Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / နေတ္တိပ္ပကရဏ-အဋ္ဌကထာ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā |
၆. စတုဗ္ယူဟဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ
6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā
၂၅. တတ္ထ ကတမော စတုဗ္ယူဟော ဟာရောတိ စတုဗ္ယူဟဟာရဝိဘင္ဂော။ တတ္ထ ဗ္ယဉ္ဇနေန သုတ္တသ္သ နေရုတ္တဉ္စ အဓိပ္ပာယော စ နိဒာနဉ္စ ပုဗ္ဗာပရသန္ဓိ စ ဂဝေသိတဗ္ဗောတိ သင္ခေပေန တာဝ စတုဗ္ယူဟံ ဒသ္သေတိ။ ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနေနာ’’တိ ဣမိနာ ဟာရာနံ သုတ္တသ္သ ဗ္ယဉ္ဇနဝိစယဘာဝတော ဗ္ယဉ္ဇနမုခေနေဝ ဧတေ စတုဗ္ယူဟဟာရပဒတ္ထာ နိဒ္ဓာရေတဗ္ဗာတိ ဒသ္သေတိ။ နေရုတ္တန္တိ နိရုတ္တံ နိဗ္ဗစနန္တိ အတ္ထော။ နိရုတ္တမေဝ နေရုတ္တံ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ယာ နိရုတ္တိပဒသံဟိတာ’’တိ။ တသ္သတ္ထော – ယာ နိရုတ္တိ, ဣဒံ နေရုတ္တံ။ ကာ ပန သာ နိရုတ္တိ? ပဒသံဟိတာတိ ပဒေသု သံဟိတာ ယုတ္တာ, လိင္ဂဝစနကာလသာဓနပုရိသာဒိဝိသေသယောဂေန ယော ယော အတ္ထော ယထာ ယထာ ဝတ္တဗ္ဗော, တထာ တထာ ပဝတ္တသဘာဝနိရုတ္တီတိ အတ္ထော။ တထာ ဟိ ဝုတ္တံ ‘‘ယံ ဓမ္မာနံ နာမသော ဉာဏ’’န္တိ။
25.Tattha katamo catubyūho hāroti catubyūhahāravibhaṅgo. Tattha byañjanena suttassa neruttañca adhippāyo ca nidānañca pubbāparasandhi ca gavesitabboti saṅkhepena tāva catubyūhaṃ dasseti. ‘‘Byañjanenā’’ti iminā hārānaṃ suttassa byañjanavicayabhāvato byañjanamukheneva ete catubyūhahārapadatthā niddhāretabbāti dasseti. Neruttanti niruttaṃ nibbacananti attho. Niruttameva neruttaṃ. Tenevāha – ‘‘yā niruttipadasaṃhitā’’ti. Tassattho – yā nirutti, idaṃ neruttaṃ. Kā pana sā nirutti? Padasaṃhitāti padesu saṃhitā yuttā, liṅgavacanakālasādhanapurisādivisesayogena yo yo attho yathā yathā vattabbo, tathā tathā pavattasabhāvaniruttīti attho. Tathā hi vuttaṃ ‘‘yaṃ dhammānaṃ nāmaso ñāṇa’’nti.
တတ္ထ ယန္တိ ဟေတုအတ္ထေ နိပာတော, ယာယ ကာရဏဘူတာယာတိ အတ္ထော။ ဓမ္မာနန္တိ ဉေယ္ယဓမ္မာနံ။ နာမသောတိ ပထဝီ ဖသ္သော ခန္ဓာ ဓာတု တိသ္သော ဖုသ္သောတိ ဧဝမာဒိနာမဝိသေသေန ဉာဏံ ပဝတ္တတိ, အယံ သဘာဝနိရုတ္တိ နာမ။ ပထဝီတိ ဟိ ဧဝမာဒိကံ သဒ္ဒံ ဂဟေတ္ဝာ တတော ပရံ သင္ကေတဒ္ဝာရေန တဒတ္ထပဋိပတ္တိ တံတံအနိယတနာမပညတ္တိဂ္ဂဟဏဝသေနေဝ ဟောတီတိ။ အထ ဝာ ပဒသံဟိတာတိ ပဒေန သံဟိတာ ။ ပဒတော ဟိ ပဒတ္ထာဝဗောဓော။ သော ပနသ္သ အတ္ထေ ပဝတ္တိနိမိတ္တဘူတာယ ပညတ္တိယာ ဂဟိတာယ ဧဝ ဟောတီတိ သာ ပန ပညတ္တိ နိရုတ္တိသင္ခာတပဒေန သံဟိတာ ပဒတ္ထံ ဗောဓေတီတိ ပဒသံဟိတာတိ ဝုတ္တာ။ ‘‘ယဒာ ဟိ ဘိက္ခူ’’တိအာဒိနာ ‘‘ဓမ္မာနံ နာမသော ဉာဏ’’န္တိ ပဒသ္သ အတ္ထံ ဝိဝရတိ။
Tattha yanti hetuatthe nipāto, yāya kāraṇabhūtāyāti attho. Dhammānanti ñeyyadhammānaṃ. Nāmasoti pathavī phasso khandhā dhātu tisso phussoti evamādināmavisesena ñāṇaṃ pavattati, ayaṃ sabhāvanirutti nāma. Pathavīti hi evamādikaṃ saddaṃ gahetvā tato paraṃ saṅketadvārena tadatthapaṭipatti taṃtaṃaniyatanāmapaññattiggahaṇavaseneva hotīti. Atha vā padasaṃhitāti padena saṃhitā . Padato hi padatthāvabodho. So panassa atthe pavattinimittabhūtāya paññattiyā gahitāya eva hotīti sā pana paññatti niruttisaṅkhātapadena saṃhitā padatthaṃ bodhetīti padasaṃhitāti vuttā. ‘‘Yadā hi bhikkhū’’tiādinā ‘‘dhammānaṃ nāmaso ñāṇa’’nti padassa atthaṃ vivarati.
တတ္ထ အတ္ထသ္သာတိ သဒ္ဒာဘိဓေယ္ယသ္သ အတ္ထသ္သ။ နာမံ ဇာနာတီတိ နာမပညတ္တိဝသေန အယံ နာမာတိ နာမံ ဇာနာတိ။ ဓမ္မသ္သာတိ သဘာဝဓမ္မသ္သ။ တထာ တထာ နံ အဘိနိရောပေတီတိ ယော ယော အတ္ထော ဓမ္မော စ ယထာ ယထာ စ ဝောဟရိတဗ္ဗော, တထာ တထာ နံ နာမံ ဝောဟာရံ အဘိနိရောပေတိ ဒေသေတီတိ အတ္ထော။ ဧတ္တာဝတာ စ အယံ ဘိက္ခု အတ္ထကုသလော ယာဝ အနေကာဓိဝစနကုသလောတိ ဝုစ္စတီတိ သမ္ဗန္ဓိတဗ္ဗံ။
Tattha atthassāti saddābhidheyyassa atthassa. Nāmaṃ jānātīti nāmapaññattivasena ayaṃ nāmāti nāmaṃ jānāti. Dhammassāti sabhāvadhammassa. Tathātathā naṃ abhiniropetīti yo yo attho dhammo ca yathā yathā ca voharitabbo, tathā tathā naṃ nāmaṃ vohāraṃ abhiniropeti desetīti attho. Ettāvatā ca ayaṃ bhikkhu atthakusalo yāva anekādhivacanakusaloti vuccatīti sambandhitabbaṃ.
တတ္ထ အတ္ထကုသလောတိ ပာဠိအတ္ထေ ကုသလော။ ဓမ္မကုသလောတိ ပာဠိယံ ကုသလော။ ဗ္ယဉ္ဇနကုသလောတိ အက္ခရေသု စ ဝာက္ယေသု စ ကုသလော။ နိရုတ္တိကုသလောတိ နိဗ္ဗစနေ ကုသလော။ ပုဗ္ဗာပရကုသလောတိ ဒေသနာယ ပုဗ္ဗာပရကုသလော။ ဒေသနာကုသလောတိ ဓမ္မသ္သ ဒေသနာယ ကုသလော။ အတီတာဓိဝစနကုသလောတိ အတီတပညတ္တိကုသလော။ ဧသ နယော သေသေသုပိ။ ဧဝံ သဗ္ဗာနိ ကာတဗ္ဗာနိ, ဇနပဒနိရုတ္တာနီတိ ယတ္တကာနိ သတ္တဝောဟာရပဒာနိ, တာနိ သဗ္ဗာနိ ယထာသမ္ဘဝံ သုတ္တေ နိဗ္ဗစနဝသေန ကာတဗ္ဗာနိ ဝတ္တဗ္ဗာနီတိ အတ္ထော။ သဗ္ဗာ စ ဇနပဒနိရုတ္တိယောတိ သဗ္ဗာ စ လောကသမညာယော ယထာရဟံ ကာတဗ္ဗာ။ ‘‘သမညံ နာတိဓာဝေယ္ယာ’’တိ ဟိ ဝုတ္တံ။ တထာ ဟိ သမ္မုတိသစ္စမုခေနေဝ ပရမတ္ထသစ္စာဓိဂမော ဟောတီတိ။
Tattha atthakusaloti pāḷiatthe kusalo. Dhammakusaloti pāḷiyaṃ kusalo. Byañjanakusaloti akkharesu ca vākyesu ca kusalo. Niruttikusaloti nibbacane kusalo. Pubbāparakusaloti desanāya pubbāparakusalo. Desanākusaloti dhammassa desanāya kusalo. Atītādhivacanakusaloti atītapaññattikusalo. Esa nayo sesesupi. Evaṃ sabbāni kātabbāni, janapadaniruttānīti yattakāni sattavohārapadāni, tāni sabbāni yathāsambhavaṃ sutte nibbacanavasena kātabbāni vattabbānīti attho. Sabbā ca janapadaniruttiyoti sabbā ca lokasamaññāyo yathārahaṃ kātabbā. ‘‘Samaññaṃ nātidhāveyyā’’ti hi vuttaṃ. Tathā hi sammutisaccamukheneva paramatthasaccādhigamo hotīti.
၂၆.
26.
အဓိပ္ပာယကဏ္ဍေ အနုတ္တာနံ နာမ နတ္ထိ။
Adhippāyakaṇḍe anuttānaṃ nāma natthi.
၂၇. နိဒာနကဏ္ဍေ ဣမိနာ ဝတ္ထုနာတိ ဣမိနာ ပုတ္တဂဝာဒိကိတ္တနသင္ခာတေန ကာရဏေန။ ကာရဏဉ္ဟေတ္ထ ဝတ္ထု နိဒာနန္တိ စ ဝုတ္တံ။ ဣမိနာ နယေန သဗ္ဗတ္ထ နိဒာနနိဒ္ဓာရဏံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
27. Nidānakaṇḍe iminā vatthunāti iminā puttagavādikittanasaṅkhātena kāraṇena. Kāraṇañhettha vatthu nidānanti ca vuttaṃ. Iminā nayena sabbattha nidānaniddhāraṇaṃ veditabbaṃ.
ကာမန္ဓာတိ ကိလေသကာမေန အန္ဓာ။ ဇာလသဉ္ဆန္နာတိ တဏ္ဟာဇာလပလိဂုဏ္ဌိတာ။ တဏ္ဟာဆဒနဆာဒိတာတိ တဏ္ဟာသင္ခာတေန အန္ဓကာရေန ပိဟိတာ။ ဗန္ဓနာဗဒ္ဓာတိ ကာမဂုဏသင္ခာတေန ဗန္ဓနေန ဗဒ္ဓာ။ ‘‘ပမတ္တဗန္ဓနာ’’တိပိ ပာဌော, ပမာဒေနာတိ အတ္ထော။ ပုဗ္ဗာပရေနာတိ ပုဗ္ဗေန ဝာ အပရေန ဝာ ဒေသနန္တရေနာတိ အဓိပ္ပာယော။ ယုဇ္ဇတီတိ ယောဂံ ဥပေတိ, သမေတီတိ အတ္ထော။ ဣမေဟိ ပဒေဟိ ပရိယုဋ္ဌာနေဟီတိ ဣမေဟိ ယထာဝုတ္တေဟိ ဂာထာပဒေဟိ တဏ္ဟာပရိယုဋ္ဌာနဒီပကေဟိ။ သာယေဝ တဏ္ဟာတိ ယာ ပုရိမဂာထာယ ဝုတ္တာ, သာယေဝ တဏ္ဟာ။ ‘‘ယဉ္စာဟာ’’တိအာဒိနာ ဒ္ဝိန္နမ္ပိ ဂာထာနံ အတ္ထသံသန္ဒနေန ပုဗ္ဗာပရံ ဝိဘာဝေတိ။ ပယောဂေနာတိ သမုဒာစာရေန။ တသ္မာတိ ယတ္ထ သယံ ဥပ္ပန္နာ, တံ သန္တာနံ နိသ္သရိတုံ အဒေန္တီ နာနာရမ္မဏေဟိ ပလောဘယမာနာ ကိလေသေဟိ စိတ္တံ ပရိယာဒာယ တိဋ္ဌတိ။ တသ္မာ ကိလေသဝသေန စ ပရိယုဋ္ဌာနဝသေန စ တဏ္ဟာဗန္ဓနံ ဝုတ္တာ။
Kāmandhāti kilesakāmena andhā. Jālasañchannāti taṇhājālapaliguṇṭhitā. Taṇhāchadanachāditāti taṇhāsaṅkhātena andhakārena pihitā. Bandhanābaddhāti kāmaguṇasaṅkhātena bandhanena baddhā. ‘‘Pamattabandhanā’’tipi pāṭho, pamādenāti attho. Pubbāparenāti pubbena vā aparena vā desanantarenāti adhippāyo. Yujjatīti yogaṃ upeti, sametīti attho. Imehi padehipariyuṭṭhānehīti imehi yathāvuttehi gāthāpadehi taṇhāpariyuṭṭhānadīpakehi. Sāyeva taṇhāti yā purimagāthāya vuttā, sāyeva taṇhā. ‘‘Yañcāhā’’tiādinā dvinnampi gāthānaṃ atthasaṃsandanena pubbāparaṃ vibhāveti. Payogenāti samudācārena. Tasmāti yattha sayaṃ uppannā, taṃ santānaṃ nissarituṃ adentī nānārammaṇehi palobhayamānā kilesehi cittaṃ pariyādāya tiṭṭhati. Tasmā kilesavasena ca pariyuṭṭhānavasena ca taṇhābandhanaṃ vuttā.
ပပဉ္စေန္တိ သံသာရေ စိရံ ဌပေန္တီတိ ပပဉ္စာ။ တိဋ္ဌန္တိ ဧတာဟီတိ ဌိတီ။ ဗန္ဓနဋ္ဌေန သန္ဒာနံ ဝိယာတိ သန္ဒာနံ။ နိဗ္ဗာနနဂရပ္ပဝေသသ္သ ပဋိသေဓနတော ပလိဃံ ဝိယာတိ ပလိဃံ။ အနဝသေသတဏ္ဟာပဟာနေန နိတ္တဏ္ဟော။ အတ္တဟိတပရဟိတာနံ ဣဓလောကပရလောကာနဉ္စ မုနနတော မုနီတိ ဧဝံ ဂာထာယ ပဒတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ပပဉ္စာဒိအတ္ထာ ပန ပာဠိယံ ဝိဘတ္တာ ဧဝာတိ။ တတ္ထ ယသ္သေတေ ပပဉ္စာဒယော အဗ္ဘတ္ထံ ဂတာ, တသ္သ တဏ္ဟာယ လေသောပိ န ဘဝတိ။ တေန ဝုတ္တံ – ‘‘ယော ဧတံ သဗ္ဗံ သမတိက္ကန္တော, အယံ ဝုစ္စတိ နိတ္တဏ္ဟော’’တိ။
Papañcenti saṃsāre ciraṃ ṭhapentīti papañcā. Tiṭṭhanti etāhīti ṭhitī. Bandhanaṭṭhena sandānaṃ viyāti sandānaṃ. Nibbānanagarappavesassa paṭisedhanato palighaṃ viyāti palighaṃ. Anavasesataṇhāpahānena nittaṇho. Attahitaparahitānaṃ idhalokaparalokānañca munanato munīti evaṃ gāthāya padattho veditabbo. Papañcādiatthā pana pāḷiyaṃ vibhattā evāti. Tattha yassete papañcādayo abbhatthaṃ gatā, tassa taṇhāya lesopi na bhavati. Tena vuttaṃ – ‘‘yo etaṃ sabbaṃ samatikkanto, ayaṃ vuccati nittaṇho’’ti.
၂၈. ပရိယုဋ္ဌာနန္တိ ‘‘တဏ္ဟာယ ပရိယုဋ္ဌာန’’န္တိ ဝုတ္တာနိ တဏ္ဟာဝိစရိတာနိ။ သင္ခာရာတိ ‘‘တဒဘိသင္ခတာ သင္ခာရာ’’တိ ဝုတ္တာ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိမာနဟေတုကာ သင္ခာရာ။ တေ ပန ယသ္မာ သတ္တသု ဇဝနစေတနာသု ပဌမစေတနာ သတိ ပစ္စယသမဝာယေ ဣမသ္မိံယေဝ အတ္တဘာဝေ ဖလံ ဒေတိ။ ပစ္ဆိမစေတနာ အနန္တရေ အတ္တဘာဝေ။ ဥဘိန္နံ ဝေမဇ္ဈစေတနာ ယတ္ထ ကတ္ထစိ ဖလံ ဒေတိ, တသ္မာ ဝိပစ္စနောကာသဝသေန ဝိဘဇိတ္ဝာ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယာ ဝာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ယသ္မာ ပန တံတံစေတနာသမ္ပယုတ္တာ တဏ္ဟာပိ စေတနာ ဝိယ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယာဒိဝသေန တိဓာ ဟောတိ, တသ္မာ ဝုတ္တံ – ‘‘ဧဝံ တဏ္ဟာ တိဝိဓံ ဖလံ ဒေတီ’’တိ။ ပုဗ္ဗာပရေန ယုဇ္ဇတီတိ ယံ ပုဗ္ဗံ ပုရိမံ သင္ခာရာနံ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယတာဒိဝစနံ ဝုတ္တံ, တံ ဣမိနာ အပရေန ကမ္မသ္သ ဒိဋ္ဌဓမ္မဝေဒနီယတာဒိဝစနေန ယုဇ္ဇတိ ဂင္ဂောဒကံ ဝိယ ယမုနောဒကေန သံသန္ဒတိ သမေတီတိ အတ္ထော။
28.Pariyuṭṭhānanti ‘‘taṇhāya pariyuṭṭhāna’’nti vuttāni taṇhāvicaritāni. Saṅkhārāti ‘‘tadabhisaṅkhatā saṅkhārā’’ti vuttā taṇhādiṭṭhimānahetukā saṅkhārā. Te pana yasmā sattasu javanacetanāsu paṭhamacetanā sati paccayasamavāye imasmiṃyeva attabhāve phalaṃ deti. Pacchimacetanā anantare attabhāve. Ubhinnaṃ vemajjhacetanā yattha katthaci phalaṃ deti, tasmā vipaccanokāsavasena vibhajitvā dassetuṃ ‘‘diṭṭhadhammavedanīyā vā’’tiādi vuttaṃ. Yasmā pana taṃtaṃcetanāsampayuttā taṇhāpi cetanā viya diṭṭhadhammavedanīyādivasena tidhā hoti, tasmā vuttaṃ – ‘‘evaṃ taṇhā tividhaṃ phalaṃ detī’’ti. Pubbāparena yujjatīti yaṃ pubbaṃ purimaṃ saṅkhārānaṃ diṭṭhadhammavedanīyatādivacanaṃ vuttaṃ, taṃ iminā aparena kammassa diṭṭhadhammavedanīyatādivacanena yujjati gaṅgodakaṃ viya yamunodakena saṃsandati sametīti attho.
သင္ခာရာ ဒသ္သနဗလေနာတိ စတူသု ဒိဋ္ဌိဂတသမ္ပယုတ္တေသု ဝိစိကိစ္ဆာသမ္ပယုတ္တေ စာတိ ပဉ္စသု စိတ္တုပ္ပာဒေသု သင္ခာရာ ပဌမမဂ္ဂပညာဗလေန။ ဆတ္တိံသ တဏ္ဟာဝိစရိတာနိ ဘာဝနာဗလေနာတိ ပဌမမဂ္ဂေန ပဟီနာဝသေသဝသေန ဝုတ္တံ, န သဗ္ဗေသံ ဝသေန။
Saṅkhārā dassanabalenāti catūsu diṭṭhigatasampayuttesu vicikicchāsampayutte cāti pañcasu cittuppādesu saṅkhārā paṭhamamaggapaññābalena. Chattiṃsa taṇhāvicaritāni bhāvanābalenāti paṭhamamaggena pahīnāvasesavasena vuttaṃ, na sabbesaṃ vasena.
အနုဗန္ဓောတိ တဏ္ဟာဒီနံ အနုပ္ပဗန္ဓေန ပဝတ္တိ။ ယော စာပိ ပပဉ္စောတိအာဒိနာ ‘‘ပပဉ္စေတီ’’တိအာဒိနာ ဝုတ္တံ ရာဓသုတ္တဉ္စသံသန္ဒတိ။ တေနေဝာဟ – ‘‘ဣဒံ ဧကတ္ထ’’န္တိ။ ယဒိပိ အတ္ထတော ဧကံ, ဒေသနာယ ပန ဝိသေသော ဝိဇ္ဇတီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘အပိ စာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဧဝန္တိ ဣမိနာ ဝုတ္တပ္ပကာရေန။ သုတ္တေနာတိ သံဝဏ္ဏိယမာနေန သုတ္တေန။ သုတ္တန္တိ သုတ္တန္တရံ။ သံသန္ဒယိတ္ဝာတိ ဝိမိသ္သိတ္ဝာ အတ္ထတော အဘိန္နံ ကတ္ဝာ။ ပုဗ္ဗာပရေန သဒ္ဓိံ ယောဇယိတ္ဝာတိ ပုဗ္ဗေန ဝာ အပရေန ဝာ သုတ္တေန သဒ္ဓိံ အတ္ထတော သမ္ဗန္ဓံ ယောဇေတ္ဝာ။ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ပာကဋံ ကရောတိ တေန သုတ္တသ္သ အတ္ထော နိဒ္ဒိဋ္ဌော ဟောတိ ဝိတ္ထာရိတော သုတ္တန္တရဒသ္သနေန။
Anubandhoti taṇhādīnaṃ anuppabandhena pavatti. Yo cāpi papañcotiādinā ‘‘papañcetī’’tiādinā vuttaṃ rādhasuttañcasaṃsandati. Tenevāha – ‘‘idaṃ ekattha’’nti. Yadipi atthato ekaṃ, desanāya pana viseso vijjatīti dassetuṃ ‘‘api cā’’tiādi vuttaṃ. Evanti iminā vuttappakārena. Suttenāti saṃvaṇṇiyamānena suttena. Suttanti suttantaraṃ. Saṃsandayitvāti vimissitvā atthato abhinnaṃ katvā. Pubbāparena saddhiṃ yojayitvāti pubbena vā aparena vā suttena saddhiṃ atthato sambandhaṃ yojetvā. Vuttamevatthaṃ pākaṭaṃ karoti tena suttassa attho niddiṭṭho hoti vitthārito suttantaradassanena.
န ကေဝလံ သုတ္တန္တရသံသန္ဒနမေဝ ပုဗ္ဗာပရသန္ဓိ, အထ ခော အညောပိ အတ္ထီတိ ဒသ္သေတုံ ‘‘သော စာယ’’န္တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အတ္ထသန္ဓီတိ ကိရိယာကာရကာဒိဝသေန အတ္ထသ္သ သမ္ဗန္ဓော။ သော ပန ယသ္မာ သင္ကာသနာဒီနံ ဆန္နံ အတ္ထပဒာနံယေဝ ဟောတိ, သဗ္ဗသ္သာပိ ပဒတ္ထသ္သ တဒဝရောဓတော။
Na kevalaṃ suttantarasaṃsandanameva pubbāparasandhi, atha kho aññopi atthīti dassetuṃ ‘‘so cāya’’ntiādi vuttaṃ. Tattha atthasandhīti kiriyākārakādivasena atthassa sambandho. So pana yasmā saṅkāsanādīnaṃ channaṃ atthapadānaṃyeva hoti, sabbassāpi padatthassa tadavarodhato.
သမ္ဗန္ဓော စ နာမ န ကောစိ အတ္ထော။ တသ္မာ ‘‘အတ္ထသန္ဓိ ဆပ္ပဒာနီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဗ္ယဉ္ဇနသန္ဓီတိ ပဒသ္သ ပဒန္တရေန သမ္ဗန္ဓော။ ယသ္မာ ပန သဗ္ဗမ္ပိ နာမာဒိပဒံ ဆဟိ ဗ္ယဉ္ဇနပဒေဟိ အသင္ဂဟိတံ နာမ နတ္ထိ, တသ္မာ ‘‘ဗ္ယဉ္ဇနသန္ဓိ ဆပ္ပဒာနီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Sambandho ca nāma na koci attho. Tasmā ‘‘atthasandhi chappadānī’’tiādi vuttaṃ. Byañjanasandhīti padassa padantarena sambandho. Yasmā pana sabbampi nāmādipadaṃ chahi byañjanapadehi asaṅgahitaṃ nāma natthi, tasmā ‘‘byañjanasandhi chappadānī’’tiādi vuttaṃ.
ဒေသနာသန္ဓီတိ ယထာဝုတ္တဒေသနန္တရေန ဒေသနာယ သံသန္ဒနံ။ န စ ပထဝိံ နိသ္သာယာတိ ပထဝိံ ဝိသယသင္ခာတံ နိသ္သယံ ကတ္ဝာ, ပထဝိံ အာလမ္ဗိတ္ဝာတိ အတ္ထော။ ဈာယီတိ ဖလသမာပတ္တိဈာနေန ဈာယီ။ သော ဟိ သဗ္ဗသင္ခာရနိသ္သဋံ နိဗ္ဗာနံ အာလမ္ဗိတ္ဝာ သမာပဇ္ဇနဝသေန ဈာယတိ, န ပထဝိံ နိသ္သာယ ဈာယတီတိ ဝုတ္တော။ သေသပဒေသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဧတ္ထ စ စတူဟိ မဟာဘူတေဟိ ရူပပ္ပဋိဗဒ္ဓဝုတ္တိတာယ သဗ္ဗော ကာမဘဝော ရူပဘဝော စ ဂဟိတာ။ အရူပဘဝော ပန သရူပေနေဝ ဂဟိတောတိ သဗ္ဗံ လောကံ ပရိယာဒိယိတ္ဝာ ပုန အညေနပိ ပရိယာယေန တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘န စ ဣမံ လောက’’န္တိအာဒိမာဟ။ သဗ္ဗော ဟိ လောကော ဣဓလောကော ပရလောကော စာတိ ဒ္ဝေဝ ကောဋ္ဌာသာ ဟောန္တိ။ ယသ္မာ ပန ‘‘ဣဓလောကော’’တိ ဝိသေသတော ဒိဋ္ဌဓမ္မဘူတော သတ္တသန္တာနော ဝုစ္စတိ။ ‘‘ပရလောကော’’တိ ဘဝန္တရသင္ခေပဂတော သတ္တသန္တာနော တဒုဘယဝိနိမုတ္တော အနိန္ဒ္ရိယဗဒ္ဓော ရူပသန္တာနော။ တသ္မာ တံ သန္ဓာယ ‘‘ယမိဒံ ဥဘယမန္တရေနာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။
Desanāsandhīti yathāvuttadesanantarena desanāya saṃsandanaṃ. Na ca pathaviṃ nissāyāti pathaviṃ visayasaṅkhātaṃ nissayaṃ katvā, pathaviṃ ālambitvāti attho. Jhāyīti phalasamāpattijhānena jhāyī. So hi sabbasaṅkhāranissaṭaṃ nibbānaṃ ālambitvā samāpajjanavasena jhāyati, na pathaviṃ nissāya jhāyatīti vutto. Sesapadesupi eseva nayo. Ettha ca catūhi mahābhūtehi rūpappaṭibaddhavuttitāya sabbo kāmabhavo rūpabhavo ca gahitā. Arūpabhavo pana sarūpeneva gahitoti sabbaṃ lokaṃ pariyādiyitvā puna aññenapi pariyāyena taṃ dassetuṃ ‘‘na ca imaṃ loka’’ntiādimāha. Sabbo hi loko idhaloko paraloko cāti dveva koṭṭhāsā honti. Yasmā pana ‘‘idhaloko’’ti visesato diṭṭhadhammabhūto sattasantāno vuccati. ‘‘Paraloko’’ti bhavantarasaṅkhepagato sattasantāno tadubhayavinimutto anindriyabaddho rūpasantāno. Tasmā taṃ sandhāya ‘‘yamidaṃ ubhayamantarenā’’tiādi vuttaṃ.
ယေ ပန ‘‘ဥဘယမန္တရေနာ’’တိ ဝစနံ ဂဟေတ္ဝာ အန္တရာဘဝံ ဣစ္ဆန္တိ, တေသံ တံ မိစ္ဆာ။ အန္တရာဘဝော ဟိ အဘိဓမ္မေ ပဋိက္ခိတ္တောတိ။ ဒိဋ္ဌန္တိ ရူပာယတနံ ။ သုတန္တိ သဒ္ဒာယတနံ။ မုတန္တိ ပတ္ဝာ ဂဟေတဗ္ဗတော ဂန္ဓာယတနံ ရသာယတနံ ဖောဋ္ဌဗ္ဗာယတနဉ္စ။ ဝိညာတန္တိ အဝသိဋ္ဌံ ဓမ္မာရမ္မဏပရိယာပန္နရူပံ။ ပတ္တန္တိ ပရိယေသိတ္ဝာ ဝာ အပရိယေသိတ္ဝာ ဝာ ပတ္တံ။ ပရိယေသိတန္တိ ပတ္တံ ဝာ အပ္ပတ္တံ ဝာ ပရိယေသိတံ။ ဝိတက္ကိတံ ဝိစာရိတန္တိ ဝိတက္ကနဝသေန အနုမဇ္ဇနဝသေန စ အာလမ္ဗိတံ။ မနသာနုစိန္တိတန္တိ စိတ္တေန အနု အနု စိန္တိတံ။ အယံ သဒေဝကေ။ပေ.။ အနိသ္သိတေန စိတ္တေန န ဉာယတိ ဈာယန္တောတိ အယံ ခီဏာသဝော ဖလသမာပတ္တိဈာနေန ဈာယန္တော ပုဗ္ဗေဝ တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိနိသ္သယာနံ သုဋ္ဌု ပဟီနတ္တာ သဒေဝကေ လောကေ။ပေ.။ မနုသ္သာယ ယတ္ထ ကတ္ထစိပိ အနိသ္သိတေန စိတ္တေန ဈာယတိ နာမ။ တတော ဧဝ လောကေ ကေနစိပိ န ဉာယတိ ‘‘အယံ ဣဒံ နာမ နိသ္သာယ ဈာယတီ’’တိ။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ –
Ye pana ‘‘ubhayamantarenā’’ti vacanaṃ gahetvā antarābhavaṃ icchanti, tesaṃ taṃ micchā. Antarābhavo hi abhidhamme paṭikkhittoti. Diṭṭhanti rūpāyatanaṃ . Sutanti saddāyatanaṃ. Mutanti patvā gahetabbato gandhāyatanaṃ rasāyatanaṃ phoṭṭhabbāyatanañca. Viññātanti avasiṭṭhaṃ dhammārammaṇapariyāpannarūpaṃ. Pattanti pariyesitvā vā apariyesitvā vā pattaṃ. Pariyesitanti pattaṃ vā appattaṃ vā pariyesitaṃ. Vitakkitaṃ vicāritanti vitakkanavasena anumajjanavasena ca ālambitaṃ. Manasānucintitanti cittena anu anu cintitaṃ. Ayaṃ sadevake…pe… anissitena cittena na ñāyati jhāyantoti ayaṃ khīṇāsavo phalasamāpattijhānena jhāyanto pubbeva taṇhādiṭṭhinissayānaṃ suṭṭhu pahīnattā sadevake loke…pe… manussāya yattha katthacipi anissitena cittena jhāyati nāma. Tato eva loke kenacipi na ñāyati ‘‘ayaṃ idaṃ nāma nissāya jhāyatī’’ti. Vuttañhetaṃ –
‘‘နမော တေ ပုရိသာဇည၊ နမော တေ ပုရိသုတ္တမ။
‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;
ယသ္သ တေ နာဘိဇာနာမ၊ ကိံ တ္ဝံ နိသ္သာယ ဈာယသီ’’တိ။ (နေတ္တိ. ၁၀၄)။
Yassa te nābhijānāma, kiṃ tvaṃ nissāya jhāyasī’’ti. (netti. 104);
ဣဒာနိ ခီဏာသဝစိတ္တသ္သ ကတ္ထစိပိ အနိသ္သိတဘာဝံ ဂောဓိကသုတ္တေန (သံ. နိ. ၁.၁၅၉) ဝက္ကလိသုတ္တေန (သံ. နိ. ၃.၈၇) စ ဝိဘာဝေတုံ ‘‘ယထာ မာရော’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဝိညာဏံ သမန္ဝေသန္တောတိ ပရိနိဗ္ဗာနတော ဥဒ္ဓံ ဝိညာဏံ ပရိယေသန္တော။ ‘‘ပပဉ္စာတီတော’’တိအာဒိနာ အဒသ္သနသ္သ ကာရဏမာဟ။ အနိသ္သိတစိတ္တာ န ဉာယန္တိ ဈာယမာနာတိ န ကေဝလံ အနုပာဒိသေသာယ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ ခီဏာသဝသ္သ စိတ္တဂတိံ မာရာဒယော န ဇာနန္တိ, အပိ စ ခော သဥပာဒိသေသာယပိ နိဗ္ဗာနဓာတုယာ တသ္သ တံ န ဇာနန္တီတိ အတ္ထော။ အယံ ဒေသနာသန္ဓီတိ ဂောဓိကသုတ္တဝက္ကလိသုတ္တာနံ ဝိယ သုတ္တန္တာနံ အညမညအတ္ထသံသန္ဒနာ ဒေသနာသန္ဓိ နာမ။
Idāni khīṇāsavacittassa katthacipi anissitabhāvaṃ godhikasuttena (saṃ. ni. 1.159) vakkalisuttena (saṃ. ni. 3.87) ca vibhāvetuṃ ‘‘yathā māro’’tiādi vuttaṃ. Viññāṇaṃ samanvesantoti parinibbānato uddhaṃ viññāṇaṃ pariyesanto. ‘‘Papañcātīto’’tiādinā adassanassa kāraṇamāha. Anissitacittā na ñāyanti jhāyamānāti na kevalaṃ anupādisesāya nibbānadhātuyā khīṇāsavassa cittagatiṃ mārādayo na jānanti, api ca kho saupādisesāyapi nibbānadhātuyā tassa taṃ na jānantīti attho. Ayaṃ desanāsandhīti godhikasuttavakkalisuttānaṃ viya suttantānaṃ aññamaññaatthasaṃsandanā desanāsandhi nāma.
နိဒ္ဒေသသန္ဓီတိ နိဒ္ဒေသသ္သ သန္ဓိ နိဒ္ဒေသသန္ဓိ, နိဒ္ဒေသေန ဝာ သန္ဓိ နိဒ္ဒေသသန္ဓိ။ ပုရိမေန သုတ္တသ္သ နိဒ္ဒေသေန တသ္သေဝ ပစ္ဆိမသ္သ နိဒ္ဒေသသ္သ, ပစ္ဆိမေန ဝာ ပုရိမသ္သ သမ္ဗန္ဓနန္တိ အတ္ထော။ တံ ဒသ္သေတုံ ယသ္မာ ဘဂဝာ ယေဘုယ္ယေန ပဌမံ ဝဋ္ဋံ ဒသ္သေတ္ဝာ ပစ္ဆာ ဝိဝဋ္ဋံ ဒသ္သေတိ, တသ္မာ ‘‘နိသ္သိတစိတ္တာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ နိသ္သိတံ စိတ္တံ ဧတေသန္တိ နိသ္သိတစိတ္တာ, ပုဂ္ဂလာ, နိဒ္ဒိသိတဗ္ဗာ ပုဂ္ဂလာဓိဋ္ဌာနာယ ဒေသနာယာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဓမ္မာဓိဋ္ဌာနာယ ပန နိသ္သိတံ စိတ္တံ ဧတ္ထာတိ နိသ္သိတစိတ္တာ, နိသ္သိတစိတ္တဝန္တော တဏ္ဟာဒိဋ္ဌိနိသ္သယဝသေန ပဝတ္တာ သုတ္တပဒေသာ။ သေသမေတ္ထ သဗ္ဗံ ပာကဋမေဝ။
Niddesasandhīti niddesassa sandhi niddesasandhi, niddesena vā sandhi niddesasandhi. Purimena suttassa niddesena tasseva pacchimassa niddesassa, pacchimena vā purimassa sambandhananti attho. Taṃ dassetuṃ yasmā bhagavā yebhuyyena paṭhamaṃ vaṭṭaṃ dassetvā pacchā vivaṭṭaṃ dasseti, tasmā ‘‘nissitacittā’’tiādi vuttaṃ. Tattha nissitaṃ cittaṃ etesanti nissitacittā, puggalā, niddisitabbā puggalādhiṭṭhānāya desanāyāti adhippāyo. Dhammādhiṭṭhānāya pana nissitaṃ cittaṃ etthāti nissitacittā, nissitacittavanto taṇhādiṭṭhinissayavasena pavattā suttapadesā. Sesamettha sabbaṃ pākaṭameva.
စတုဗ္ယူဟဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / နေတ္တိပ္ပကရဏပာဠိ • Nettippakaraṇapāḷi / ၆. စတုဗ္ယူဟဟာရဝိဘင္ဂော • 6. Catubyūhahāravibhaṅgo
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (ဋီကာ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / နေတ္တိပ္ပကရဏ-ဋီကာ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ၆. စတုဗ္ယူဟဟာရဝိဘင္ဂဝဏ္ဏနာ • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (ဋီကာ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / နေတ္တိဝိဘာဝိနီ • Nettivibhāvinī / ၆. စတုဗ္ယူဟဟာရဝိဘင္ဂဝိဘာဝနာ • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavibhāvanā