| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
৬. চতুব্যূহহারসম্পাতৰণ্ণনা
6. Catubyūhahārasampātavaṇṇanā
৬৮. রক্খীযতীতি রক্খিতং। ইদং পদৰসেন নিব্বচনং। যস্মা পন অত্থৰসেন নিব্বচনে ৰুত্তে পদৰসেন নিব্বচনং ৰুত্তমেৰ হোতি, তস্মা ‘‘রক্খিতং পরিপালীযতীতি এসা নিরুত্তী’’তি ৰুত্তং। তত্থ ইতি-সদ্দো আদ্যত্থো, পকারে ৰা। তেন এৰমাদিকা এৰংপকারা ৰা এসা নিরুত্তীতি ৰুত্তং হোতি। তস্মা চিন্তেতীতি চিত্তং। অত্তনো সন্তানং চিনোতীতি চিত্তং, পচ্চযেহি চিতন্তি চিত্তং, চিত্তৰিচিত্তট্ঠেন চিত্তং, চিত্তকরণট্ঠেন চিত্তং। সম্মা সঙ্কপ্পেতীতি সম্মাসঙ্কপ্পোতিআদিনা নিরুত্তি ৰেদিতব্বা।
68. Rakkhīyatīti rakkhitaṃ. Idaṃ padavasena nibbacanaṃ. Yasmā pana atthavasena nibbacane vutte padavasena nibbacanaṃ vuttameva hoti, tasmā ‘‘rakkhitaṃ paripālīyatīti esā niruttī’’ti vuttaṃ. Tattha iti-saddo ādyattho, pakāre vā. Tena evamādikā evaṃpakārā vā esā niruttīti vuttaṃ hoti. Tasmā cintetīti cittaṃ. Attano santānaṃ cinotīti cittaṃ, paccayehi citanti cittaṃ, cittavicittaṭṭhena cittaṃ, cittakaraṇaṭṭhena cittaṃ. Sammā saṅkappetīti sammāsaṅkappotiādinā nirutti veditabbā.
অযং এত্থ ভগৰতো অধিপ্পাযোতি ‘‘রক্খিতচিত্তো অস্সা’’তিআদিনা ইন্দ্রিযসংৰরাদযো দুগ্গতিপহানঞ্চ ৰদতো ভগৰতো এত্থ গাথাযং অধিপ্পাযো। কোকালিকো হীতিআদি নিদাননিদ্দেসো। তত্থ হি-সদ্দো কারণে। ইদং ৰুত্তং হোতি – যস্মা কোকালিকো (সং॰ নি॰ ১.১৮১; অ॰ নি॰ ১০.৮৯; সু॰ নি॰ কোকালিকসুত্ত) অরক্খিতচিত্ততায অগ্গসাৰকেসু চিত্তং পদোসেত্ৰা পদুমনিরযং উপপন্নো, তস্মা দুগ্গতিযো জহিতুকামো রক্খিতচিত্তো অস্সাতি ভগৰা সতিআরক্খেন চেতসা সমন্নাগতো সব্বা দুগ্গতিযো জহতীতি অত্থো। সুত্তম্হি ৰুত্তং ‘‘সতিযা চিত্তং রক্খিতব্ব’’ন্তি দেসনানুসন্ধিদস্সনং।
Ayaṃ ettha bhagavato adhippāyoti ‘‘rakkhitacitto assā’’tiādinā indriyasaṃvarādayo duggatipahānañca vadato bhagavato ettha gāthāyaṃ adhippāyo. Kokāliko hītiādi nidānaniddeso. Tattha hi-saddo kāraṇe. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā kokāliko (saṃ. ni. 1.181; a. ni. 10.89; su. ni. kokālikasutta) arakkhitacittatāya aggasāvakesu cittaṃ padosetvā padumanirayaṃ upapanno, tasmā duggatiyo jahitukāmo rakkhitacitto assāti bhagavā satiārakkhena cetasā samannāgato sabbā duggatiyo jahatīti attho. Suttamhi vuttaṃ ‘‘satiyā cittaṃ rakkhitabba’’nti desanānusandhidassanaṃ.
চতুব্যূহহারসম্পাতৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catubyūhahārasampātavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ৬. চতুব্যূহহারসম্পাতো • 6. Catubyūhahārasampāto
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ৬. চতুব্যূহহারসম্পাতৰিভাৰনা • 6. Catubyūhahārasampātavibhāvanā
