| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / নেত্তিপ্পকরণ-অট্ঠকথা • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
৬. চতুব্যূহহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা
6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā
২৫. তত্থ কতমো চতুব্যূহো হারোতি চতুব্যূহহারৰিভঙ্গো। তত্থ ব্যঞ্জনেন সুত্তস্স নেরুত্তঞ্চ অধিপ্পাযো চ নিদানঞ্চ পুব্বাপরসন্ধি চ গৰেসিতব্বোতি সঙ্খেপেন তাৰ চতুব্যূহং দস্সেতি। ‘‘ব্যঞ্জনেনা’’তি ইমিনা হারানং সুত্তস্স ব্যঞ্জনৰিচযভাৰতো ব্যঞ্জনমুখেনেৰ এতে চতুব্যূহহারপদত্থা নিদ্ধারেতব্বাতি দস্সেতি। নেরুত্তন্তি নিরুত্তং নিব্বচনন্তি অত্থো। নিরুত্তমেৰ নেরুত্তং। তেনেৰাহ – ‘‘যা নিরুত্তিপদসংহিতা’’তি। তস্সত্থো – যা নিরুত্তি, ইদং নেরুত্তং। কা পন সা নিরুত্তি? পদসংহিতাতি পদেসু সংহিতা যুত্তা, লিঙ্গৰচনকালসাধনপুরিসাদিৰিসেসযোগেন যো যো অত্থো যথা যথা ৰত্তব্বো, তথা তথা পৰত্তসভাৰনিরুত্তীতি অত্থো। তথা হি ৰুত্তং ‘‘যং ধম্মানং নামসো ঞাণ’’ন্তি।
25.Tattha katamo catubyūho hāroti catubyūhahāravibhaṅgo. Tattha byañjanena suttassa neruttañca adhippāyo ca nidānañca pubbāparasandhi ca gavesitabboti saṅkhepena tāva catubyūhaṃ dasseti. ‘‘Byañjanenā’’ti iminā hārānaṃ suttassa byañjanavicayabhāvato byañjanamukheneva ete catubyūhahārapadatthā niddhāretabbāti dasseti. Neruttanti niruttaṃ nibbacananti attho. Niruttameva neruttaṃ. Tenevāha – ‘‘yā niruttipadasaṃhitā’’ti. Tassattho – yā nirutti, idaṃ neruttaṃ. Kā pana sā nirutti? Padasaṃhitāti padesu saṃhitā yuttā, liṅgavacanakālasādhanapurisādivisesayogena yo yo attho yathā yathā vattabbo, tathā tathā pavattasabhāvaniruttīti attho. Tathā hi vuttaṃ ‘‘yaṃ dhammānaṃ nāmaso ñāṇa’’nti.
তত্থ যন্তি হেতুঅত্থে নিপাতো, যায কারণভূতাযাতি অত্থো। ধম্মানন্তি ঞেয্যধম্মানং। নামসোতি পথৰী ফস্সো খন্ধা ধাতু তিস্সো ফুস্সোতি এৰমাদিনামৰিসেসেন ঞাণং পৰত্ততি, অযং সভাৰনিরুত্তি নাম। পথৰীতি হি এৰমাদিকং সদ্দং গহেত্ৰা ততো পরং সঙ্কেতদ্ৰারেন তদত্থপটিপত্তি তংতংঅনিযতনামপঞ্ঞত্তিগ্গহণৰসেনেৰ হোতীতি। অথ ৰা পদসংহিতাতি পদেন সংহিতা । পদতো হি পদত্থাৰবোধো। সো পনস্স অত্থে পৰত্তিনিমিত্তভূতায পঞ্ঞত্তিযা গহিতায এৰ হোতীতি সা পন পঞ্ঞত্তি নিরুত্তিসঙ্খাতপদেন সংহিতা পদত্থং বোধেতীতি পদসংহিতাতি ৰুত্তা। ‘‘যদা হি ভিক্খূ’’তিআদিনা ‘‘ধম্মানং নামসো ঞাণ’’ন্তি পদস্স অত্থং ৰিৰরতি।
Tattha yanti hetuatthe nipāto, yāya kāraṇabhūtāyāti attho. Dhammānanti ñeyyadhammānaṃ. Nāmasoti pathavī phasso khandhā dhātu tisso phussoti evamādināmavisesena ñāṇaṃ pavattati, ayaṃ sabhāvanirutti nāma. Pathavīti hi evamādikaṃ saddaṃ gahetvā tato paraṃ saṅketadvārena tadatthapaṭipatti taṃtaṃaniyatanāmapaññattiggahaṇavaseneva hotīti. Atha vā padasaṃhitāti padena saṃhitā . Padato hi padatthāvabodho. So panassa atthe pavattinimittabhūtāya paññattiyā gahitāya eva hotīti sā pana paññatti niruttisaṅkhātapadena saṃhitā padatthaṃ bodhetīti padasaṃhitāti vuttā. ‘‘Yadā hi bhikkhū’’tiādinā ‘‘dhammānaṃ nāmaso ñāṇa’’nti padassa atthaṃ vivarati.
তত্থ অত্থস্সাতি সদ্দাভিধেয্যস্স অত্থস্স। নামং জানাতীতি নামপঞ্ঞত্তিৰসেন অযং নামাতি নামং জানাতি। ধম্মস্সাতি সভাৰধম্মস্স। তথা তথা নং অভিনিরোপেতীতি যো যো অত্থো ধম্মো চ যথা যথা চ ৰোহরিতব্বো, তথা তথা নং নামং ৰোহারং অভিনিরোপেতি দেসেতীতি অত্থো। এত্তাৰতা চ অযং ভিক্খু অত্থকুসলো যাৰ অনেকাধিৰচনকুসলোতি ৰুচ্চতীতি সম্বন্ধিতব্বং।
Tattha atthassāti saddābhidheyyassa atthassa. Nāmaṃ jānātīti nāmapaññattivasena ayaṃ nāmāti nāmaṃ jānāti. Dhammassāti sabhāvadhammassa. Tathātathā naṃ abhiniropetīti yo yo attho dhammo ca yathā yathā ca voharitabbo, tathā tathā naṃ nāmaṃ vohāraṃ abhiniropeti desetīti attho. Ettāvatā ca ayaṃ bhikkhu atthakusalo yāva anekādhivacanakusaloti vuccatīti sambandhitabbaṃ.
তত্থ অত্থকুসলোতি পাল়িঅত্থে কুসলো। ধম্মকুসলোতি পাল়িযং কুসলো। ব্যঞ্জনকুসলোতি অক্খরেসু চ ৰাক্যেসু চ কুসলো। নিরুত্তিকুসলোতি নিব্বচনে কুসলো। পুব্বাপরকুসলোতি দেসনায পুব্বাপরকুসলো। দেসনাকুসলোতি ধম্মস্স দেসনায কুসলো। অতীতাধিৰচনকুসলোতি অতীতপঞ্ঞত্তিকুসলো। এস নযো সেসেসুপি। এৰং সব্বানি কাতব্বানি, জনপদনিরুত্তানীতি যত্তকানি সত্তৰোহারপদানি, তানি সব্বানি যথাসম্ভৰং সুত্তে নিব্বচনৰসেন কাতব্বানি ৰত্তব্বানীতি অত্থো। সব্বা চ জনপদনিরুত্তিযোতি সব্বা চ লোকসমঞ্ঞাযো যথারহং কাতব্বা। ‘‘সমঞ্ঞং নাতিধাৰেয্যা’’তি হি ৰুত্তং। তথা হি সম্মুতিসচ্চমুখেনেৰ পরমত্থসচ্চাধিগমো হোতীতি।
Tattha atthakusaloti pāḷiatthe kusalo. Dhammakusaloti pāḷiyaṃ kusalo. Byañjanakusaloti akkharesu ca vākyesu ca kusalo. Niruttikusaloti nibbacane kusalo. Pubbāparakusaloti desanāya pubbāparakusalo. Desanākusaloti dhammassa desanāya kusalo. Atītādhivacanakusaloti atītapaññattikusalo. Esa nayo sesesupi. Evaṃ sabbāni kātabbāni, janapadaniruttānīti yattakāni sattavohārapadāni, tāni sabbāni yathāsambhavaṃ sutte nibbacanavasena kātabbāni vattabbānīti attho. Sabbā ca janapadaniruttiyoti sabbā ca lokasamaññāyo yathārahaṃ kātabbā. ‘‘Samaññaṃ nātidhāveyyā’’ti hi vuttaṃ. Tathā hi sammutisaccamukheneva paramatthasaccādhigamo hotīti.
২৬.
26.
অধিপ্পাযকণ্ডে অনুত্তানং নাম নত্থি।
Adhippāyakaṇḍe anuttānaṃ nāma natthi.
২৭. নিদানকণ্ডে ইমিনা ৰত্থুনাতি ইমিনা পুত্তগৰাদিকিত্তনসঙ্খাতেন কারণেন। কারণঞ্হেত্থ ৰত্থু নিদানন্তি চ ৰুত্তং। ইমিনা নযেন সব্বত্থ নিদাননিদ্ধারণং ৰেদিতব্বং।
27. Nidānakaṇḍe iminā vatthunāti iminā puttagavādikittanasaṅkhātena kāraṇena. Kāraṇañhettha vatthu nidānanti ca vuttaṃ. Iminā nayena sabbattha nidānaniddhāraṇaṃ veditabbaṃ.
কামন্ধাতি কিলেসকামেন অন্ধা। জালসঞ্ছন্নাতি তণ্হাজালপলিগুণ্ঠিতা। তণ্হাছদনছাদিতাতি তণ্হাসঙ্খাতেন অন্ধকারেন পিহিতা। বন্ধনাবদ্ধাতি কামগুণসঙ্খাতেন বন্ধনেন বদ্ধা। ‘‘পমত্তবন্ধনা’’তিপি পাঠো, পমাদেনাতি অত্থো। পুব্বাপরেনাতি পুব্বেন ৰা অপরেন ৰা দেসনন্তরেনাতি অধিপ্পাযো। যুজ্জতীতি যোগং উপেতি, সমেতীতি অত্থো। ইমেহি পদেহি পরিযুট্ঠানেহীতি ইমেহি যথাৰুত্তেহি গাথাপদেহি তণ্হাপরিযুট্ঠানদীপকেহি। সাযেৰ তণ্হাতি যা পুরিমগাথায ৰুত্তা, সাযেৰ তণ্হা। ‘‘যঞ্চাহা’’তিআদিনা দ্ৰিন্নম্পি গাথানং অত্থসংসন্দনেন পুব্বাপরং ৰিভাৰেতি। পযোগেনাতি সমুদাচারেন। তস্মাতি যত্থ সযং উপ্পন্না, তং সন্তানং নিস্সরিতুং অদেন্তী নানারম্মণেহি পলোভযমানা কিলেসেহি চিত্তং পরিযাদায তিট্ঠতি। তস্মা কিলেসৰসেন চ পরিযুট্ঠানৰসেন চ তণ্হাবন্ধনং ৰুত্তা।
Kāmandhāti kilesakāmena andhā. Jālasañchannāti taṇhājālapaliguṇṭhitā. Taṇhāchadanachāditāti taṇhāsaṅkhātena andhakārena pihitā. Bandhanābaddhāti kāmaguṇasaṅkhātena bandhanena baddhā. ‘‘Pamattabandhanā’’tipi pāṭho, pamādenāti attho. Pubbāparenāti pubbena vā aparena vā desanantarenāti adhippāyo. Yujjatīti yogaṃ upeti, sametīti attho. Imehi padehipariyuṭṭhānehīti imehi yathāvuttehi gāthāpadehi taṇhāpariyuṭṭhānadīpakehi. Sāyeva taṇhāti yā purimagāthāya vuttā, sāyeva taṇhā. ‘‘Yañcāhā’’tiādinā dvinnampi gāthānaṃ atthasaṃsandanena pubbāparaṃ vibhāveti. Payogenāti samudācārena. Tasmāti yattha sayaṃ uppannā, taṃ santānaṃ nissarituṃ adentī nānārammaṇehi palobhayamānā kilesehi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. Tasmā kilesavasena ca pariyuṭṭhānavasena ca taṇhābandhanaṃ vuttā.
পপঞ্চেন্তি সংসারে চিরং ঠপেন্তীতি পপঞ্চা। তিট্ঠন্তি এতাহীতি ঠিতী। বন্ধনট্ঠেন সন্দানং ৰিযাতি সন্দানং। নিব্বাননগরপ্পৰেসস্স পটিসেধনতো পলিঘং ৰিযাতি পলিঘং। অনৰসেসতণ্হাপহানেন নিত্তণ্হো। অত্তহিতপরহিতানং ইধলোকপরলোকানঞ্চ মুননতো মুনীতি এৰং গাথায পদত্থো ৰেদিতব্বো। পপঞ্চাদিঅত্থা পন পাল়িযং ৰিভত্তা এৰাতি। তত্থ যস্সেতে পপঞ্চাদযো অব্ভত্থং গতা, তস্স তণ্হায লেসোপি ন ভৰতি। তেন ৰুত্তং – ‘‘যো এতং সব্বং সমতিক্কন্তো, অযং ৰুচ্চতি নিত্তণ্হো’’তি।
Papañcenti saṃsāre ciraṃ ṭhapentīti papañcā. Tiṭṭhanti etāhīti ṭhitī. Bandhanaṭṭhena sandānaṃ viyāti sandānaṃ. Nibbānanagarappavesassa paṭisedhanato palighaṃ viyāti palighaṃ. Anavasesataṇhāpahānena nittaṇho. Attahitaparahitānaṃ idhalokaparalokānañca munanato munīti evaṃ gāthāya padattho veditabbo. Papañcādiatthā pana pāḷiyaṃ vibhattā evāti. Tattha yassete papañcādayo abbhatthaṃ gatā, tassa taṇhāya lesopi na bhavati. Tena vuttaṃ – ‘‘yo etaṃ sabbaṃ samatikkanto, ayaṃ vuccati nittaṇho’’ti.
২৮. পরিযুট্ঠানন্তি ‘‘তণ্হায পরিযুট্ঠান’’ন্তি ৰুত্তানি তণ্হাৰিচরিতানি। সঙ্খারাতি ‘‘তদভিসঙ্খতা সঙ্খারা’’তি ৰুত্তা তণ্হাদিট্ঠিমানহেতুকা সঙ্খারা। তে পন যস্মা সত্তসু জৰনচেতনাসু পঠমচেতনা সতি পচ্চযসমৰাযে ইমস্মিংযেৰ অত্তভাৰে ফলং দেতি। পচ্ছিমচেতনা অনন্তরে অত্তভাৰে। উভিন্নং ৰেমজ্ঝচেতনা যত্থ কত্থচি ফলং দেতি, তস্মা ৰিপচ্চনোকাসৰসেন ৰিভজিত্ৰা দস্সেতুং ‘‘দিট্ঠধম্মৰেদনীযা ৰা’’তিআদি ৰুত্তং। যস্মা পন তংতংচেতনাসম্পযুত্তা তণ্হাপি চেতনা ৰিয দিট্ঠধম্মৰেদনীযাদিৰসেন তিধা হোতি, তস্মা ৰুত্তং – ‘‘এৰং তণ্হা তিৰিধং ফলং দেতী’’তি। পুব্বাপরেন যুজ্জতীতি যং পুব্বং পুরিমং সঙ্খারানং দিট্ঠধম্মৰেদনীযতাদিৰচনং ৰুত্তং, তং ইমিনা অপরেন কম্মস্স দিট্ঠধম্মৰেদনীযতাদিৰচনেন যুজ্জতি গঙ্গোদকং ৰিয যমুনোদকেন সংসন্দতি সমেতীতি অত্থো।
28.Pariyuṭṭhānanti ‘‘taṇhāya pariyuṭṭhāna’’nti vuttāni taṇhāvicaritāni. Saṅkhārāti ‘‘tadabhisaṅkhatā saṅkhārā’’ti vuttā taṇhādiṭṭhimānahetukā saṅkhārā. Te pana yasmā sattasu javanacetanāsu paṭhamacetanā sati paccayasamavāye imasmiṃyeva attabhāve phalaṃ deti. Pacchimacetanā anantare attabhāve. Ubhinnaṃ vemajjhacetanā yattha katthaci phalaṃ deti, tasmā vipaccanokāsavasena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘diṭṭhadhammavedanīyā vā’’tiādi vuttaṃ. Yasmā pana taṃtaṃcetanāsampayuttā taṇhāpi cetanā viya diṭṭhadhammavedanīyādivasena tidhā hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘evaṃ taṇhā tividhaṃ phalaṃ detī’’ti. Pubbāparena yujjatīti yaṃ pubbaṃ purimaṃ saṅkhārānaṃ diṭṭhadhammavedanīyatādivacanaṃ vuttaṃ, taṃ iminā aparena kammassa diṭṭhadhammavedanīyatādivacanena yujjati gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saṃsandati sametīti attho.
সঙ্খারা দস্সনবলেনাতি চতূসু দিট্ঠিগতসম্পযুত্তেসু ৰিচিকিচ্ছাসম্পযুত্তে চাতি পঞ্চসু চিত্তুপ্পাদেসু সঙ্খারা পঠমমগ্গপঞ্ঞাবলেন। ছত্তিংস তণ্হাৰিচরিতানি ভাৰনাবলেনাতি পঠমমগ্গেন পহীনাৰসেসৰসেন ৰুত্তং, ন সব্বেসং ৰসেন।
Saṅkhārā dassanabalenāti catūsu diṭṭhigatasampayuttesu vicikicchāsampayutte cāti pañcasu cittuppādesu saṅkhārā paṭhamamaggapaññābalena. Chattiṃsa taṇhāvicaritāni bhāvanābalenāti paṭhamamaggena pahīnāvasesavasena vuttaṃ, na sabbesaṃ vasena.
অনুবন্ধোতি তণ্হাদীনং অনুপ্পবন্ধেন পৰত্তি। যো চাপি পপঞ্চোতিআদিনা ‘‘পপঞ্চেতী’’তিআদিনা ৰুত্তং রাধসুত্তঞ্চসংসন্দতি। তেনেৰাহ – ‘‘ইদং একত্থ’’ন্তি। যদিপি অত্থতো একং, দেসনায পন ৰিসেসো ৰিজ্জতীতি দস্সেতুং ‘‘অপি চা’’তিআদি ৰুত্তং। এৰন্তি ইমিনা ৰুত্তপ্পকারেন। সুত্তেনাতি সংৰণ্ণিযমানেন সুত্তেন। সুত্তন্তি সুত্তন্তরং। সংসন্দযিত্ৰাতি ৰিমিস্সিত্ৰা অত্থতো অভিন্নং কত্ৰা। পুব্বাপরেন সদ্ধিং যোজযিত্ৰাতি পুব্বেন ৰা অপরেন ৰা সুত্তেন সদ্ধিং অত্থতো সম্বন্ধং যোজেত্ৰা। ৰুত্তমেৰত্থং পাকটং করোতি তেন সুত্তস্স অত্থো নিদ্দিট্ঠো হোতি ৰিত্থারিতো সুত্তন্তরদস্সনেন।
Anubandhoti taṇhādīnaṃ anuppabandhena pavatti. Yo cāpi papañcotiādinā ‘‘papañcetī’’tiādinā vuttaṃ rādhasuttañcasaṃsandati. Tenevāha – ‘‘idaṃ ekattha’’nti. Yadipi atthato ekaṃ, desanāya pana viseso vijjatīti dassetuṃ ‘‘api cā’’tiādi vuttaṃ. Evanti iminā vuttappakārena. Suttenāti saṃvaṇṇiyamānena suttena. Suttanti suttantaraṃ. Saṃsandayitvāti vimissitvā atthato abhinnaṃ katvā. Pubbāparena saddhiṃ yojayitvāti pubbena vā aparena vā suttena saddhiṃ atthato sambandhaṃ yojetvā. Vuttamevatthaṃ pākaṭaṃ karoti tena suttassa attho niddiṭṭho hoti vitthārito suttantaradassanena.
ন কেৰলং সুত্তন্তরসংসন্দনমেৰ পুব্বাপরসন্ধি, অথ খো অঞ্ঞোপি অত্থীতি দস্সেতুং ‘‘সো চায’’ন্তিআদি ৰুত্তং। তত্থ অত্থসন্ধীতি কিরিযাকারকাদিৰসেন অত্থস্স সম্বন্ধো। সো পন যস্মা সঙ্কাসনাদীনং ছন্নং অত্থপদানংযেৰ হোতি, সব্বস্সাপি পদত্থস্স তদৰরোধতো।
Na kevalaṃ suttantarasaṃsandanameva pubbāparasandhi, atha kho aññopi atthīti dassetuṃ ‘‘so cāya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha atthasandhīti kiriyākārakādivasena atthassa sambandho. So pana yasmā saṅkāsanādīnaṃ channaṃ atthapadānaṃyeva hoti, sabbassāpi padatthassa tadavarodhato.
সম্বন্ধো চ নাম ন কোচি অত্থো। তস্মা ‘‘অত্থসন্ধি ছপ্পদানী’’তিআদি ৰুত্তং। ব্যঞ্জনসন্ধীতি পদস্স পদন্তরেন সম্বন্ধো। যস্মা পন সব্বম্পি নামাদিপদং ছহি ব্যঞ্জনপদেহি অসঙ্গহিতং নাম নত্থি, তস্মা ‘‘ব্যঞ্জনসন্ধি ছপ্পদানী’’তিআদি ৰুত্তং।
Sambandho ca nāma na koci attho. Tasmā ‘‘atthasandhi chappadānī’’tiādi vuttaṃ. Byañjanasandhīti padassa padantarena sambandho. Yasmā pana sabbampi nāmādipadaṃ chahi byañjanapadehi asaṅgahitaṃ nāma natthi, tasmā ‘‘byañjanasandhi chappadānī’’tiādi vuttaṃ.
দেসনাসন্ধীতি যথাৰুত্তদেসনন্তরেন দেসনায সংসন্দনং। ন চ পথৰিং নিস্সাযাতি পথৰিং ৰিসযসঙ্খাতং নিস্সযং কত্ৰা, পথৰিং আলম্বিত্ৰাতি অত্থো। ঝাযীতি ফলসমাপত্তিঝানেন ঝাযী। সো হি সব্বসঙ্খারনিস্সটং নিব্বানং আলম্বিত্ৰা সমাপজ্জনৰসেন ঝাযতি, ন পথৰিং নিস্সায ঝাযতীতি ৰুত্তো। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। এত্থ চ চতূহি মহাভূতেহি রূপপ্পটিবদ্ধৰুত্তিতায সব্বো কামভৰো রূপভৰো চ গহিতা। অরূপভৰো পন সরূপেনেৰ গহিতোতি সব্বং লোকং পরিযাদিযিত্ৰা পুন অঞ্ঞেনপি পরিযাযেন তং দস্সেতুং ‘‘ন চ ইমং লোক’’ন্তিআদিমাহ। সব্বো হি লোকো ইধলোকো পরলোকো চাতি দ্ৰেৰ কোট্ঠাসা হোন্তি। যস্মা পন ‘‘ইধলোকো’’তি ৰিসেসতো দিট্ঠধম্মভূতো সত্তসন্তানো ৰুচ্চতি। ‘‘পরলোকো’’তি ভৰন্তরসঙ্খেপগতো সত্তসন্তানো তদুভযৰিনিমুত্তো অনিন্দ্রিযবদ্ধো রূপসন্তানো। তস্মা তং সন্ধায ‘‘যমিদং উভযমন্তরেনা’’তিআদি ৰুত্তং।
Desanāsandhīti yathāvuttadesanantarena desanāya saṃsandanaṃ. Na ca pathaviṃ nissāyāti pathaviṃ visayasaṅkhātaṃ nissayaṃ katvā, pathaviṃ ālambitvāti attho. Jhāyīti phalasamāpattijhānena jhāyī. So hi sabbasaṅkhāranissaṭaṃ nibbānaṃ ālambitvā samāpajjanavasena jhāyati, na pathaviṃ nissāya jhāyatīti vutto. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha ca catūhi mahābhūtehi rūpappaṭibaddhavuttitāya sabbo kāmabhavo rūpabhavo ca gahitā. Arūpabhavo pana sarūpeneva gahitoti sabbaṃ lokaṃ pariyādiyitvā puna aññenapi pariyāyena taṃ dassetuṃ ‘‘na ca imaṃ loka’’ntiādimāha. Sabbo hi loko idhaloko paraloko cāti dveva koṭṭhāsā honti. Yasmā pana ‘‘idhaloko’’ti visesato diṭṭhadhammabhūto sattasantāno vuccati. ‘‘Paraloko’’ti bhavantarasaṅkhepagato sattasantāno tadubhayavinimutto anindriyabaddho rūpasantāno. Tasmā taṃ sandhāya ‘‘yamidaṃ ubhayamantarenā’’tiādi vuttaṃ.
যে পন ‘‘উভযমন্তরেনা’’তি ৰচনং গহেত্ৰা অন্তরাভৰং ইচ্ছন্তি, তেসং তং মিচ্ছা। অন্তরাভৰো হি অভিধম্মে পটিক্খিত্তোতি। দিট্ঠন্তি রূপাযতনং । সুতন্তি সদ্দাযতনং। মুতন্তি পত্ৰা গহেতব্বতো গন্ধাযতনং রসাযতনং ফোট্ঠব্বাযতনঞ্চ। ৰিঞ্ঞাতন্তি অৰসিট্ঠং ধম্মারম্মণপরিযাপন্নরূপং। পত্তন্তি পরিযেসিত্ৰা ৰা অপরিযেসিত্ৰা ৰা পত্তং। পরিযেসিতন্তি পত্তং ৰা অপ্পত্তং ৰা পরিযেসিতং। ৰিতক্কিতং ৰিচারিতন্তি ৰিতক্কনৰসেন অনুমজ্জনৰসেন চ আলম্বিতং। মনসানুচিন্তিতন্তি চিত্তেন অনু অনু চিন্তিতং। অযং সদেৰকে…পে॰… অনিস্সিতেন চিত্তেন ন ঞাযতি ঝাযন্তোতি অযং খীণাসৰো ফলসমাপত্তিঝানেন ঝাযন্তো পুব্বেৰ তণ্হাদিট্ঠিনিস্সযানং সুট্ঠু পহীনত্তা সদেৰকে লোকে…পে॰… মনুস্সায যত্থ কত্থচিপি অনিস্সিতেন চিত্তেন ঝাযতি নাম। ততো এৰ লোকে কেনচিপি ন ঞাযতি ‘‘অযং ইদং নাম নিস্সায ঝাযতী’’তি। ৰুত্তঞ্হেতং –
Ye pana ‘‘ubhayamantarenā’’ti vacanaṃ gahetvā antarābhavaṃ icchanti, tesaṃ taṃ micchā. Antarābhavo hi abhidhamme paṭikkhittoti. Diṭṭhanti rūpāyatanaṃ . Sutanti saddāyatanaṃ. Mutanti patvā gahetabbato gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanañca. Viññātanti avasiṭṭhaṃ dhammārammaṇapariyāpannarūpaṃ. Pattanti pariyesitvā vā apariyesitvā vā pattaṃ. Pariyesitanti pattaṃ vā appattaṃ vā pariyesitaṃ. Vitakkitaṃ vicāritanti vitakkanavasena anumajjanavasena ca ālambitaṃ. Manasānucintitanti cittena anu anu cintitaṃ. Ayaṃ sadevake…pe… anissitena cittena na ñāyati jhāyantoti ayaṃ khīṇāsavo phalasamāpattijhānena jhāyanto pubbeva taṇhādiṭṭhinissayānaṃ suṭṭhu pahīnattā sadevake loke…pe… manussāya yattha katthacipi anissitena cittena jhāyati nāma. Tato eva loke kenacipi na ñāyati ‘‘ayaṃ idaṃ nāma nissāya jhāyatī’’ti. Vuttañhetaṃ –
‘‘নমো তে পুরিসাজঞ্ঞ, নমো তে পুরিসুত্তম।
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
যস্স তে নাভিজানাম, কিং ত্ৰং নিস্সায ঝাযসী’’তি॥ (নেত্তি॰ ১০৪)।
Yassa te nābhijānāma, kiṃ tvaṃ nissāya jhāyasī’’ti. (netti. 104);
ইদানি খীণাসৰচিত্তস্স কত্থচিপি অনিস্সিতভাৰং গোধিকসুত্তেন (সং॰ নি॰ ১.১৫৯) ৰক্কলিসুত্তেন (সং॰ নি॰ ৩.৮৭) চ ৰিভাৰেতুং ‘‘যথা মারো’’তিআদি ৰুত্তং। ৰিঞ্ঞাণং সমন্ৰেসন্তোতি পরিনিব্বানতো উদ্ধং ৰিঞ্ঞাণং পরিযেসন্তো। ‘‘পপঞ্চাতীতো’’তিআদিনা অদস্সনস্স কারণমাহ। অনিস্সিতচিত্তা ন ঞাযন্তি ঝাযমানাতি ন কেৰলং অনুপাদিসেসায নিব্বানধাতুযা খীণাসৰস্স চিত্তগতিং মারাদযো ন জানন্তি, অপি চ খো সউপাদিসেসাযপি নিব্বানধাতুযা তস্স তং ন জানন্তীতি অত্থো। অযং দেসনাসন্ধীতি গোধিকসুত্তৰক্কলিসুত্তানং ৰিয সুত্তন্তানং অঞ্ঞমঞ্ঞঅত্থসংসন্দনা দেসনাসন্ধি নাম।
Idāni khīṇāsavacittassa katthacipi anissitabhāvaṃ godhikasuttena (saṃ. ni. 1.159) vakkalisuttena (saṃ. ni. 3.87) ca vibhāvetuṃ ‘‘yathā māro’’tiādi vuttaṃ. Viññāṇaṃ samanvesantoti parinibbānato uddhaṃ viññāṇaṃ pariyesanto. ‘‘Papañcātīto’’tiādinā adassanassa kāraṇamāha. Anissitacittā na ñāyanti jhāyamānāti na kevalaṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā khīṇāsavassa cittagatiṃ mārādayo na jānanti, api ca kho saupādisesāyapi nibbānadhātuyā tassa taṃ na jānantīti attho. Ayaṃ desanāsandhīti godhikasuttavakkalisuttānaṃ viya suttantānaṃ aññamaññaatthasaṃsandanā desanāsandhi nāma.
নিদ্দেসসন্ধীতি নিদ্দেসস্স সন্ধি নিদ্দেসসন্ধি, নিদ্দেসেন ৰা সন্ধি নিদ্দেসসন্ধি। পুরিমেন সুত্তস্স নিদ্দেসেন তস্সেৰ পচ্ছিমস্স নিদ্দেসস্স, পচ্ছিমেন ৰা পুরিমস্স সম্বন্ধনন্তি অত্থো। তং দস্সেতুং যস্মা ভগৰা যেভুয্যেন পঠমং ৰট্টং দস্সেত্ৰা পচ্ছা ৰিৰট্টং দস্সেতি, তস্মা ‘‘নিস্সিতচিত্তা’’তিআদি ৰুত্তং। তত্থ নিস্সিতং চিত্তং এতেসন্তি নিস্সিতচিত্তা, পুগ্গলা, নিদ্দিসিতব্বা পুগ্গলাধিট্ঠানায দেসনাযাতি অধিপ্পাযো। ধম্মাধিট্ঠানায পন নিস্সিতং চিত্তং এত্থাতি নিস্সিতচিত্তা, নিস্সিতচিত্তৰন্তো তণ্হাদিট্ঠিনিস্সযৰসেন পৰত্তা সুত্তপদেসা। সেসমেত্থ সব্বং পাকটমেৰ।
Niddesasandhīti niddesassa sandhi niddesasandhi, niddesena vā sandhi niddesasandhi. Purimena suttassa niddesena tasseva pacchimassa niddesassa, pacchimena vā purimassa sambandhananti attho. Taṃ dassetuṃ yasmā bhagavā yebhuyyena paṭhamaṃ vaṭṭaṃ dassetvā pacchā vivaṭṭaṃ dasseti, tasmā ‘‘nissitacittā’’tiādi vuttaṃ. Tattha nissitaṃ cittaṃ etesanti nissitacittā, puggalā, niddisitabbā puggalādhiṭṭhānāya desanāyāti adhippāyo. Dhammādhiṭṭhānāya pana nissitaṃ cittaṃ etthāti nissitacittā, nissitacittavanto taṇhādiṭṭhinissayavasena pavattā suttapadesā. Sesamettha sabbaṃ pākaṭameva.
চতুব্যূহহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / নেত্তিপ্পকরণপাল়ি • Nettippakaraṇapāḷi / ৬. চতুব্যূহহারৰিভঙ্গো • 6. Catubyūhahāravibhaṅgo
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিপ্পকরণ-টীকা • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ৬. চতুব্যূহহারৰিভঙ্গৰণ্ণনা • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / খুদ্দকনিকায (টীকা) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / নেত্তিৰিভাৰিনী • Nettivibhāvinī / ৬. চতুব্যূহহারৰিভঙ্গৰিভাৰনা • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavibhāvanā
