| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā |
চতুব্বিধৰিনযকথাৰণ্ণনা
Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
৪৫. নীহরিত্ৰাতি এত্থ সাসনতো নীহরিত্ৰাতি অত্থো। ‘‘পঞ্চহুপালি, অঙ্গেহি সমন্নাগতেন ভিক্খুনা নানুযুঞ্জিতব্বং। কতমেহি পঞ্চহি? সুত্তং ন জানাতি, সুত্তানুলোমং ন জানাতী’’তি (পরি॰ ৪৪২) এৰমাদিতো হি পরিযত্তিসাসনতো সুত্তং, সুত্তানুলোমঞ্চ নীহরিত্ৰা পকাসেসুং। ‘‘অনাপত্তি এৰং অম্হাকং আচরিযানং উগ্গহো পরিপুচ্ছাতি ভণতী’’তি এৰমাদিতো পরিযত্তিসাসনতো আচরিযৰাদং নীহরিত্ৰা পকাসেসুং। ভারুকচ্ছকৰত্থুস্মিং ‘‘আযস্মা উপালি এৰমাহ – অনাপত্তি, আৰুসো, সুপিনন্তেনা’’তি (পারা॰ ৭৮) এৰমাদিতো পরিযত্তিসাসনতো এৰ অত্তনোমতিং নীহরিত্ৰা পকাসেসুং। তায হি অত্তনোমতিযা থেরো এতদগ্গট্ঠানং লভি। অপি চ ৰুত্তঞ্হেতং ভগৰতা ‘‘অনুপসম্পন্নেন পঞ্ঞত্তেন ৰা অপঞ্ঞত্তেন ৰা ৰুচ্চমানো…পে॰… অনাদরিযং করোতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি (পাচি॰ ৩৪৩)। তত্থ হি পঞ্ঞত্তং নাম সুত্তং। সেসত্তযং অপঞ্ঞত্তং নাম। তেনাযং ‘‘চতুব্বিধঞ্হি ৰিনযং, মহাথেরা’’তি গাথা সুৰুত্তা। যং সন্ধায ৰুত্তং নাগসেনত্থেরেন। আহচ্চপদেনাতি অট্ঠ ৰণ্ণট্ঠানানি আহচ্চ ৰুত্তেন পদনিকাযেনাতি অত্থো, উদাহটেন কণ্ঠোক্কন্তেন পদসমূহেনাতি অধিপ্পাযো। রসেনাতি তস্স আহচ্চভাসিতস্স রসেন, ততো উদ্ধটেন ৰিনিচ্ছযেনাতি অত্থো। সুত্তচ্ছাযা ৰিয হি সুত্তানুলোমং। আচরিযৰাদো ‘‘আচরিযৰংসো’’তি ৰুত্তো পাল়িযং ৰুত্তানং আচরিযানং পরম্পরায আভতোৰ পমাণন্তি দস্সনত্থং। অধিপ্পাযোতি কারণোপপত্তিসিদ্ধো উহাপোহনযপ্পৰত্তো পচ্চক্খাদিপমাণপতিরূপকো। অধিপ্পাযোতি এত্থ ‘‘অত্তনোমতী’’তি কেচি অত্থং ৰদন্তি।
45.Nīharitvāti ettha sāsanato nīharitvāti attho. ‘‘Pañcahupāli, aṅgehi samannāgatena bhikkhunā nānuyuñjitabbaṃ. Katamehi pañcahi? Suttaṃ na jānāti, suttānulomaṃ na jānātī’’ti (pari. 442) evamādito hi pariyattisāsanato suttaṃ, suttānulomañca nīharitvā pakāsesuṃ. ‘‘Anāpatti evaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ uggaho paripucchāti bhaṇatī’’ti evamādito pariyattisāsanato ācariyavādaṃ nīharitvā pakāsesuṃ. Bhārukacchakavatthusmiṃ ‘‘āyasmā upāli evamāha – anāpatti, āvuso, supinantenā’’ti (pārā. 78) evamādito pariyattisāsanato eva attanomatiṃ nīharitvā pakāsesuṃ. Tāya hi attanomatiyā thero etadaggaṭṭhānaṃ labhi. Api ca vuttañhetaṃ bhagavatā ‘‘anupasampannena paññattena vā apaññattena vā vuccamāno…pe… anādariyaṃ karoti, āpatti dukkaṭassā’’ti (pāci. 343). Tattha hi paññattaṃ nāma suttaṃ. Sesattayaṃ apaññattaṃ nāma. Tenāyaṃ ‘‘catubbidhañhi vinayaṃ, mahātherā’’ti gāthā suvuttā. Yaṃ sandhāya vuttaṃ nāgasenattherena. Āhaccapadenāti aṭṭha vaṇṇaṭṭhānāni āhacca vuttena padanikāyenāti attho, udāhaṭena kaṇṭhokkantena padasamūhenāti adhippāyo. Rasenāti tassa āhaccabhāsitassa rasena, tato uddhaṭena vinicchayenāti attho. Suttacchāyā viya hi suttānulomaṃ. Ācariyavādo ‘‘ācariyavaṃso’’ti vutto pāḷiyaṃ vuttānaṃ ācariyānaṃ paramparāya ābhatova pamāṇanti dassanatthaṃ. Adhippāyoti kāraṇopapattisiddho uhāpohanayappavatto paccakkhādipamāṇapatirūpako. Adhippāyoti ettha ‘‘attanomatī’’ti keci atthaṃ vadanti.
পরিৰারট্ঠকথাযং , ইধ চ কিঞ্চাপি ‘‘সুত্তানুলোমং নাম চত্তারো মহাপদেসা’’তি ৰুত্তং, অথ খো মহাপদেসনযসিদ্ধং পটিক্খিত্তাপটিক্খিত্তং অনুঞ্ঞাতাননুঞ্ঞাতং কপ্পিযাকপ্পিযন্তি অত্থতো ৰুত্তং হোতি। তত্থ যস্মা ঠানং ওকাসো পদেসোতি কারণৰেৰচনানি ‘‘অট্ঠানমেতং, আনন্দ, অনৰকাসো’’তিআদি (পারা॰ ৪৩) সাসনতো, ‘‘নিগ্গহট্ঠান’’ন্তি চ ‘‘অসন্দিট্ঠিট্ঠান’’ন্তি চ ‘‘অসন্দিট্ঠি চ পন পদেসো’’তি চ লোকতো, তস্মা মহাপদেসাতি মহাকারণানীতি অত্থো। কারণং নাম ঞাপকো হেতু ইধাধিপ্পেতং। মহন্তভাৰো পন তেসং মহাৰিসযত্তা মহাভূতানং ৰিয। তে দুৰিধা ৰিনযমহাপদেসা সুত্তন্তিকমহাপদেসা চাতি। তত্থ ৰিনযমহাপদেসা ৰিনযে পযোগং গচ্ছন্তি, ইতরে উভযত্থাপি, তেনেৰ পরিৰারে অনুযোগৰত্তে ‘‘ধম্মং ন জানাতি, ধম্মানুলোমং ন জানাতী’’তি (পরি॰ ৪৪২) ৰুত্তং। তত্থ ধম্মন্তি ঠপেত্ৰা ৰিনযপিটকং অৰসেসপিটকদ্ৰযং। ধম্মানুলোমন্তি সুত্তন্তিকে চত্তারো মহাপদেসে। তত্থ যো ধম্মং ধম্মানুলোমঞ্চেৰ জানাতি, ন ৰিনযং ৰিনযানুলোমঞ্চ, সো ‘‘ধম্মং রক্খামী’’তি ৰিনযং উব্বিনযং করোতি, ইতরো ‘‘ৰিনযং রক্খামী’’তি ধম্মং উদ্ধম্মং করোতি, উভযং জানন্তো উভযম্পি সম্পাদেতি।
Parivāraṭṭhakathāyaṃ, idha ca kiñcāpi ‘‘suttānulomaṃ nāma cattāro mahāpadesā’’ti vuttaṃ, atha kho mahāpadesanayasiddhaṃ paṭikkhittāpaṭikkhittaṃ anuññātānanuññātaṃ kappiyākappiyanti atthato vuttaṃ hoti. Tattha yasmā ṭhānaṃ okāso padesoti kāraṇavevacanāni ‘‘aṭṭhānametaṃ, ānanda, anavakāso’’tiādi (pārā. 43) sāsanato, ‘‘niggahaṭṭhāna’’nti ca ‘‘asandiṭṭhiṭṭhāna’’nti ca ‘‘asandiṭṭhi ca pana padeso’’ti ca lokato, tasmā mahāpadesāti mahākāraṇānīti attho. Kāraṇaṃ nāma ñāpako hetu idhādhippetaṃ. Mahantabhāvo pana tesaṃ mahāvisayattā mahābhūtānaṃ viya. Te duvidhā vinayamahāpadesā suttantikamahāpadesā cāti. Tattha vinayamahāpadesā vinaye payogaṃ gacchanti, itare ubhayatthāpi, teneva parivāre anuyogavatte ‘‘dhammaṃ na jānāti, dhammānulomaṃ na jānātī’’ti (pari. 442) vuttaṃ. Tattha dhammanti ṭhapetvā vinayapiṭakaṃ avasesapiṭakadvayaṃ. Dhammānulomanti suttantike cattāro mahāpadese. Tattha yo dhammaṃ dhammānulomañceva jānāti, na vinayaṃ vinayānulomañca, so ‘‘dhammaṃ rakkhāmī’’ti vinayaṃ ubbinayaṃ karoti, itaro ‘‘vinayaṃ rakkhāmī’’ti dhammaṃ uddhammaṃ karoti, ubhayaṃ jānanto ubhayampi sampādeti.
তত্রিদং মুখমত্তং – তত্থ পঠমো ‘‘সো চে পৰেসনং সাদিযতি, পৰিট্ঠং, ঠিতং, উদ্ধরণং সাদিযতি আপত্তি, ন সাদিযতি অনাপত্তী’’তি এত্থ ৰিপ্পটিপজ্জতি। সো হাযস্মা সুখৰেদনীযস্স উপাদিন্নফোট্ঠব্বস্স, কাযিন্দ্রিযস্স চ সমাযোগে সতি পটিৰিজানন্তো কাযিকসুখৰেদনুপ্পত্তিমত্তেন সাদিযতি নামাতি পরিচ্ছিন্দিত্ৰা তস্স আপত্তি পারাজিকস্সাতি অসেৰনাধিপ্পাযস্সপি আপত্তিপ্পসঙ্গং করোতি, তথা যস্স সন্থতত্তা ৰা যোনিদোসৰসেন ৰা দুক্খা অসাতা ৰেদনা, ৰাতোপহটগত্ততায ৰা নেৰ কাযিকৰেদনা, তস্স জানতো অজানতোপি ‘‘অনাপত্তি অসাদিযন্তস্সা’’তি (পারা॰ ৭৬) সুত্তন্তং দস্সেত্ৰা সেৰনাধিপ্পাযস্সাপি অনাপত্তিপ্পসঙ্গং করোতি, তথা যদি মোচনরাগেন উপক্কমতো মুত্তে সঙ্ঘাদিসেসো, পগেৰ মেথুনরাগেনাতি দুক্কটট্ঠানং গহেত্ৰা সঙ্ঘাদিসেসট্ঠানং করোতি, এৰং ৰিনযং উব্বিনযং করোতি নাম। ইতরো ‘‘অনাপত্তি অজানন্তস্সাতি ৰুত্তত্তা জানতো জাননেনেৰ সুখৰেদনা হোতু ৰা মা ৰা সাদিযনা হোতী’’তি ৰত্ৰা অসেৰনাধিপ্পাযস্সপি জানতো অনাপত্তিট্ঠানে আপত্তিং করোতি, অনৰজ্জং সাৰজ্জং করোতীতি এৰং ধম্মং উদ্ধম্মং করোতি। উভযং পন জানন্তো ‘‘ভিক্খুস্স সেৰনচিত্তং উপট্ঠিতেতি (পারা॰ ৫৭) ৰচনতো সেৰনচিত্তমেৰেত্থ পমাণং, তস্স ভাৰেন আপত্তি পারাজিকস্স, অভাৰেন অনাপত্তী’’তি ৰত্ৰা উভযম্পি রক্খতি সম্পাদেতি। ইমিনা নযেন সব্বসিক্খাপদেসু যথাসম্ভৰং সপ্পযোজনা কাতব্বা।
Tatridaṃ mukhamattaṃ – tattha paṭhamo ‘‘so ce pavesanaṃ sādiyati, paviṭṭhaṃ, ṭhitaṃ, uddharaṇaṃ sādiyati āpatti, na sādiyati anāpattī’’ti ettha vippaṭipajjati. So hāyasmā sukhavedanīyassa upādinnaphoṭṭhabbassa, kāyindriyassa ca samāyoge sati paṭivijānanto kāyikasukhavedanuppattimattena sādiyati nāmāti paricchinditvā tassa āpatti pārājikassāti asevanādhippāyassapi āpattippasaṅgaṃ karoti, tathā yassa santhatattā vā yonidosavasena vā dukkhā asātā vedanā, vātopahaṭagattatāya vā neva kāyikavedanā, tassa jānato ajānatopi ‘‘anāpatti asādiyantassā’’ti (pārā. 76) suttantaṃ dassetvā sevanādhippāyassāpi anāpattippasaṅgaṃ karoti, tathā yadi mocanarāgena upakkamato mutte saṅghādiseso, pageva methunarāgenāti dukkaṭaṭṭhānaṃ gahetvā saṅghādisesaṭṭhānaṃ karoti, evaṃ vinayaṃ ubbinayaṃ karoti nāma. Itaro ‘‘anāpatti ajānantassāti vuttattā jānato jānaneneva sukhavedanā hotu vā mā vā sādiyanā hotī’’ti vatvā asevanādhippāyassapi jānato anāpattiṭṭhāne āpattiṃ karoti, anavajjaṃ sāvajjaṃ karotīti evaṃ dhammaṃ uddhammaṃ karoti. Ubhayaṃ pana jānanto ‘‘bhikkhussa sevanacittaṃ upaṭṭhiteti (pārā. 57) vacanato sevanacittamevettha pamāṇaṃ, tassa bhāvena āpatti pārājikassa, abhāvena anāpattī’’ti vatvā ubhayampi rakkhati sampādeti. Iminā nayena sabbasikkhāpadesu yathāsambhavaṃ sappayojanā kātabbā.
সঙ্গীতিং আরোপেত্ৰা ঠপিতপাল়িতো ৰিনিমুত্তং কত্ৰা ঠপিতত্তা পাল়িৰিনিমুত্তা অত্থতো, নযতো, অনুলোমতো চ পাল়িওক্কন্তৰিনিচ্ছযপ্পৰত্তা অনুপৰিট্ঠৰিনিচ্ছযৰসেন পৰত্তাতি অত্থো। ‘‘ন সমূহনিস্সতী’’তি জানন্তোপি ভগৰা কেৰলং ‘‘তেসং মতং পচ্ছিমা জনতা মম ৰচনং ৰিয পমাণং করোতূ’’তি দস্সনত্থঞ্চ পরিনিব্বানকালে এৰমাহ ‘‘আকঙ্খমানো, আনন্দ, সঙ্ঘো মমচ্চযেন খুদ্দানুখুদ্দকানি সিক্খাপদানি সমূহনতূ’’তি (দী॰ নি॰ ২.২১৬), তেনেতং সিদ্ধং ‘‘পঞ্ঞত্তম্পি চে সিক্খাপদং সমূহনিতুং যস্স সঙ্ঘস্স অনুঞ্ঞাতং ভগৰতা, তস্স পঞ্ঞত্তানুলোমং অতিরেকত্থদীপনং, পগেৰানুঞ্ঞাতং ভগৰতা’’তি। কিঞ্চ ভিয্যো ঊনাতিরিত্তসিক্খাপদেসু আচরিযকুলেসু ৰিৰাদো অঞ্ঞমঞ্ঞং ন কাতব্বোতি দস্সনত্থঞ্চ। কস্মা সঙ্ঘো ন সমূহনীতি? অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰিৰাদপ্পসঙ্গদস্সনতো। ভগৰতা চ ‘‘সব্বেহেৰ সমগ্গেহি সম্মোদমানেহি অৰিৰদমানেহি সিক্খিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তং। তত্থ চ একচ্চে থেরা এৰমাহংসূতি চ অঞ্ঞৰাদদস্সনতো ৰিৰদমানেহি সিক্খিতব্বং জাতং, তদভাৰত্তম্পি ঞত্তিদুতিযকম্মৰাচং সাৰেত্ৰা অৰিৰদমানেহেৰ সিক্খিতব্বং অকাসি।
Saṅgītiṃ āropetvā ṭhapitapāḷito vinimuttaṃ katvā ṭhapitattā pāḷivinimuttā atthato, nayato, anulomato ca pāḷiokkantavinicchayappavattā anupaviṭṭhavinicchayavasena pavattāti attho. ‘‘Na samūhanissatī’’ti jānantopi bhagavā kevalaṃ ‘‘tesaṃ mataṃ pacchimā janatā mama vacanaṃ viya pamāṇaṃ karotū’’ti dassanatthañca parinibbānakāle evamāha ‘‘ākaṅkhamāno, ānanda, saṅgho mamaccayena khuddānukhuddakāni sikkhāpadāni samūhanatū’’ti (dī. ni. 2.216), tenetaṃ siddhaṃ ‘‘paññattampi ce sikkhāpadaṃ samūhanituṃ yassa saṅghassa anuññātaṃ bhagavatā, tassa paññattānulomaṃ atirekatthadīpanaṃ, pagevānuññātaṃ bhagavatā’’ti. Kiñca bhiyyo ūnātirittasikkhāpadesu ācariyakulesu vivādo aññamaññaṃ na kātabboti dassanatthañca. Kasmā saṅgho na samūhanīti? Aññamaññaṃ vivādappasaṅgadassanato. Bhagavatā ca ‘‘sabbeheva samaggehi sammodamānehi avivadamānehi sikkhitabba’’nti vuttaṃ. Tattha ca ekacce therā evamāhaṃsūti ca aññavādadassanato vivadamānehi sikkhitabbaṃ jātaṃ, tadabhāvattampi ñattidutiyakammavācaṃ sāvetvā avivadamāneheva sikkhitabbaṃ akāsi.
অপিচাতি অত্তনো মতিযা পাকটকরণত্থং আরম্ভো। তত্থ ‘‘সুত্তন্তাভিধম্মৰিনযট্ঠকথাসূ’’তি ৰচনতো পিটকত্তযস্সপি সাধারণা এসা কথাতি ৰেদিতব্বা, ‘‘অথ পনাযং কপ্পিয’’ন্তিআদি ৰিনযস্সেৰ। কারকসঙ্ঘসদিসন্তি সঙ্গীতিকারকসঙ্ঘসদিসং। ‘‘সুত্তাদিচতুক্কং অপ্পচ্চক্খায তেন অৰিরুদ্ধস্স কম্মস্স কারকসঙ্ঘসদিস’’ন্তি ধম্মসিরিত্থেরস্স গণ্ঠিপদে ৰুত্তং, তং অযুত্তং, ‘‘সুত্তমেৰ বলৰতরং। সুত্তঞ্হি অপ্পটিৰত্তিযং কারকসঙ্ঘসদিস’’ন্তি এতেহি পদেহি অযুত্তত্তা। পাকতিকে পন গণ্ঠিপদে ‘‘তমত্থং ৰিনিচ্ছিনিত্ৰা তস্স কারকসঙ্ঘসদিস’’ন্তি ৰুত্তং। পরৰাদীতি অম্হাকং সমযৰিজাননকো অঞ্ঞনিকাযিকোতি ৰুত্তং। পরৰাদী সুত্তানুলোমন্তি কথং? ‘‘অঞ্ঞত্র উদকদন্তপোনা’’তি (পাচি॰ ২৬৬) সুত্তং সকৰাদিস্স, তদনুলোমতো নাল়িকেরফলস্স উদকম্পি উদকমেৰ হোতীতি পরৰাদী চ।
Apicāti attano matiyā pākaṭakaraṇatthaṃ ārambho. Tattha ‘‘suttantābhidhammavinayaṭṭhakathāsū’’ti vacanato piṭakattayassapi sādhāraṇā esā kathāti veditabbā, ‘‘atha panāyaṃ kappiya’’ntiādi vinayasseva. Kārakasaṅghasadisanti saṅgītikārakasaṅghasadisaṃ. ‘‘Suttādicatukkaṃ appaccakkhāya tena aviruddhassa kammassa kārakasaṅghasadisa’’nti dhammasirittherassa gaṇṭhipade vuttaṃ, taṃ ayuttaṃ, ‘‘suttameva balavataraṃ. Suttañhi appaṭivattiyaṃ kārakasaṅghasadisa’’nti etehi padehi ayuttattā. Pākatike pana gaṇṭhipade ‘‘tamatthaṃ vinicchinitvā tassa kārakasaṅghasadisa’’nti vuttaṃ. Paravādīti amhākaṃ samayavijānanako aññanikāyikoti vuttaṃ. Paravādī suttānulomanti kathaṃ? ‘‘Aññatra udakadantaponā’’ti (pāci. 266) suttaṃ sakavādissa, tadanulomato nāḷikeraphalassa udakampi udakameva hotīti paravādī ca.
‘‘নাল়িকেরস্স যং তোযং, পুরাণং পিত্তবন্ধনং।
‘‘Nāḷikerassa yaṃ toyaṃ, purāṇaṃ pittabandhanaṃ;
তমেৰ তরুণং তোযং, পিত্তঘং বলবন্ধন’’ন্তি॥ –
Tameva taruṇaṃ toyaṃ, pittaghaṃ balabandhana’’nti. –
এৰং পরৰাদিনা ৰুত্তে সকৰাদী ধঞ্ঞফলস্স গতিকত্তা, আহারত্থস্স চ ফরণতো ‘‘যাৰকালিকমেৰ ত’’ন্তি ৰদন্তো পটিক্খিপতি। পরো আচরিযৰাদন্তি ‘‘সুঙ্কং পরিহরতীতি এত্থ উপচারং ওক্কমিত্ৰা কিঞ্চাপি পরিহরতি, অৰহারো এৰা’’তি অট্ঠকথাৰচনতো ‘‘তথা করোন্তো পারাজিকমাপজ্জতী’’তি পরৰাদিনা ৰুত্তে সকৰাদী ‘‘সুঙ্কং পরিহরতি, আপত্তি দুক্কটস্সা’’তি সুত্তং তত্থেৰ আগতমহাঅট্ঠকথাৰচনেন সদ্ধিং দস্সেত্ৰা পটিসেধেতি, তথা করোন্তস্স দুক্কটমেৰাতি। পরো অত্তনোমতীতি এত্থ ‘‘পুরেভত্তং পরসন্তকং অৰহরাতি পুরেভত্তমেৰ হরিস্সামীতি ৰাযমন্তস্স পচ্ছাভত্তং হোতি, পুরেভত্তপযোগোৰ সো, তস্মা মূলট্ঠো ন মুচ্চতীতি তুম্হাকং থেরৰাদত্তা মূলট্ঠস্স পারাজিকমেৰা’’তি পরৰাদিনা ৰুত্তে সকৰাদী ‘‘তং সঙ্কেতং পুরে ৰা পচ্ছা ৰা তং ভণ্ডং অৰহরতি, মূলট্ঠস্স অনাপত্তী’’তি (পারা॰ ১১৯) সুত্তং দস্সেত্ৰা পটিক্খিপতি।
Evaṃ paravādinā vutte sakavādī dhaññaphalassa gatikattā, āhāratthassa ca pharaṇato ‘‘yāvakālikameva ta’’nti vadanto paṭikkhipati. Paro ācariyavādanti ‘‘suṅkaṃ pariharatīti ettha upacāraṃ okkamitvā kiñcāpi pariharati, avahāro evā’’ti aṭṭhakathāvacanato ‘‘tathā karonto pārājikamāpajjatī’’ti paravādinā vutte sakavādī ‘‘suṅkaṃ pariharati, āpatti dukkaṭassā’’ti suttaṃ tattheva āgatamahāaṭṭhakathāvacanena saddhiṃ dassetvā paṭisedheti, tathā karontassa dukkaṭamevāti. Paro attanomatīti ettha ‘‘purebhattaṃ parasantakaṃ avaharāti purebhattameva harissāmīti vāyamantassa pacchābhattaṃ hoti, purebhattapayogova so, tasmā mūlaṭṭho na muccatīti tumhākaṃ theravādattā mūlaṭṭhassa pārājikamevā’’ti paravādinā vutte sakavādī ‘‘taṃ saṅketaṃ pure vā pacchā vā taṃ bhaṇḍaṃ avaharati, mūlaṭṭhassa anāpattī’’ti (pārā. 119) suttaṃ dassetvā paṭikkhipati.
পরো সুত্তন্তি ‘‘অনিযতহেতুধম্মো সম্মত্তনিযতহেতুধম্মস্স আরম্মণপচ্চযেন পচ্চযো’’তি সুত্তং পট্ঠানে লিখিতং দস্সেত্ৰা ‘‘অরিযমগ্গস্স ন নিব্বানমেৰারম্মণ’’ন্তি পরৰাদিনা ৰুত্তে সকৰাদী ‘‘আরম্মণত্তিকাদিসুত্তানুলোমে ন ওতরতী’’তি পটিক্খিপতি। সুত্তানুলোমে ওতরন্তংযেৰ হি সুত্তং নাম, নেতরং। তেন ৰুত্তং পাল়িআগতং পঞ্ঞাযতীতি এত্তকেনপি সিদ্ধে তিস্সো সঙ্গীতিযো আরুল়্হপাল়িআগতং পঞ্ঞাযতী’’তিআদি। তাদিসঞ্হি পমাদলেখন্তি আচরিযো। ‘‘অপ্পমাদো অমতং পদং, পমাদো মচ্চুনো পদ’’ন্তি (ধ॰ প॰ ২১; নেত্তি॰ ২৬) ৰচনতো দিন্নভোজনে ভুঞ্জিত্ৰা পরিস্সযানি পরিৰজ্জিত্ৰা সতিং পচ্চুপট্ঠপেত্ৰা ৰিহরন্তো নিচ্চো হোতীতি। এৰরূপস্স অত্থস্স ৰসেন আরুল়্হম্পি সুত্তং ন গহেতব্বং, তেন ৰুত্তং নো চে তথা পঞ্ঞাযতীতি সিদ্ধেপি ‘‘নো চে তথা পঞ্ঞাযতি, ন ওতরতি ন সমেতী’’তি। ‘‘বাহিরকসুত্তং ৰা’’তি ৰুত্তত্তা অত্তনো সুত্তম্পি অত্থেন অসমেন্তং ন গহেতব্বং। পরো আচরিযৰাদন্তিআদীসু দ্ৰীসু নযেসু পমাদলেখৰসেন তত্থ তত্থ আগতট্ঠকথাৰচনং থেরৰাদেহি সদ্ধিং যোজেত্ৰা ৰেদিতব্বং।
Paro suttanti ‘‘aniyatahetudhammo sammattaniyatahetudhammassa ārammaṇapaccayena paccayo’’ti suttaṃ paṭṭhāne likhitaṃ dassetvā ‘‘ariyamaggassa na nibbānamevārammaṇa’’nti paravādinā vutte sakavādī ‘‘ārammaṇattikādisuttānulome na otaratī’’ti paṭikkhipati. Suttānulome otarantaṃyeva hi suttaṃ nāma, netaraṃ. Tena vuttaṃ pāḷiāgataṃ paññāyatīti ettakenapi siddhe tisso saṅgītiyo āruḷhapāḷiāgataṃ paññāyatī’’tiādi. Tādisañhi pamādalekhanti ācariyo. ‘‘Appamādo amataṃ padaṃ, pamādo maccuno pada’’nti (dha. pa. 21; netti. 26) vacanato dinnabhojane bhuñjitvā parissayāni parivajjitvā satiṃ paccupaṭṭhapetvā viharanto nicco hotīti. Evarūpassa atthassa vasena āruḷhampi suttaṃ na gahetabbaṃ, tena vuttaṃ no ce tathā paññāyatīti siddhepi ‘‘no ce tathā paññāyati, na otarati na sametī’’ti. ‘‘Bāhirakasuttaṃ vā’’ti vuttattā attano suttampi atthena asamentaṃ na gahetabbaṃ. Paro ācariyavādantiādīsu dvīsu nayesu pamādalekhavasena tattha tattha āgataṭṭhakathāvacanaṃ theravādehi saddhiṃ yojetvā veditabbaṃ.
অথ পনাযং আচরিযৰাদং। পরো সুত্তন্তি পরৰাদিনা ‘‘মূলবীজং নাম হলিদ্দি সিঙ্গিৰেরং ৰচা…পে॰… বীজে বীজসঞ্ঞী ছিন্দতি ৰা ছেদাপেতি ৰা ভিন্দতি ৰা…পে॰… আপত্তি পাচিত্তিযস্সাতি (পাচি॰ ৯১) তুম্হাকং পাঠত্তা হলিদ্দিগণ্ঠিং ছিন্দন্তস্স পাচিত্তিয’’ন্তি ৰুত্তে সকৰাদী ‘‘যানি ৰা পনঞ্ঞানি অত্থি মূলে সঞ্জাযন্তী’’তিআদিং দস্সেত্ৰা তস্স অট্ঠকথাসঙ্খাতেন আচরিযৰাদেন পটিক্খিপতি। ন হি গণ্ঠিম্হি গণ্ঠি জাযতীতি। পরো সুত্তানুলোমন্তি পরৰাদিনা ‘‘অনাপত্তি এৰং অম্হাকং আচরিযানং উগ্গহোতি ৰচনস্সানুলোমতো ‘অম্হাকং পোরাণভিক্খূ একপাসাদে গব্ভং থকেত্ৰা অনুপসম্পন্নেন সযিতুং ৰট্টতীতি তথা কত্ৰা আগতা, তস্মা অম্হাকং ৰট্টতী’তি তুম্হেসু এৰ একচ্চেসু ৰদন্তেসু তুম্হাকং ন কিঞ্চি ৰত্তুং সক্কা’’তি ৰুত্তে সকৰাদী ‘‘সুত্তং সুত্তানুলোমঞ্চ উগ্গহিতকানংযেৰ আচরিযানং উগ্গহো পমাণ’’ন্তিআদিঅট্ঠকথাৰচনং দস্সেত্ৰা পটিসেধেতি। পরো অত্তনোমতিন্তি ‘‘দ্ৰারং ৰিৰরিত্ৰা অনাপুচ্ছা সযিতেসু কে মুচ্চন্তী’’তি এত্থ পন দ্ৰেপি জনা মুচ্চন্তি যো চ যক্খগহিতকো, যো চ বন্ধিত্ৰা নিপজ্জাপিতোতি তুম্হাকং থেরৰাদত্তা অঞ্ঞে সব্বেপি যথা তথা ৰা নিপন্নাদযোপি মুচ্চন্তীতি পটিসেধেতি।
Atha panāyaṃ ācariyavādaṃ. Paro suttanti paravādinā ‘‘mūlabījaṃ nāma haliddi siṅgiveraṃ vacā…pe… bīje bījasaññī chindati vā chedāpeti vā bhindati vā…pe… āpatti pācittiyassāti (pāci. 91) tumhākaṃ pāṭhattā haliddigaṇṭhiṃ chindantassa pācittiya’’nti vutte sakavādī ‘‘yāni vā panaññāni atthi mūle sañjāyantī’’tiādiṃ dassetvā tassa aṭṭhakathāsaṅkhātena ācariyavādena paṭikkhipati. Na hi gaṇṭhimhi gaṇṭhi jāyatīti. Paro suttānulomanti paravādinā ‘‘anāpatti evaṃ amhākaṃ ācariyānaṃ uggahoti vacanassānulomato ‘amhākaṃ porāṇabhikkhū ekapāsāde gabbhaṃ thaketvā anupasampannena sayituṃ vaṭṭatīti tathā katvā āgatā, tasmā amhākaṃ vaṭṭatī’ti tumhesu eva ekaccesu vadantesu tumhākaṃ na kiñci vattuṃ sakkā’’ti vutte sakavādī ‘‘suttaṃ suttānulomañca uggahitakānaṃyeva ācariyānaṃ uggaho pamāṇa’’ntiādiaṭṭhakathāvacanaṃ dassetvā paṭisedheti. Paro attanomatinti ‘‘dvāraṃ vivaritvā anāpucchā sayitesu ke muccantī’’ti ettha pana dvepi janā muccanti yo ca yakkhagahitako, yo ca bandhitvā nipajjāpitoti tumhākaṃ theravādattā aññe sabbepi yathā tathā vā nipannādayopi muccantīti paṭisedheti.
অথ পনাযং অত্তনোমতিং। পরো সুত্তন্তি ‘‘আপত্তিং আপজ্জন্তী’’তি পরৰাদিনা গুত্তে সকৰাদী ‘‘দিৰা কিলন্তরূপো মঞ্চে নিসিন্নো পাদে ভূমিতো অমোচেত্ৰাৰ নিদ্দাৰসেন নিপজ্জতি, তস্স অনাপত্তী’’তিআদিঅট্ঠকথাৰচনং (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৭৭) দস্সেত্ৰা একভঙ্গেন নিপন্নাদযোপি মুচ্চন্তীতি পটিসেধেতি। অথাযং অত্তনোমতিং। পরো সুত্তানুলোমন্তি ‘‘দোমনস্সং পাহং, দেৰানমিন্দ, দুৰিধেন ৰদামি সেৰিতব্বম্পি অসেৰিতব্বম্পীতিআদিৰচনেহি (দী॰ নি॰ ২.৩৬০) সংসন্দনতো সদারপোসে দোসো তুম্হাকং নত্থি, তেন ৰুত্তং ‘পুত্তদারস্স সঙ্গহো’’’তি (খু॰ পা॰ ৫.৬; সু॰ নি॰ ২৬৫) পরৰাদিনা ৰুত্তে কিঞ্চাপি সকৰাদী বহুস্সুতো ন হোতি, অথ খো রাগসহিতেনেৰ অকুসলেন ভৰিতব্বন্তি পটিক্খিপতি। সেসেসুপি ইমিনা নযেন অঞ্ঞথাপি অনুরূপতো যোজেতব্বং। ইদং সব্বং উপতিস্সত্থেরাদযো আহু। ধম্মসিরিত্থেরো পন ‘‘এত্থ পরোতি ৰুত্তো অঞ্ঞনিকাযিকো, সো পন অত্তনো সুত্তাদীনিযেৰ আহরতি। তানি সকৰাদী অত্তনো সুত্তাদিম্হি ওতারেত্ৰা সচে সমেতি গণ্হাতি, নো চে পটিক্খিপতী’’তি ৰদতি।
Atha panāyaṃ attanomatiṃ. Paro suttanti ‘‘āpattiṃ āpajjantī’’ti paravādinā gutte sakavādī ‘‘divā kilantarūpo mañce nisinno pāde bhūmito amocetvāva niddāvasena nipajjati, tassa anāpattī’’tiādiaṭṭhakathāvacanaṃ (pārā. aṭṭha. 1.77) dassetvā ekabhaṅgena nipannādayopi muccantīti paṭisedheti. Athāyaṃ attanomatiṃ. Paro suttānulomanti ‘‘domanassaṃ pāhaṃ, devānaminda, duvidhena vadāmi sevitabbampi asevitabbampītiādivacanehi (dī. ni. 2.360) saṃsandanato sadārapose doso tumhākaṃ natthi, tena vuttaṃ ‘puttadārassa saṅgaho’’’ti (khu. pā. 5.6; su. ni. 265) paravādinā vutte kiñcāpi sakavādī bahussuto na hoti, atha kho rāgasahiteneva akusalena bhavitabbanti paṭikkhipati. Sesesupi iminā nayena aññathāpi anurūpato yojetabbaṃ. Idaṃ sabbaṃ upatissattherādayo āhu. Dhammasiritthero pana ‘‘ettha paroti vutto aññanikāyiko, so pana attano suttādīniyeva āharati. Tāni sakavādī attano suttādimhi otāretvā sace sameti gaṇhāti, no ce paṭikkhipatī’’ti vadati.
চতুব্বিধৰিনযকথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ১. পঠমপারাজিকং • 1. Paṭhamapārājikaṃ
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / চতুব্বিধৰিনযকথাৰণ্ণনা • Catubbidhavinayakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / চতুব্বিধৰিনযাদিকথাৰণ্ণনা • Catubbidhavinayādikathāvaṇṇanā
