̇ан̣анабарижчзд̣̇о. имаанийд̇и ананд̇арамзва вагкамаанад̇д̇аа аасаннабажжагкаважанам̣. гаммаанийд̇и барижчиннагамманид̣̇ассанам̣. ‘‘абалоганасаан̃ад̇а’’нд̇иаад̣̇и д̇зсам̣ саруубад̣̇ассанам̣.
2983. Apalokanasaññitaṃ kammaṃ, ñattikammaṃ, ñattidutiyakammaṃ, ñatticatutthakammanti imāni cattāri kammānīti yojanā. Tattha cattārīti gaṇanaparicchedo. Imānīti anantarameva vakkhamānattā āsannapaccakkhavacanaṃ. Kammānīti paricchinnakammanidassanaṃ. ‘‘Apalokanasaañata’’ntiādi tesaṃ sarūpadassanaṃ.
д̇ад̇рааяам̣ сан̇кзбад̇о винижчаяо (жуул̣ава. адта. 215; бари. адта. 482) – абалоганагаммам̣ наама сиймадтагасан̇гхам̣ сод̇хзд̇ваа чанд̣̇аарахаанам̣ чанд̣̇ам̣ аахарид̇ваа самаг̇г̇асса сан̇гхасса анумад̇ияаа д̇ам̣ д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ гид̇д̇зд̇ваа ‘‘ружжад̇и сан̇гхассаа’’д̇и д̇игкад̇д̇ум̣ саавзд̇ваа гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гаммам̣ вужжад̇и. н̃ад̇д̇игаммам̣ наама вуд̇д̇анаязнзва самаг̇г̇асса сан̇гхасса анумад̇ияаа згааяа н̃ад̇д̇ияаа гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гаммам̣. н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммам̣ наама вуд̇д̇анаязнзва самаг̇г̇асса сан̇гхасса анумад̇ияаа згааяа н̃ад̇д̇ияаа, згааяа жа ануссааванааяаад̇и звам̣ н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияааяа ануссааванааяа гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гаммам̣. н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммам̣ наама вуд̇д̇анаязнзва самаг̇г̇асса сан̇гхасса анумад̇ияаа згааяа н̃ад̇д̇ияаа, д̇ийхи жа ануссааванаахийд̇и звам̣ н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇аахи д̇ийхи ануссааванаахи гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гаммам̣. н̃ад̇д̇и д̣̇уд̇ияаа яасса ануссааванасса д̇ам̣ н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияам̣, д̇зна гад̇д̇аб̣б̣ам̣ гаммам̣ н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммам̣. н̃ад̇д̇и жад̇уд̇т̇аа яасса ануссааванад̇д̇аяасса д̇ам̣ н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇ам̣, д̇зна гаад̇аб̣б̣ам̣ гаммам̣ н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммам̣.
Tatrāyaṃ saṅkhepato vinicchayo (cūḷava. aṭṭha. 215; pari. aṭṭha. 482) – apalokanakammaṃ nāma sīmaṭṭhakasaṅghaṃ sodhetvā chandārahānaṃ chandaṃ āharitvā samaggassa saṅghassa anumatiyā taṃ taṃ vatthuṃ kittetvā ‘‘ruccati saṅghassā’’ti tikkhattuṃ sāvetvā kattabbaṃ kammaṃ vuccati. Ñattikammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā kattabbaṃ kammaṃ. Ñattidutiyakammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā, ekāya ca anussāvanāyāti evaṃ ñattidutiyāya anussāvanāya kattabbaṃ kammaṃ. Ñatticatutthakammaṃ nāma vuttanayeneva samaggassa saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā, tīhi ca anussāvanāhīti evaṃ ñatticatutthāhi tīhi anussāvanāhi kattabbaṃ kammaṃ. Ñatti dutiyā yassa anussāvanassa taṃ ñattidutiyaṃ, tena kattabbaṃ kammaṃ ñattidutiyakammaṃ. Ñatti catutthā yassa anussāvanattayassa taṃ ñatticatutthaṃ, tena kātabbaṃ kammaṃ ñatticatutthakammaṃ.
2984-7. д̇зсам̣ таанавасзна бхзд̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘абалоганагамма’’нд̇иаад̣̇и. наваннам̣ таанаанам̣ самаахааро навадтаанам̣, ‘‘г̇ажчад̇ий’’д̇и иминаа самб̣анд̇хо. н̃ад̇д̇игамманд̇и г̇аманагирияаагад̇д̇унид̣̇ассанам̣ . навадтаананд̇и гамманид̣̇ассанам̣. д̣̇уд̇ияанд̇и н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммам̣. сад̇д̇а таанаани г̇ажчад̇ийд̇и яож̇анаа.
2984-7. Tesaṃ ṭhānavasena bhedaṃ dassetumāha ‘‘apalokanakamma’’ntiādi. Navannaṃ ṭhānānaṃ samāhāro navaṭṭhānaṃ, ‘‘gacchatī’’ti iminā sambandho. Ñattikammanti gamanakiriyākattunidassanaṃ . Navaṭṭhānanti kammanidassanaṃ. Dutiyanti ñattidutiyakammaṃ. Satta ṭhānāni gacchatīti yojanā.
ид̣̇аани д̇ам̣ таанабхзд̣̇ам̣ саруубад̇о д̣̇ассзд̇умааха ‘‘ниссааран̣ан̃жаа’’д̇иаад̣̇и. ниссааран̣аад̣̇и гаммависзсаанам̣ сан̃н̃аа. абалоганагамман̃хи ниссааран̣ам̣…бз… бан̃жамам̣ гаммалагкан̣анд̇и имаани бан̃жа таанаани г̇ажчад̇ийд̇и яож̇анаа.
Idāni taṃ ṭhānabhedaṃ sarūpato dassetumāha ‘‘nissāraṇañcā’’tiādi. Nissāraṇādi kammavisesānaṃ saññā. Apalokanakammañhi nissāraṇaṃ…pe… pañcamaṃ kammalakkhaṇanti imāni pañca ṭhānāni gacchatīti yojanā.
звам̣ наамавасзна д̣̇ассид̇аани ниссааран̣аад̣̇ийни ад̇т̇ад̇о вибхаж̇ид̇ваа д̣̇ассзд̇умааха ‘‘ниссааран̣ан̃жаа’’д̇иаад̣̇и. саман̣уд̣̇д̣̇зсад̇од̇и ган̣дагасааман̣зрад̇о ниссааран̣ан̃жа осааран̣ан̃жа вад̣̇зд̇и яож̇анаа. д̇ад̇т̇а ган̣дагасааман̣зрасса ниссааран̣аа д̇аад̣̇исаанам̣язва саммаавад̇д̇ам̣ д̣̇исваа бавзсанаа ‘‘осааран̣аа’’д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа.
Evaṃ nāmavasena dassitāni nissāraṇādīni atthato vibhajitvā dassetumāha ‘‘nissāraṇañcā’’tiādi. Samaṇuddesatoti kaṇṭakasāmaṇerato nissāraṇañca osāraṇañca vadeti yojanā. Tattha kaṇṭakasāmaṇerassa nissāraṇā tādisānaṃyeva sammāvattaṃ disvā pavesanā ‘‘osāraṇā’’ti veditabbā.
баб̣б̣аж̇анд̇зна хзд̇убхууд̇зна бхан̣д̣угам̣ бхан̣д̣угаммабужчанам̣ вад̣̇зяяаад̇и ад̇т̇о. баб̣б̣аж̇ж̇аабзгкасса гзсажчзд̣̇анабужчанам̣ бхан̣д̣угаммам̣ наама. чаннзна хзд̇убхууд̇зна б̣рахмад̣̇ан̣д̣агам̣ гаммам̣ вад̣̇зд̇и яож̇анаа. д̇ат̇ааруубассаад̇и чаннасад̣̇исасса мукарасса бхигкуу д̣̇уруд̇д̇аважанзна гхаддзнд̇асса. гаад̇аб̣б̣од̇и ‘‘бханд̇з, ид̇т̇аннаамо бхигку мукаро бхигкуу д̣̇уруд̇д̇аважанзхи гхаддзнд̇о вихарад̇и, со бхигку яам̣ ижчзяяа, д̇ам̣ вад̣̇зяяа. бхигкуухи ид̇т̇аннаамо бхигку нзва вад̇д̇аб̣б̣о, на овад̣̇ид̇аб̣б̣о, на анусаасид̇аб̣б̣о. сан̇гхам̣, бханд̇з, бужчаами ‘ид̇т̇аннаамасса бхигкуно б̣рахмад̣̇ан̣д̣асса д̣̇аанам̣ ружжад̇и сан̇гхассаа’д̇и. д̣̇уд̇ияамби бужчаами… д̇ад̇ияамби бужчаами ‘ид̇т̇аннаамасса, бханд̇з, бхигкуно б̣рахмад̣̇ан̣д̣асса д̣̇аанам̣ ружжад̇и сан̇гхассаа’’д̇и (бари. адта. 495-496) звам̣ б̣рахмад̣̇ан̣д̣о гаад̇аб̣б̣о.
Pabbajantena hetubhūtena bhaṇḍukaṃ bhaṇḍukammapucchanaṃ vadeyyāti attho. Pabbajjāpekkhassa kesacchedanapucchanaṃ bhaṇḍukammaṃ nāma. Channena hetubhūtena brahmadaṇḍakaṃ kammaṃ vadeti yojanā. Tathārūpassāti channasadisassa mukharassa bhikkhū duruttavacanena ghaṭṭentassa. Kātabboti ‘‘bhante, itthannāmo bhikkhu mukharo bhikkhū duruttavacanehi ghaṭṭento viharati, so bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya. Bhikkhūhi itthannāmo bhikkhu neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo. Saṅghaṃ, bhante, pucchāmi ‘itthannāmassa bhikkhuno brahmadaṇḍassa dānaṃ ruccati saṅghassā’ti. Dutiyampi pucchāmi… tatiyampi pucchāmi ‘itthannāmassa, bhante, bhikkhuno brahmadaṇḍassa dānaṃ ruccati saṅghassā’’ti (pari. aṭṭha. 495-496) evaṃ brahmadaṇḍo kātabbo.
2988-9. ‘‘аабужчид̇ваанаа’’д̇и буб̣б̣агирияааяа ‘‘г̇ахид̇ааяаа’’д̇и абарагирияаа аж̇жхаахарид̇аб̣б̣аа, ‘‘ружияаа’’д̇и зд̇асса висзсанам̣. д̣̇зд̇ийд̇и зд̇т̇а ‘‘ажчиннажийвараад̣̇ийна’’нд̇и сзсо. саб̣б̣о сан̇гхо саннибад̇ид̇ваана саб̣б̣асо саб̣б̣з сиймадтз ааг̇ад̇ааг̇ад̇з бхигкуу аабужчид̇ваана ‘‘ид̇т̇аннаамзна баригкаарзна бхавид̇аб̣б̣ам̣, ружжад̇и д̇асса д̣̇аана’’нд̇и висум̣ бужчид̇ваа г̇ахид̇ааяа бхигкуунам̣ ружияаа д̇игкад̇д̇ум̣ абалогзд̇ваа жийвараад̣̇ибаригкаарам̣ ажчиннажийвараад̣̇ийнам̣ д̣̇зд̇и, яам̣ звам̣бхууд̇ам̣ сан̇гхасса д̣̇аанам̣, д̇ам̣ д̇асса абалоганагаммасса гаммалагкан̣ам̣ ход̇ийд̇и яож̇анаа. лагкийяад̇ийд̇и лагкан̣ам̣, гаммамзва лагкан̣ам̣, на ниссааран̣аад̣̇ийнийд̇и гаммалагкан̣ам̣.
2988-9.‘‘Āpucchitvānā’’ti pubbakiriyāya ‘‘gahitāyā’’ti aparakiriyā ajjhāharitabbā, ‘‘ruciyā’’ti etassa visesanaṃ. Detīti ettha ‘‘acchinnacīvarādīna’’nti seso. Sabbo saṅgho sannipatitvāna sabbaso sabbe sīmaṭṭhe āgatāgate bhikkhū āpucchitvāna ‘‘itthannāmena parikkhārena bhavitabbaṃ, ruccati tassa dāna’’nti visuṃ pucchitvā gahitāya bhikkhūnaṃ ruciyā tikkhattuṃ apaloketvā cīvarādiparikkhāraṃ acchinnacīvarādīnaṃ deti, yaṃ evaṃbhūtaṃ saṅghassa dānaṃ, taṃ tassa apalokanakammassa kammalakkhaṇaṃ hotīti yojanā. Lakkhīyatīti lakkhaṇaṃ, kammameva lakkhaṇaṃ, na nissāraṇādīnīti kammalakkhaṇaṃ.
2990-1. звам̣ абалоганагаммасса бан̃жа таанаани уд̣̇д̣̇зсанид̣̇д̣̇зсавасзна д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани н̃ад̇д̇игаммасса гаммалагкан̣ам̣ д̇аава д̣̇ассзд̇умааха ‘‘ниссааран̣а’’нд̇иаад̣̇и. ид̇и ‘‘н̃ад̇д̇ияаа нава таанааний’’д̇и аяамуд̣̇д̣̇зсо вагкамаанзна ‘‘винижчаяз’’д̇иаад̣̇инид̣̇д̣̇зсзнзва вибхаавийяад̇и.
2990-1. Evaṃ apalokanakammassa pañca ṭhānāni uddesaniddesavasena dassetvā idāni ñattikammassa kammalakkhaṇaṃ tāva dassetumāha ‘‘nissāraṇa’’ntiādi. Iti ‘‘ñattiyā nava ṭhānānī’’ti ayamuddeso vakkhamānena ‘‘vinicchaye’’tiādiniddeseneva vibhāvīyati.
2992. винижчаязд̇и уб̣б̣аахигавинижчаяз. асамбад̇д̇зд̇и нидтам̣ аг̇ад̇з. т̇зрассаад̇и д̇хаммагат̇игасса. д̇знзвааха ‘‘авинаяан̃н̃уно’’д̇и. д̇асса ‘‘сун̣анд̇у мз ааяасманд̇аа, аяам̣ ид̇т̇аннаамо бхигку д̇хаммагат̇иго, имасса нзва суд̇д̇ам̣ ааг̇ажчад̇и, но суд̇д̇авибхан̇г̇о, со ад̇т̇ам̣ асаллагкзд̇ваа б̣яан̃ж̇анажчааяааяа ад̇т̇ам̣ бадиб̣аахад̇и, яад̣̇ааяасманд̇аанам̣ бад̇д̇агаллам̣, ид̇т̇аннаамам̣ бхигкум̣ вудтаабзд̇ваа авасзсаа имам̣ ад̇хигаран̣ам̣ вуубасамзяяаамаа’’д̇и (жуул̣ава. 233) звам̣ уб̣б̣аахигавинижчаяз д̇хаммагат̇игасса бхигкуно яаа ниссаран̣аа вуд̇д̇аа, саа н̃ад̇д̇игаммз ‘‘ниссааран̣аа’’д̇и вуд̇д̇аад̇и яож̇анаа.
2992.Vinicchayeti ubbāhikavinicchaye. Asampatteti niṭṭhaṃ agate. Therassāti dhammakathikassa. Tenevāha ‘‘avinayaññuno’’ti. Tassa ‘‘suṇantu me āyasmantā, ayaṃ itthannāmo bhikkhu dhammakathiko, imassa neva suttaṃ āgacchati, no suttavibhaṅgo, so atthaṃ asallakkhetvā byañjanacchāyāya atthaṃ paṭibāhati, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, itthannāmaṃ bhikkhuṃ vuṭṭhāpetvā avasesā imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyāmā’’ti (cūḷava. 233) evaṃ ubbāhikavinicchaye dhammakathikassa bhikkhuno yā nissaraṇā vuttā, sā ñattikamme ‘‘nissāraṇā’’ti vuttāti yojanā.
2993-4. убасамбад̣̇аабзгкасса ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з сан̇гхо, ид̇т̇аннаамо ид̇т̇аннаамасса ааяасмад̇о убасамбад̣̇аабзгко , анусидто со маяаа, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ид̇т̇аннаамо ааг̇ажчзяяаад̇и. ааг̇ажчаахий’’д̇и (махаава. 126) важанабадисам̣яуд̇д̇асса сан̇гхасса саммукаанаяанам̣, саа осааран̣аа наама. ‘‘ааг̇ажча осааран̣аа’’д̇и бад̣̇ажчзд̣̇о.
2993-4.Upasampadāpekkhassa ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho , anusiṭṭho so mayā, yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo āgaccheyyāti. Āgacchāhī’’ti (mahāva. 126) vacanapaṭisaṃyuttassa saṅghassa sammukhānayanaṃ, sā osāraṇā nāma. ‘‘Āgaccha osāraṇā’’ti padacchedo.
убосат̇авасзнааби, бавааран̣аавасзнааби. н̃ад̇д̇ияаа табид̇ад̇д̇аад̇и ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з сан̇гхо, аж̇ж̇убосат̇о баннарасо, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо убосат̇ам̣ гарзяяа’’ (махаава. 134), ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з сан̇гхо, аж̇ж̇а бавааран̣аа баннарасий, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо баваарзяяаа’’д̇и (махаава. 210) убосат̇абавааран̣аавасзна н̃ад̇д̇ияаа табид̇ад̇д̇аа убосат̇о, бавааран̣аа ваад̇и имаани д̣̇вз н̃ад̇д̇игаммаани.
Uposathavasenāpi, pavāraṇāvasenāpi. Ñattiyā ṭhapitattāti ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, ajjuposatho pannaraso, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho uposathaṃ kareyya’’ (mahāva. 134), ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti (mahāva. 210) uposathapavāraṇāvasena ñattiyā ṭhapitattā uposatho, pavāraṇā vāti imāni dve ñattikammāni.
‘‘убасамбад̣̇аабзгкан̃хи, анусаасзяяаханд̇и жаа’’д̇и иминаа ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з сан̇гхо, ид̇т̇аннаамо ид̇т̇аннаамасса ааяасмад̇о убасамбад̣̇аабзгко, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ ид̇т̇аннаамам̣ анусаасзяяа’’нд̇и (махаава. 126) аяам̣ згаа н̃ад̇д̇и г̇ахид̇аа.
‘‘Upasampadāpekkhañhi, anusāseyyahanti cā’’ti iminā ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ anusāseyya’’nti (mahāva. 126) ayaṃ ekā ñatti gahitā.
2995. ‘‘ид̇т̇аннаамамахам̣ бхигкум̣, бужчзяяам̣ винаяанд̇и жаа’’д̇и иминаа ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з сан̇гхо, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ ид̇т̇аннаамам̣ винаяам̣ бужчзяяа’’нд̇и (махаава. 151) аяам̣ згаа н̃ад̇д̇и г̇ахид̇аа. звамаад̣̇ийд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна ‘‘яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ид̇т̇аннаамо ид̇т̇аннаамам̣ анусаасзяяаа’’д̇и, ‘‘яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ ид̇т̇аннаамам̣ анд̇арааяигз д̇хаммз бужчзяяа’’нд̇и (махаава. 126), ‘‘яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ид̇т̇аннаамо ид̇т̇аннаамам̣ анд̇арааяигз д̇хаммз бужчзяяаа’’д̇и, ‘‘яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ид̇т̇аннаамо ид̇т̇аннаамам̣ винаяам̣ бужчзяяаа’’д̇и (махаава. 151), ‘‘яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ ид̇т̇аннаамзна винаяам̣ будто виссаж̇ж̇зяяа’’нд̇и (махаава. 152), ‘‘яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ид̇т̇аннаамо ид̇т̇аннаамзна винаяам̣ будто виссаж̇ж̇зяяаа’’д̇и – (махаава. 152) имаа ча н̃ад̇д̇ияо г̇ахид̇аа. звам̣ буримаа д̣̇вз, имаа жа чаад̇и зд̣̇исаа имаа адта н̃ад̇д̇ияо ‘‘саммуд̇ий’’д̇и вуд̇д̇аа.
2995.‘‘Itthannāmamahaṃ bhikkhuṃ, puccheyyaṃ vinayanti cā’’ti iminā ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ vinayaṃ puccheyya’’nti (mahāva. 151) ayaṃ ekā ñatti gahitā. Evamādīti ādi-saddena ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ anusāseyyā’’ti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ antarāyike dhamme puccheyya’’nti (mahāva. 126), ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ antarāyike dhamme puccheyyā’’ti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ vinayaṃ puccheyyā’’ti (mahāva. 151), ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyya’’nti (mahāva. 152), ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmena vinayaṃ puṭṭho vissajjeyyā’’ti – (mahāva. 152) imā cha ñattiyo gahitā. Evaṃ purimā dve, imā ca chāti edisā imā aṭṭha ñattiyo ‘‘sammutī’’ti vuttā.
2996. ниссадтажийвараад̣̇ийнам̣ д̣̇аананд̇и ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з сан̇гхо, ид̣̇ам̣ жийварам̣ ид̇т̇аннаамасса бхигкуно ниссаг̇г̇ияам̣ сан̇гхасса ниссадтам̣, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо имам̣ жийварам̣ ид̇т̇аннаамасса бхигкуно д̣̇ад̣̇зяяаа’’д̇и (баараа. 464) звам̣ ниссадтажийварабад̇д̇аад̣̇ийнам̣ д̣̇аанам̣ ‘‘д̣̇аана’’нд̇и вужжад̇и. аабад̇д̇ийнам̣ бадиг̇г̇ааход̇и ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з сан̇гхо, аяам̣ ид̇т̇аннаамо бхигку аабад̇д̇им̣ сарад̇и виварад̇и уд̇д̇ааним̣ гарод̇и д̣̇зсзд̇и, яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ ид̇т̇аннаамасса бхигкуно аабад̇д̇им̣ бадиг̇г̇ан̣хзяяа’’нд̇и (жуул̣ава. 239), ‘‘яад̣̇ааяасманд̇аанам̣ бад̇д̇агаллам̣, ахам̣ ид̇т̇аннаамасса бхигкуно аабад̇д̇им̣ бадиг̇г̇ан̣хзяяа’’нд̇и (жуул̣ава. 239). д̇зна вад̇д̇аб̣б̣о ‘‘бассасий’’д̇и. ‘‘аама бассаамий’’д̇и. ‘‘ааяад̇им̣ сам̣варзяяаасий’’д̇и. звам̣ аабад̇д̇ийнам̣ бадиг̇г̇аахо ‘‘бадиг̇г̇аахо’’д̇и вужжад̇и.
2996.Nissaṭṭhacīvarādīnaṃ dānanti ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, idaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyā’’ti (pārā. 464) evaṃ nissaṭṭhacīvarapattādīnaṃ dānaṃ ‘‘dāna’’nti vuccati. Āpattīnaṃ paṭiggāhoti ‘‘suṇātu me, bhante saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati vivarati uttāniṃ karoti deseti, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’’nti (cūḷava. 239), ‘‘yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’’nti (cūḷava. 239). Tena vattabbo ‘‘passasī’’ti. ‘‘Āma passāmī’’ti. ‘‘Āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti. Evaṃ āpattīnaṃ paṭiggāho ‘‘paṭiggāho’’ti vuccati.
2997. бавааруггад̣дханаад̇и бавааран̣уггад̣дханаа. г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна н̣а-гааралобо. ат̇а ваа бавааран̣ам̣ баваарод̇и бавааран̣а-сад̣̇д̣̇абарияааяо баваара-сад̣̇д̣̇о. ‘‘имам̣ убосат̇ам̣ гад̇ваа, гаал̣з баваараяаамий’’д̇и иминаа ‘‘сун̣анд̇у мз ааяасманд̇аа ааваасигаа, яад̣̇ааяасманд̇аанам̣ бад̇д̇агаллам̣, ид̣̇аани убосат̇ам̣ гарзяяаама, баад̇имогкам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаама, ааг̇амз гаал̣з баваарзяяаамаа’’д̇и (махаава. 240) аяам̣ н̃ад̇д̇и убалагкан̣ад̇о д̣̇ассид̇аа. звам̣ гад̇абавааран̣аа ‘‘бажжуггад̣дханаа’’д̇и мад̇аа. зд̇т̇а жа гаал̣зд̇и буб̣б̣агад̇д̇игамаасасса гаал̣абагкубосат̇з. иминаа жа ‘‘ааг̇амз ж̇ун̣хз баваарзяяаамаа’’д̇и аяам̣ н̃ад̇д̇и жа убалагкид̇аа. ж̇ун̣хзд̇и абарагад̇д̇игаж̇ун̣хабагкаубосат̇з.
2997.Pavārukkaḍḍhanāti pavāraṇukkaḍḍhanā. Gāthābandhavasena ṇa-kāralopo. Atha vā pavāraṇaṃ pavāroti pavāraṇa-saddapariyāyo pavāra-saddo. ‘‘Imaṃ uposathaṃ katvā, kāḷe pavārayāmī’’ti iminā ‘‘suṇantu me āyasmantā āvāsikā, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame kāḷe pavāreyyāmā’’ti (mahāva. 240) ayaṃ ñatti upalakkhaṇato dassitā. Evaṃ katapavāraṇā ‘‘paccukkaḍḍhanā’’ti matā. Ettha ca kāḷeti pubbakattikamāsassa kāḷapakkhuposathe. Iminā ca ‘‘āgame juṇhe pavāreyyāmā’’ti ayaṃ ñatti ca upalakkhitā. Juṇheti aparakattikajuṇhapakkhauposathe.
2998. д̇ин̣авад̇т̇аарагзд̇и д̇ин̣авад̇т̇аарагасамат̇з. саб̣б̣абатамаа н̃ад̇д̇ийд̇и саб̣б̣асан̇г̇аахигаа н̃ад̇д̇и вужжад̇и. ид̇араа жаад̇и убхаяабагкз бажжзгам̣ табид̇аа д̣̇вз н̃ад̇д̇ияо жаад̇и звам̣ д̇ид̇хаа бавад̇д̇ам̣ зд̇ам̣ н̃ад̇д̇игаммам̣ гаммалагкан̣ам̣ ид̇и звам̣ вуд̇д̇анаязна ‘‘винижчаяз’’д̇иаад̣̇инаа н̃ад̇д̇ияаа нава таанаани взд̣̇ид̇аб̣б̣аанийд̇и яож̇анаа.
2998.Tiṇavatthāraketi tiṇavatthārakasamathe. Sabbapaṭhamā ñattīti sabbasaṅgāhikā ñatti vuccati. Itarā cāti ubhayapakkhe paccekaṃ ṭhapitā dve ñattiyo cāti evaṃ tidhā pavattaṃ etaṃ ñattikammaṃ kammalakkhaṇaṃ iti evaṃ vuttanayena ‘‘vinicchaye’’tiādinā ñattiyā nava ṭhānāni veditabbānīti yojanā.
2999-3000. звам̣ н̃ад̇д̇игаммз нава таанаани д̣̇ассзд̇ваа ид̣̇аани н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммз сад̇д̇а таанаани д̣̇ассзд̇умааха ‘‘н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммамбий’’д̇иаад̣̇и. ‘‘н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагамма’’нд̇иаад̣̇игаа уд̣̇д̣̇зсаг̇аат̇аа уд̇д̇аанад̇т̇аава.
2999-3000. Evaṃ ñattikamme nava ṭhānāni dassetvā idāni ñattidutiyakamme satta ṭhānāni dassetumāha ‘‘ñattidutiyakammampī’’tiādi. ‘‘Ñattidutiyakamma’’ntiādikā uddesagāthā uttānatthāva.
нид̣̇д̣̇зсз бад̇д̇аниггуж̇ж̇анаад̣̇ийд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна бад̇д̇уггуж̇ж̇анам̣ г̇ахид̇ам̣. ниссааросааран̣аа мад̇аад̇и ‘‘ниссааран̣аа, осааран̣аа’’д̇и жа мад̇аа. д̇ад̇т̇а бхигкуунам̣ алаабхааяа барисагганаад̣̇игзхи адтахи ан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇асса убаасагасса сан̇гхзна асамбхог̇агаран̣ад̇т̇ам̣ бад̇д̇аниггуж̇ж̇анавасзна ниссааран̣аа жа д̇ассзва саммаа вад̇д̇анд̇асса бад̇д̇уггуж̇ж̇анавасзна осааран̣аа жа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. саа куд̣̇д̣̇агавад̇т̇угканд̇хагз вад̣дхалижчавивад̇т̇усмим̣ (жуул̣ава. 265) вуд̇д̇аа.
Niddese pattanikkujjanādīti ādi-saddena pattukkujjanaṃ gahitaṃ. Nissārosāraṇā matāti ‘‘nissāraṇā, osāraṇā’’ti ca matā. Tattha bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkanādikehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgatassa upāsakassa saṅghena asambhogakaraṇatthaṃ pattanikkujjanavasena nissāraṇā ca tasseva sammā vattantassa pattukkujjanavasena osāraṇā ca veditabbā. Sā khuddakavatthukkhandhake vaḍḍhalicchavivatthusmiṃ (cūḷava. 265) vuttā.
3001. сиймаад̣̇исаммуд̇и саммуд̇и наама. саа бан̃жад̣̇асад̇хаа мад̇аад̇и сиймаасаммуд̇и д̇ижийварзнаавиббаваасасаммуд̇и сант̇ад̇асаммуд̇и бхад̇д̇уд̣̇д̣̇зсага сзнаасанаг̇г̇аахаабага бхан̣д̣ааг̇аарига жийварабадиг̇г̇аахага яааг̇убхааж̇ага палабхааж̇ага каж̇ж̇абхааж̇ага аббамад̇д̇агависсаж̇ж̇ага саадияаг̇г̇аахаабага бад̇д̇аг̇г̇аахаабага аараамигабзсага сааман̣зрабзсагасаммуд̇ийд̇и звам̣ саа саммуд̇и бан̃жад̣̇асавид̇хаа мад̇аад̇и ад̇т̇о. гат̇инасса вад̇т̇ам̣, д̇асса. мад̇оязва мад̇аго, мад̇агасса ваасо мад̇агаваасо, д̇асса мад̇агаваасасо, мад̇агажийварасса.
3001.Sīmādisammuti sammuti nāma. Sā pañcadasadhā matāti sīmāsammuti ticīvarenaavippavāsasammuti santhatasammuti bhattuddesaka senāsanaggāhāpaka bhaṇḍāgārika cīvarapaṭiggāhaka yāgubhājaka phalabhājaka khajjabhājaka appamattakavissajjaka sāṭiyaggāhāpaka pattaggāhāpaka ārāmikapesaka sāmaṇerapesakasammutīti evaṃ sā sammuti pañcadasavidhā matāti attho. Kathinassa vatthaṃ, tassa. Matoyeva matako, matakassa vāso matakavāso, tassa matakavāsaso, matakacīvarassa.
3002. аанисам̣сакзд̇д̇абхууд̇абан̃жамаасаб̣бханд̇арзязва уб̣бхааро анд̇аруб̣бхааро. гудивад̇т̇усса, вихаарасса вад̇т̇уно жа д̣̇зсанаа д̣̇зсанаа наамаад̇и яож̇анаа.
3002. Ānisaṃsakhettabhūtapañcamāsabbhantareyeva ubbhāro antarubbhāro. Kuṭivatthussa, vihārassa vatthuno ca desanā desanā nāmāti yojanā.
3003. д̇ин̣авад̇т̇аарагз д̣̇виннам̣ багкаанам̣ саад̇хааран̣авасзна табзд̇аб̣б̣ан̃ад̇д̇и жа бажчаа багкад̣̇ваяз висум̣ висум̣ табзд̇аб̣б̣аа д̣̇вз н̃ад̇д̇ияо жаад̇и д̇иссо н̃ад̇д̇ияо гаммаваажааяа абхаавзна н̃ад̇д̇игаммз ‘‘гаммалагкан̣а’’нд̇и д̣̇ассид̇аа, бажчаа висум̣ висум̣ д̣̇вийсу багкзсу вад̇д̇аб̣б̣аа д̣̇вз н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммаваажаа н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммз ‘‘гаммалагкан̣а’’нд̇и д̣̇ассид̇аад̇и д̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘д̇ин̣авад̇т̇аарагз гаммз’’д̇и. ‘‘мохааробанад̇аад̣̇исуу’’д̇и иминаа баажид̇д̇иязсу д̣̇ассид̇амохааробанагамман̃жа ан̃н̃аваад̣̇агавихзсагааробанагаммаад̣̇ин̃жа сан̇г̇ан̣хаад̇и. зд̇т̇аад̇и имасмим̣ н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммз. гаммалагкан̣амзва гаммалагкан̣ад̇аа.
3003. Tiṇavatthārake dvinnaṃ pakkhānaṃ sādhāraṇavasena ṭhapetabbañatti ca pacchā pakkhadvaye visuṃ visuṃ ṭhapetabbā dve ñattiyo cāti tisso ñattiyo kammavācāya abhāvena ñattikamme ‘‘kammalakkhaṇa’’nti dassitā, pacchā visuṃ visuṃ dvīsu pakkhesu vattabbā dve ñattidutiyakammavācā ñattidutiyakamme ‘‘kammalakkhaṇa’’nti dassitāti taṃ dassetumāha ‘‘tiṇavatthārake kamme’’ti. ‘‘Mohāropanatādisū’’ti iminā pācittiyesu dassitamohāropanakammañca aññavādakavihesakāropanakammādiñca saṅgaṇhāti. Etthāti imasmiṃ ñattidutiyakamme. Kammalakkhaṇameva kammalakkhaṇatā.
3004-5. ид̇и звам̣ яат̇аавуд̇д̇анаязна имз сад̇д̇а таанабхзд̣̇аа н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммасса. звам̣ н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммз сад̇д̇а таанаани д̣̇ассзд̇ваа н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммз таанабхзд̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘д̇ат̇аа’’д̇иаад̣̇и.
3004-5.Iti evaṃ yathāvuttanayena ime satta ṭhānabhedā ñattidutiyakammassa. Evaṃ ñattidutiyakamme satta ṭhānāni dassetvā ñatticatutthakamme ṭhānabhedaṃ dassetumāha ‘‘tathā’’tiādi.
3006. д̇аж̇ж̇анаад̣̇ийнанд̇и аад̣̇и-сад̣̇д̣̇зна нияассаад̣̇ийнам̣ г̇ахан̣ам̣. д̇зсам̣ сад̇д̇аннам̣ гаммаанам̣. бассад̣̇д̇хи вуубасамо.
3006.Tajjanādīnanti ādi-saddena niyassādīnaṃ gahaṇaṃ. Tesaṃ sattannaṃ kammānaṃ. Passaddhi vūpasamo.
3007. ‘‘бхигкунийнам̣ оваад̣̇о’’д̇и бхигкуноваад̣̇агасаммуд̇и палуубажаарзна вуд̇д̇аа.
3007.‘‘Bhikkhunīnaṃovādo’’ti bhikkhunovādakasammuti phalūpacārena vuttā.
3008-9. муулабадиггассо муулааяа бадигассанаа, г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна га-гаарасса д̣̇взбхааво. угкид̇д̇ассаанувад̇д̇игаад̇и угкид̇д̇аанувад̇д̇игаа згаа яаавад̇ад̇ияагаа, адта сан̇гхаад̣̇исзсаа, аридто жан̣д̣агаал̣ий жа д̣̇вз, имз згаад̣̇аса яаавад̇ад̇ияагаа бхаванд̇и. имзсам̣ васаад̇и угкид̇д̇аанувад̇д̇игаад̣̇ийни буг̇г̇алаад̇хидтаанзна вуд̇д̇аани, имзсам̣ саманубхаасанагаммаанам̣ васзна. д̣̇асзгаад̇и згаад̣̇аса.
3008-9.Mūlapaṭikkasso mūlāya paṭikassanā, gāthābandhavasena ka-kārassa dvebhāvo. Ukkhittassānuvattikāti ukkhittānuvattikā ekā yāvatatiyakā, aṭṭha saṅghādisesā, ariṭṭho caṇḍakāḷī ca dve, ime ekādasa yāvatatiyakā bhavanti. Imesaṃ vasāti ukkhittānuvattikādīni puggalādhiṭṭhānena vuttāni, imesaṃ samanubhāsanakammānaṃ vasena. Dasekāti ekādasa.
3011. звам̣ жад̇уннамби гаммаанам̣ таанабхзд̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа анваяад̇о, б̣яад̇ирзгад̇о жа гаад̇аб̣б̣аббагаарам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘абалоганагамман̃жаа’’д̇иаад̣̇и. н̃ад̇д̇ияааби на гаараяз, н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇иязнаби на гаараязд̇и яож̇анаа.
3011. Evaṃ catunnampi kammānaṃ ṭhānabhedaṃ dassetvā anvayato, byatirekato ca kātabbappakāraṃ dassetumāha ‘‘apalokanakammañcā’’tiādi. Ñattiyāpi na kāraye, ñattidutiyenapi na kārayeti yojanā.
3012. абалоганагаммз вуд̇д̇алагкан̣зна н̃ад̇д̇игаммаад̣̇ийнамби гаад̇аб̣б̣аббагааро саггаа вин̃н̃аад̇унд̇и д̇ам̣ ад̣̇ассзд̇ваа н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммз лаб̣бхамаанависзсам̣ д̣̇ассзд̇умааха ‘‘н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммааний’’д̇иаад̣̇и. абалогзд̇ваа гаад̇аб̣б̣аани лахугааниби н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммаани ад̇т̇ийд̇и яож̇анаа. д̇аани бана гад̇амаанийд̇и ааха ‘‘саб̣б̣аа саммуд̇ияо сияу’’нд̇и. зд̇т̇а сиймаасаммуд̇им̣ винаа сзсаа д̇ижийварзнаавиббаваасасаммуд̇иаад̣̇аяо саб̣б̣ааби саммуд̇ияод̇и ад̇т̇о.
3012. Apalokanakamme vuttalakkhaṇena ñattikammādīnampi kātabbappakāro sakkā viññātunti taṃ adassetvā ñattidutiyakamme labbhamānavisesaṃ dassetumāha ‘‘ñattidutiyakammānī’’tiādi. Apaloketvā kātabbāni lahukānipi ñattidutiyakammāni atthīti yojanā. Tāni pana katamānīti āha ‘‘sabbā sammutiyo siyu’’nti. Ettha sīmāsammutiṃ vinā sesā ticīvarenaavippavāsasammutiādayo sabbāpi sammutiyoti attho.
3013. сзсаанийд̇и яат̇аавуд̇д̇зхи сзсаани сиймаасаммуд̇иаад̣̇ийни ча гаммаани. на ваддад̇ийд̇и на вадданд̇и, г̇аат̇ааб̣анд̇хавасзна на-гааралобо. яат̇ааха ‘‘сиймаасаммуд̇и, сиймаасамуухананам̣, гат̇инад̣̇аанам̣, гат̇инуд̣̇д̇хааро, гудивад̇т̇уд̣̇зсанаа, вихааравад̇т̇уд̣̇зсанаад̇и имаани ча гаммаани г̇аругаани абалогзд̇ваа гаад̇ум̣ на вадданд̇и, н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммаваажам̣ саавзд̇ваава гаад̇аб̣б̣ааний’’д̇и (бари. адта. 482). ‘‘абалогзд̇ваа гаад̇ум̣ бана на ваддад̇ий’’д̇и ид̣̇ам̣ нид̣̇ассанамад̇д̇ам̣, н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммавасзнааби гаад̇ум̣ на вадданд̇зва. д̇знзвааха ‘‘яат̇аавуд̇д̇анаязнзва, д̇зна д̇знзва гаараяз’’д̇и, яо яо наяо д̇ам̣ д̇ам̣ гаммам̣ гаад̇ум̣ вуд̇д̇о, д̇знзва д̇знзва наязнаад̇и ад̇т̇о.
3013.Sesānīti yathāvuttehi sesāni sīmāsammutiādīni cha kammāni. Na vaṭṭatīti na vaṭṭanti, gāthābandhavasena na-kāralopo. Yathāha ‘‘sīmāsammuti, sīmāsamūhananaṃ, kathinadānaṃ, kathinuddhāro, kuṭivatthudesanā, vihāravatthudesanāti imāni cha kammāni garukāni apaloketvā kātuṃ na vaṭṭanti, ñattidutiyakammavācaṃ sāvetvāva kātabbānī’’ti (pari. aṭṭha. 482). ‘‘Apaloketvā kātuṃ pana na vaṭṭatī’’ti idaṃ nidassanamattaṃ, ñatticatutthakammavasenāpi kātuṃ na vaṭṭanteva. Tenevāha ‘‘yathāvuttanayeneva, tena teneva kāraye’’ti, yo yo nayo taṃ taṃ kammaṃ kātuṃ vutto, teneva teneva nayenāti attho.
жад̇уб̣б̣ид̇хагаммагат̇ааван̣н̣анаа.
Catubbidhakammakathāvaṇṇanā.
