Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / நெத்திவிபா⁴வினீ • Nettivibhāvinī

    6. சதுப்³யூஹஹாரவிப⁴ங்க³விபா⁴வனா

    6. Catubyūhahāravibhaṅgavibhāvanā

    25. யேன யேன ஸங்வண்ணனாவிஸேஸபூ⁴தேன லக்க²ணஹாரவிப⁴ங்கே³ன ஸுத்தத்தே²ஹி ஸமானத்தா² விப⁴த்தா, ஸோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸபூ⁴தோ லக்க²ணஹாரவிப⁴ங்கோ³ பரிபுண்ணோ, ‘‘கதமோ சதுப்³யூஹஹாரவிப⁴ங்கோ³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு நித்³தி³ட்டே²ஸு ஸோளஸஸு தே³ஸனாஹாராதீ³ஸு. கதமோதி கதமோ ஸங்வண்ணனாவிஸேஸோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ சதுப்³யூஹஹாரவிப⁴ங்கோ³ நாமாதி விஞ்ஞெய்யோ. தேன வுத்தங் – ‘‘தத்த² கதமோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோதி சதுப்³யூஹஹாரவிப⁴ங்கோ³’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 25). ‘‘இமினா சதுப்³யூஹஹாரேன கதமஸ்ஸ நேருத்தாத³யோ க³வேஸிதப்³பா³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ப்³யஞ்ஜனேனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ப்³யஞ்ஜனேனாதி சதுப்³யூஹஹாரஸ்ஸ ஸுத்தஸ்ஸ விஸேஸதோ ப்³யஞ்ஜனவிசயபா⁴வதோ ‘‘ப்³யஞ்ஜனா’’தி வோஹாரிதேன இமினா சதுப்³யூஹஹாரேன ஸுத்தஸ்ஸ நேருத்தஞ்ச, ஸுத்தஸ்ஸ அதி⁴ப்பாயோ ச, ஸுத்தஸ்ஸ நிதா³னஞ்ச, ஸுத்தஸ்ஸ புப்³பா³பரஸந்தி⁴ ச ஸங்வண்ணெந்தேஹி க³வேஸிதப்³போ³தி அத்தோ².

    25. Yena yena saṃvaṇṇanāvisesabhūtena lakkhaṇahāravibhaṅgena suttatthehi samānatthā vibhattā, so saṃvaṇṇanāvisesabhūto lakkhaṇahāravibhaṅgo paripuṇṇo, ‘‘katamo catubyūhahāravibhaṅgo’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo catubyūho hāro’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu niddiṭṭhesu soḷasasu desanāhārādīsu. Katamoti katamo saṃvaṇṇanāviseso catubyūho hāro catubyūhahāravibhaṅgo nāmāti viññeyyo. Tena vuttaṃ – ‘‘tattha katamo catubyūho hāroti catubyūhahāravibhaṅgo’’ti (netti. aṭṭha. 25). ‘‘Iminā catubyūhahārena katamassa neruttādayo gavesitabbā’’ti pucchitabbattā ‘‘byañjanenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha byañjanenāti catubyūhahārassa suttassa visesato byañjanavicayabhāvato ‘‘byañjanā’’ti vohāritena iminā catubyūhahārena suttassa neruttañca, suttassa adhippāyo ca, suttassa nidānañca, suttassa pubbāparasandhi ca saṃvaṇṇentehi gavesitabboti attho.

    ‘‘சதுப்³யூஹஹாரேன க³வேஸிதப்³பே³ஸு நேருத்தாதீ³ஸு கதமங் ஸுத்தஸ்ஸ க³வேஸிதப்³ப³ங் நேருத்த’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் நேருத்த’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² – தத்த² தேஸு இமினா சதுப்³யூஹஹாரேன க³வேஸிதப்³பே³ஸு நேருத்தாதீ³ஸு கதமங் ஸுத்தஸ்ஸ நேருத்தங் நிப்³ப³சனங் நாமாதி சே புச்செ²ய்ய? ஸுத்தஸ்ஸ யா நிருத்தி நித்³தா⁴ரெத்வா வுத்தா ஸபா⁴வபஞ்ஞத்தி க³வேஸிதப்³பா³, இத³ங் ஸபா⁴வனிருத்திபூ⁴தங் நிப்³ப³சனங் நேருத்தங் நாமாதி. ‘‘யா நிருத்தி நேருத்தங் நாமாதி வுத்தா, கா பன ஸா நிருத்தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘பத³ஸங்ஹிதா’’தி வுத்தங். பதே³ஸு ஸங்ஹிதா யுத்தா பத³ஸங்ஹிதா. யதா² யதா² ஸுத்தத்தோ² வத்தப்³போ³, ததா² ததா² யா ஸபா⁴வனிருத்தி பவத்தா, ஸா பவத்தா ஸபா⁴வனிருத்தியேவ நிருத்தி நாமாதி யோஜனா. ‘‘கா பன ஸா ஸபா⁴வனிருத்தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ச ‘‘யங் த⁴ம்மானங் நாமஸோ ஞாண’’ந்தி வுத்தங். யங் யாய காரணபூ⁴தாய நாமபஞ்ஞத்தியா த⁴ம்மானங் நெய்யானங் நாமஸோ பத²வீனாமாதி³னா வா ப²ஸ்ஸனாமாதி³னா வா க²ந்த⁴னாமாதி³னா வா விவிதே⁴ன நாமேன அத்த²த⁴ம்மாதீ³ஸு குஸலஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ ஞாணங் பவத்ததி, ஸா காரணபூ⁴தா நாமபஞ்ஞத்தி ஸபா⁴வனிருத்தி நாமாதி அத்தோ². ந்தி ச லிங்க³விபல்லாஸோ, யாயாதி அத்தோ². ‘‘லிங்க³பகதித⁴ம்மானங் நாமஸோ பவத்தமானங் ஞாணங் விவரித்வா கதே²ஹீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘யதா³ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘யதா³ ஹி பி⁴க்கூ²திஆதி³னா ‘த⁴ம்மானங் நாமஸோ ஞாண’ந்தி பத³ஸ்ஸ அத்த²ங் விவரதீ’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 25) வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² அட்ட²கதா²யங் விப⁴ஜித்வா வுத்தோவாதி ந விசாரிதோ.

    ‘‘Catubyūhahārena gavesitabbesu neruttādīsu katamaṃ suttassa gavesitabbaṃ nerutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nerutta’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho – tattha tesu iminā catubyūhahārena gavesitabbesu neruttādīsu katamaṃ suttassa neruttaṃ nibbacanaṃ nāmāti ce puccheyya? Suttassa yā nirutti niddhāretvā vuttā sabhāvapaññatti gavesitabbā, idaṃ sabhāvaniruttibhūtaṃ nibbacanaṃ neruttaṃ nāmāti. ‘‘Yā nirutti neruttaṃ nāmāti vuttā, kā pana sā niruttī’’ti pucchitabbattā ‘‘padasaṃhitā’’ti vuttaṃ. Padesu saṃhitā yuttā padasaṃhitā. Yathā yathā suttattho vattabbo, tathā tathā yā sabhāvanirutti pavattā, sā pavattā sabhāvaniruttiyeva nirutti nāmāti yojanā. ‘‘Kā pana sā sabhāvaniruttī’’ti pucchitabbattā ca ‘‘yaṃ dhammānaṃ nāmaso ñāṇa’’nti vuttaṃ. Yaṃ yāya kāraṇabhūtāya nāmapaññattiyā dhammānaṃ neyyānaṃ nāmaso pathavīnāmādinā vā phassanāmādinā vā khandhanāmādinā vā vividhena nāmena atthadhammādīsu kusalassa puggalassa ñāṇaṃ pavattati, sā kāraṇabhūtā nāmapaññatti sabhāvanirutti nāmāti attho. Yanti ca liṅgavipallāso, yāyāti attho. ‘‘Liṅgapakatidhammānaṃ nāmaso pavattamānaṃ ñāṇaṃ vivaritvā kathehī’’ti vattabbattā ‘‘yadā hī’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘yadā hi bhikkhūtiādinā ‘dhammānaṃ nāmaso ñāṇa’nti padassa atthaṃ vivaratī’’ti (netti. aṭṭha. 25) vuttaṃ. Tassattho aṭṭhakathāyaṃ vibhajitvā vuttovāti na vicārito.

    26. நேருத்தங் ஆசரியேன விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங் ‘‘கதமோ ஸுத்தே க³வேஸிதப்³போ³ ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமோ அதி⁴ப்பாயோ’’திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸத்தோ² பாகடோ. அபிச ‘‘த⁴ம்மோ ஹவே ரக்க²தீ’’திஆதீ³ஸு யேன புக்³க³லேன அத்தனா ரக்கி²தேன த⁴ம்மேன ரக்கி²தப்³ப³பா⁴வோ இச்சி²தோ, ஸோ த⁴ம்மங் ரக்கி²ஸ்ஸதீதி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. யோ புக்³க³லோ து³க்³க³திதோ முச்சிதுகாமோ, ஸோ த⁴ம்மங் ரக்கி²ஸ்ஸதீதி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ.

    26. Neruttaṃ ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ ‘‘katamo sutte gavesitabbo bhagavato adhippāyo’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo adhippāyo’’tiādi vuttaṃ. Tassattho pākaṭo. Apica ‘‘dhammo have rakkhatī’’tiādīsu yena puggalena attanā rakkhitena dhammena rakkhitabbabhāvo icchito, so dhammaṃ rakkhissatīti bhagavato adhippāyo. Yo puggalo duggatito muccitukāmo, so dhammaṃ rakkhissatīti bhagavato adhippāyo.

    சோரோ யதா² ஸந்தி⁴முகே² க³ஹிதோதிஆதீ³ஸு யோ சோரோ கா⁴தனதோ முச்சிதுகாமோ, ஸோ சோரகம்மங் ந கரிஸ்ஸதீதி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ. யோ புக்³க³லோ அபாயாதி³து³க்க²தோ முச்சிதுகாமோ, ஸோ பாபகம்மங் ந கரிஸ்ஸதீதி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ.

    Coro yathā sandhimukhe gahitotiādīsu yo coro ghātanato muccitukāmo, so corakammaṃ na karissatīti bhagavato adhippāyo. Yo puggalo apāyādidukkhato muccitukāmo, so pāpakammaṃ na karissatīti bhagavato adhippāyo.

    ஸுக²காமானீதிஆதீ³ஸு யே புக்³க³லா ஸுக²ங் இச்ச²ந்தி, தே பரஹிங்ஸனதோ விவஜ்ஜிஸ்ஸந்தீதி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ.

    Sukhakāmānītiādīsu ye puggalā sukhaṃ icchanti, te parahiṃsanato vivajjissantīti bhagavato adhippāyo.

    மித்³தீ⁴ யதா³ ஹோதி மஹக்³க⁴ஸோ சாதிஆதீ³ஸு யே புக்³க³லா புனப்புனங் பவத்தமானஜாதிஜராமரணதோ முச்சிதுகாமா, தே போ⁴ஜனே மத்தஞ்ஞுனோ ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஸந்துட்டா² ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஸுத்³தா⁴ஜீவா ப⁴விஸ்ஸந்தி, பாதிமொக்க²ஸங்வரஸீலஸம்பன்னா ப⁴விஸ்ஸந்தி, அதந்தி³னோ ப⁴விஸ்ஸந்தி, விபஸ்ஸகா ப⁴விஸ்ஸந்தி, ஸகா³ரவா ஸப்பதிஸ்ஸா ப⁴விஸ்ஸந்தீதி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ.

    Middhī yadā hoti mahagghaso cātiādīsu ye puggalā punappunaṃ pavattamānajātijarāmaraṇato muccitukāmā, te bhojane mattaññuno bhavissanti, santuṭṭhā bhavissanti, suddhājīvā bhavissanti, pātimokkhasaṃvarasīlasampannā bhavissanti, atandino bhavissanti, vipassakā bhavissanti, sagāravā sappatissā bhavissantīti bhagavato adhippāyo.

    அப்பமாதோ³ அமதபத³ந்திஆதீ³ஸு யே புக்³க³லா மச்சுனோ பா⁴யந்தி, நிப்³பா³னமிச்ச²ந்தி, தே புக்³க³லா தா³னஸீலபா⁴வனாகம்மேஸு அப்பமத்தா ப⁴விஸ்ஸந்தீதி ப⁴க³வதோ அதி⁴ப்பாயோ.

    Appamādo amatapadantiādīsu ye puggalā maccuno bhāyanti, nibbānamicchanti, te puggalā dānasīlabhāvanākammesu appamattā bhavissantīti bhagavato adhippāyo.

    27. ஸுத்தே க³வேஸிதப்³போ³ அதி⁴ப்பாயோ ஆசரியேன விப⁴த்தோ, அம்ஹேஹி ச விஞ்ஞாதோ, ‘‘கதமங் ஸுத்தஸ்ஸ க³வேஸிதப்³ப³ங் நிதா³ன’’ந்தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமங் நிதா³ன’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² நிதா³னந்தி ப²லங் நீஹரித்வா தே³தீதி நிதா³னங். கிங் தங்? காரணங். த⁴னியோதி த⁴னவட்³ட⁴னகாரணே நியுத்தோதி த⁴னியோ. கோ³பாலகோதி கா³வோ இஸ்ஸரபா⁴வேன பாலேதி ரக்க²தீதி கோ³பாலகோ. உபதீ⁴ஹீதி புத்தகோ³ணாதீ³ஹி (ஸு॰ நி॰ அட்ட²॰ 1.33). நரஸ்ஸாதி புத்திமந்தஸ்ஸ வா கோ³பாலகஸ்ஸ வா நரஸ்ஸாதி ச பத³ட்டா²னவஸேன வா யேபு⁴ய்யவஸேன வா கா³தா²யங் ஆக³தவஸேன வா வுத்தங், நாரியாபி உபதீ⁴ஹி நந்த³னா அத்தே²வாதி த³ட்ட²ப்³பா³.

    27. Sutte gavesitabbo adhippāyo ācariyena vibhatto, amhehi ca viññāto, ‘‘katamaṃ suttassa gavesitabbaṃ nidāna’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nidāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha nidānanti phalaṃ nīharitvā detīti nidānaṃ. Kiṃ taṃ? Kāraṇaṃ. Dhaniyoti dhanavaḍḍhanakāraṇe niyuttoti dhaniyo. Gopālakoti gāvo issarabhāvena pāleti rakkhatīti gopālako. Upadhīhīti puttagoṇādīhi (su. ni. aṭṭha. 1.33). Narassāti puttimantassa vā gopālakassa vā narassāti ca padaṭṭhānavasena vā yebhuyyavasena vā gāthāyaṃ āgatavasena vā vuttaṃ, nāriyāpi upadhīhi nandanā atthevāti daṭṭhabbā.

    இமினா வத்து²னாதி உபதி⁴ஸங்கா²தேன இமினாவ புத்தக³வாதி³னா வத்து²னா. வஸதி பவத்ததி நந்த³னா எத்த² புத்தகோ³ணாதி³கேதி வத்து². நந்த³னங் நீஹரித்வா தே³தி புத்தகோ³ணாதி³கந்தி நிதா³னந்தி அத்த²ங் க³ஹெத்வா த⁴னியோ ‘‘உபதீ⁴ஹி நரஸ்ஸ நந்த³னா’’தி ஆஹ. ப⁴க³வா பன ‘‘வஸதி பவத்ததி ஸோசனா எத்த² புத்தகோ³ணாதி³கேஹி வத்து², ஸோசனங் நீஹரித்வா தே³தி புத்தகோ³ணாதி³கந்தி நிதா³ன’’ந்தி அத்த²ங் க³ஹெத்வா ‘‘உபதீ⁴ஹி நரஸ்ஸ ஸோசனா’’தி ஆஹ. பரிக்³க³ஹீயதேதி பரிக்³க³ஹங். கிங் தங்? புத்தகோ³ணாதி³கங், தங் பரிக்³க³ஹங் ‘‘உபதீ⁴’’தி ஆஹ, ந கிலேஸூபதி⁴காயக²ந்தூ⁴பதி⁴ந்தி.

    Iminā vatthunāti upadhisaṅkhātena imināva puttagavādinā vatthunā. Vasati pavattati nandanā ettha puttagoṇādiketi vatthu. Nandanaṃ nīharitvā deti puttagoṇādikanti nidānanti atthaṃ gahetvā dhaniyo ‘‘upadhīhi narassa nandanā’’ti āha. Bhagavā pana ‘‘vasati pavattati socanā ettha puttagoṇādikehi vatthu, socanaṃ nīharitvā deti puttagoṇādikanti nidāna’’nti atthaṃ gahetvā ‘‘upadhīhi narassa socanā’’ti āha. Pariggahīyateti pariggahaṃ. Kiṃ taṃ? Puttagoṇādikaṃ, taṃ pariggahaṃ ‘‘upadhī’’ti āha, na kilesūpadhikāyakhandhūpadhinti.

    உபதீ⁴ஸூதி க²ந்த⁴ஸங்கா²தேஸு காயேஸு. காயங் ‘‘உபதீ⁴’’தி ஆஹ, ந புத்தக³வாதி³கங், ந பரிக்³க³ஹங்.

    Upadhīsūti khandhasaṅkhātesu kāyesu. Kāyaṃ ‘‘upadhī’’ti āha, na puttagavādikaṃ, na pariggahaṃ.

    பா³ஹிரேஸு வத்தூ²ஸூதி மணிகுண்ட³லபுத்ததா³ராதீ³ஸு வத்தூ²ஸு.

    Bāhiresuvatthūsūti maṇikuṇḍalaputtadārādīsu vatthūsu.

    காமஸுக²ந்தி காமனீயேஸு அஸ்ஸாத³ஸுக²வஸேன பவத்தா தண்ஹா. பா³ஹிரவத்து²காய தண்ஹாயாதி காமனீயேஸு பா³ஹிரவத்தூ²ஸு அஸ்ஸாத³ஸுக²வஸேன பவத்தாய தண்ஹாய.

    Kāmasukhanti kāmanīyesu assādasukhavasena pavattā taṇhā. Bāhiravatthukāya taṇhāyāti kāmanīyesu bāhiravatthūsu assādasukhavasena pavattāya taṇhāya.

    அஜ்ஜ²த்திகவத்து²காயாதி ரூபகாயஸங்கா²தே அஜ்ஜ²த்திகவத்து²ம்ஹி அபி⁴னந்த³னவஸேன பவத்தாய.

    Ajjhattikavatthukāyāti rūpakāyasaṅkhāte ajjhattikavatthumhi abhinandanavasena pavattāya.

    புன அஜ்ஜ²த்திகவத்து²காயாதி பஞ்சக்க²ந்த⁴ஸங்கா²தே அஜ்ஜ²த்திகவத்து²ம்ஹி ஸினேஹவஸேன பவத்தாய.

    Puna ajjhattikavatthukāyāti pañcakkhandhasaṅkhāte ajjhattikavatthumhi sinehavasena pavattāya.

    க³வேஸிதப்³ப³ங் நிதா³னங் விப⁴த்தங், அம்ஹேஹி ச ஞாதங், ‘‘கதமோ க³வேஸிதப்³போ³ புப்³பா³பரஸந்தீ⁴’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா தத்த² கதமோ புப்³பா³பரஸந்தீ⁴’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு நேருத்தாதி⁴ப்பாயனிதா³னபுப்³பா³பரஸந்தீ⁴ஸு. யதா²தி யேன அந்த⁴காராதி³னா ஸபா⁴வேன ‘‘காமந்தா⁴…பே॰… மாதர’’ந்தி யங் காமதண்ஹங் ப⁴க³வா ஆஹ, அயங் காமதண்ஹா ததா² தேன அந்த⁴காராதி³னா ஸபா⁴வேன ‘‘காமந்தா⁴…பே॰… மாதர’’ந்தி கா³தா² வுத்தாதி யோஜனா.

    Gavesitabbaṃ nidānaṃ vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamo gavesitabbo pubbāparasandhī’’ti pucchitabbattā tattha katamo pubbāparasandhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu neruttādhippāyanidānapubbāparasandhīsu. Yathāti yena andhakārādinā sabhāvena ‘‘kāmandhā…pe… mātara’’nti yaṃ kāmataṇhaṃ bhagavā āha, ayaṃ kāmataṇhā tathā tena andhakārādinā sabhāvena ‘‘kāmandhā…pe… mātara’’nti gāthā vuttāti yojanā.

    கா³தா²த்தோ² பன – காமேதீதி காமோ, காமதண்ஹா, காமேன அத்த²ஸ்ஸ அஜானநதாய த⁴ம்மஸ்ஸ, அபஸ்ஸனதாய ச அந்தா⁴தி காமந்தா⁴. காமதண்ஹாஸங்கா²தேன ஜாலேன அத்த²த⁴ம்மானங் அஜானநாபஸ்ஸனேன ஸஞ்ச²ன்னா பலிகு³ண்டி²தாதி ஜாலஸஞ்ச²ன்னா. தண்ஹாஸங்கா²தேன ச²த³னேன தேஸங்யேவ அத்த²த⁴ம்மானங் அஜானநாபஸ்ஸனேன சா²தி³தா பிஹிதாதி தண்ஹாச²த³னசா²தி³தா. அத்த²த⁴ம்மேஸு பமத்தஸங்கா²தேன பமாதே³ன ப³ந்த⁴னேன ப³த்³தா⁴ ப³ந்தி⁴தப்³பா³ புக்³க³லா ஜராமரணங் அன்வெந்தி, குமினாமுகே² பவத்தா மச்சா² மரணங் அன்வெந்தி இவ ச, கீ²ரபகோ வச்சோ² மாதரங் அன்வேதி இவ ச, ததா² ஜராமரணங் அன்வெந்தீதி க³ஹேதப்³போ³.

    Gāthāttho pana – kāmetīti kāmo, kāmataṇhā, kāmena atthassa ajānanatāya dhammassa, apassanatāya ca andhāti kāmandhā. Kāmataṇhāsaṅkhātena jālena atthadhammānaṃ ajānanāpassanena sañchannā paliguṇṭhitāti jālasañchannā. Taṇhāsaṅkhātena chadanena tesaṃyeva atthadhammānaṃ ajānanāpassanena chāditā pihitāti taṇhāchadanachāditā. Atthadhammesu pamattasaṅkhātena pamādena bandhanena baddhā bandhitabbā puggalā jarāmaraṇaṃ anventi, kumināmukhe pavattā macchā maraṇaṃ anventi iva ca, khīrapako vaccho mātaraṃ anveti iva ca, tathā jarāmaraṇaṃ anventīti gahetabbo.

    ‘‘காமந்தா⁴…பே॰… மாதர’ந்தி யாய தே³ஸனாய, கா³தா²ய வா காமதண்ஹா வுத்தா, ஸா தே³ஸனா, கா³தா² வா கதமேன தே³ஸனாபூ⁴தேன அபரேன யுஜ்ஜதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ததா² புச்சி²த்வா இமாய தே³ஸனாய, கா³தா²ய வா யுஜ்ஜதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸா கதமேனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸாதி ‘‘காமந்தா⁴…பே॰… அன்வெந்தீ’’தி தே³ஸனா, கா³தா² வா. புப்³பா³பரேனாதி ததோ தே³ஸனாதோ புப்³பே³ன தே³ஸனாவசனேன, கா³தா²வசனேன வா அபரேன தே³ஸனாவசனேன, கா³தா²வசனேன வா. யுஜ்ஜதி யுஜ்ஜனங் ஏதி ஸமேதீதி புச்ச²தி.

    ‘‘Kāmandhā…pe… mātara’nti yāya desanāya, gāthāya vā kāmataṇhā vuttā, sā desanā, gāthā vā katamena desanābhūtena aparena yujjatī’’ti pucchitabbattā tathā pucchitvā imāya desanāya, gāthāya vā yujjatīti dassetuṃ ‘‘sā katamenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ti ‘‘kāmandhā…pe… anventī’’ti desanā, gāthā vā. Pubbāparenāti tato desanāto pubbena desanāvacanena, gāthāvacanena vā aparena desanāvacanena, gāthāvacanena vā. Yujjati yujjanaṃ eti sametīti pucchati.

    யதா²தி யேன அந்த⁴கரணாதி³னா. ‘‘ரத்தோ…பே॰… நர’’ந்தி யங் கா³தா²வசனங் ப⁴க³வா ஆஹ, தேன கா³தா²வசனேன ததா² அந்த⁴கரணாதி³னா யுஜ்ஜதீதி யோஜனா. கா³தா²த்தோ² பன – ரத்தோ ரஞ்ஜந்தோ புக்³க³லோ அத்த²ங் அத்தஹிதபயோஜனங் பரஹிதபயோஜனங் ந ஜானாதி. ரத்தோ ரஞ்ஜந்தோ த⁴ம்மங் யதா²வுத்தஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஹேதுங் பஞ்ஞாசக்கு²னா ந பஸ்ஸதி. ராகோ³ யங் நரங் யதா³ ஸஹதே, ததா³ தஸ்ஸ நரஸ்ஸ அந்த⁴ங் அந்த⁴காரங் தமங் அஞ்ஞாணங் ஹோதீதி க³ஹேதப்³போ³.

    Yathāti yena andhakaraṇādinā. ‘‘Ratto…pe… nara’’nti yaṃ gāthāvacanaṃ bhagavā āha, tena gāthāvacanena tathā andhakaraṇādinā yujjatīti yojanā. Gāthāttho pana – ratto rañjanto puggalo atthaṃ attahitapayojanaṃ parahitapayojanaṃ na jānāti. Ratto rañjanto dhammaṃ yathāvuttassa atthassa hetuṃ paññācakkhunā na passati. Rāgo yaṃ naraṃ yadā sahate, tadā tassa narassa andhaṃ andhakāraṃ tamaṃ aññāṇaṃ hotīti gahetabbo.

    இதீதி ஏவங். அந்த⁴தாய அந்த⁴கரணதாய ஸஞ்ச²ன்னதாய ஸஞ்ச²ன்னகரணதாய. ஸாயேவ தண்ஹாதி ‘‘காமந்தா⁴…பே॰… மாதர’’ந்தி கா³தா²வசனேன யா காமதண்ஹா வுத்தா, ஸாயேவ காமதண்ஹா. அபி⁴லபிதாதி ‘‘ரத்தோ…பே॰… நர’’ந்தி அபரேன கா³தா²வசனேன ப⁴க³வதா வோஹாரிதா வோஹரணேன ஞாபிதா, அபி⁴லபிதஸ்ஸ அத்த²ஸ்ஸ ஸமானதா புப்³ப³தே³ஸனா அபரதே³ஸனாய யுஜ்ஜதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    Itīti evaṃ. Andhatāya andhakaraṇatāya sañchannatāya sañchannakaraṇatāya. Sāyeva taṇhāti ‘‘kāmandhā…pe… mātara’’nti gāthāvacanena yā kāmataṇhā vuttā, sāyeva kāmataṇhā. Abhilapitāti ‘‘ratto…pe… nara’’nti aparena gāthāvacanena bhagavatā vohāritā voharaṇena ñāpitā, abhilapitassa atthassa samānatā pubbadesanā aparadesanāya yujjatīti vuttaṃ hoti.

    ‘‘த்³வீஸு கா³தா²ஸு கதமேஹி பதே³ஹி ஸாயேவ தண்ஹா அபி⁴லபிதா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா இமேஹி அபி⁴லபிதாதி நியமெத்வா த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யஞ்சாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² பட²மகா³தா²யங் ‘‘காமந்தா⁴…பே॰… சா²தி³தா’’தி யஞ்ச பத³ங் ஆஹ, து³தியகா³தா²யஞ்ச ‘‘ரத்தோ…பே॰… ந பஸ்ஸதீ’’தி யஞ்ச பத³ங் ஆஹ. பரியுட்டா²னேஹி பரியுட்டா²னதீ³பகேஹி இமேஹி ‘‘காமந்தா⁴…பே॰… பஸ்ஸதீ’’தி பதே³ஹி ஸாயேவ பட²மகா³தா²ய வுத்தா காமதண்ஹா ச ப⁴க³வதா அபி⁴லபிதா.

    ‘‘Dvīsu gāthāsu katamehi padehi sāyeva taṇhā abhilapitā’’ti pucchitabbattā imehi abhilapitāti niyametvā dassetuṃ ‘‘yañcāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭhamagāthāyaṃ ‘‘kāmandhā…pe… chāditā’’ti yañca padaṃ āha, dutiyagāthāyañca ‘‘ratto…pe… na passatī’’ti yañca padaṃ āha. Pariyuṭṭhānehi pariyuṭṭhānadīpakehi imehi ‘‘kāmandhā…pe… passatī’’ti padehi sāyeva paṭhamagāthāya vuttā kāmataṇhā ca bhagavatā abhilapitā.

    ‘‘யங் அந்த⁴காரங் வுத்தங், கதமங் தங்? யா தண்ஹா போனோப⁴விகா வுத்தா, கதமா ஸா’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘யங் அந்த⁴கார’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² அந்த⁴காரங் யங் அஞ்ஞாணங் வுத்தங், அயங் து³க்க²ஸமுத³யோ ப⁴வே. யா ச தண்ஹா போனோப⁴விகா வுத்தா, அயஞ்ச து³க்க²ஸமுத³யோ ப⁴வேதி யோஜனா.

    ‘‘Yaṃ andhakāraṃ vuttaṃ, katamaṃ taṃ? Yā taṇhā ponobhavikā vuttā, katamā sā’’ti pucchitabbattā ‘‘yaṃ andhakāra’’ntiādi vuttaṃ. Tattha andhakāraṃ yaṃ aññāṇaṃ vuttaṃ, ayaṃ dukkhasamudayo bhave. Yā ca taṇhā ponobhavikā vuttā, ayañca dukkhasamudayo bhaveti yojanā.

    ‘‘காமா’’தி யஞ்ச பத³ங் ப⁴க³வா ஆஹ, தேன பதே³ன இமே கிலேஸகாமா வுத்தா. ‘‘ஜாலஸஞ்ச²ன்னா’’தி யஞ்ச பத³ங் ப⁴க³வா ஆஹ, தேன பதே³ன தேஸங்யேவ கிலேஸகாமானங் பயோகே³ன ஸமுதா³சாரேன பரியுட்டா²னங் ப⁴க³வா த³ஸ்ஸேதி. தஸ்மாதி யஸ்மா யஸ்மிங் ஸந்தானே தண்ஹா உப்பன்னா, தங் ஸந்தானங் ஸங்ஸாரதோ நிஸ்ஸரிதுங் அத³த்வா ரூபாரம்மணாதீ³ஹி பலோப⁴யமானா ஹுத்வா சித்தங் கிலேஸேஹி பரியாதா³ய திட்ட²தி, தஸ்மா தண்ஹாய சித்தங் பரியாதா³ய ஸந்தானே திட்ட²மானத்தா. கிலேஸவஸேனாதி வீதிக்கமகிலேஸவஸேன. பரியுட்டா²னவஸேனாதி வீதிக்கமனங் அப்பத்வா உப்பஜ்ஜமானவஸேன. யேதி வுத்தப்பகாரதண்ஹாஸஹிதபுக்³க³லஸதி³ஸா. தேதி தே தண்ஹாப³ந்த⁴னப³த்³தா⁴ ச ஏதி³ஸகா ச புக்³க³லா. ஜராமரணங் அன்வெந்தி ஜராமரணங் அதிக்கமிதுங் ந ஸக்குணந்தி. அயந்தி ஜராமரணானுப்பவத்தி ‘‘ஜராமரணமன்வெந்தீ’’தி இமினா வசனேன ப⁴க³வதா த³ஸ்ஸிதாதி யோஜனா.

    ‘‘Kāmā’’ti yañca padaṃ bhagavā āha, tena padena ime kilesakāmā vuttā. ‘‘Jālasañchannā’’ti yañca padaṃ bhagavā āha, tena padena tesaṃyeva kilesakāmānaṃ payogena samudācārena pariyuṭṭhānaṃ bhagavā dasseti. Tasmāti yasmā yasmiṃ santāne taṇhā uppannā, taṃ santānaṃ saṃsārato nissarituṃ adatvā rūpārammaṇādīhi palobhayamānā hutvā cittaṃ kilesehi pariyādāya tiṭṭhati, tasmā taṇhāya cittaṃ pariyādāya santāne tiṭṭhamānattā. Kilesavasenāti vītikkamakilesavasena. Pariyuṭṭhānavasenāti vītikkamanaṃ appatvā uppajjamānavasena. Yeti vuttappakārataṇhāsahitapuggalasadisā. Teti te taṇhābandhanabaddhā ca edisakā ca puggalā. Jarāmaraṇaṃ anventi jarāmaraṇaṃ atikkamituṃ na sakkuṇanti. Ayanti jarāmaraṇānuppavatti ‘‘jarāmaraṇamanventī’’ti iminā vacanena bhagavatā dassitāti yojanā.

    ‘‘காமந்தா⁴’’திஆதி³கா³தா²ய சேவ ‘‘ரத்தோ’’திஆதி³கா³தா²ய ச புப்³பா³பரஸந்தி⁴ ஆசரியேன விப⁴த்தோ , அம்ஹேஹி ச ஞாதோ, ‘‘கத²ங் ‘யஸ்ஸ பபஞ்சா டி²தீ சா’திஆதி³கா³தா²ஸு புப்³பா³பரஸந்தி⁴ அம்ஹேஹி விஞ்ஞாதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³த்தா யஸ்ஸ பபஞ்சா’’திஆதி³ வுத்தங். தஸ்ஸா கா³தா²ய – யஸ்ஸ முனினோ பபஞ்சா தண்ஹாமானதி³ட்டீ² ச நத்தி², தண்ஹாமானதி³ட்டீ²ஹி அபி⁴ஸங்க²தா ஸங்கா²ரா ச நத்தி², டி²தீ அனுஸயா தண்ஹா ச நத்தி², ஸந்தா³னஸதி³ஸங் தண்ஹாபரியுட்டா²னங் நத்தி², பலிக⁴ஸதி³ஸோ மோஹோ ச நத்தி², ஸோ முனி பபஞ்சாதி³கங் ஸப்³ப³ங் வீதிவத்தோ அதிக்கந்தோதி வுச்சதி. நித்தண்ஹங் நிமானங் நிதி³ட்டி²ங் நிஸந்தா³னங் நிபலிக⁴ங் லோகே சரந்தங் தங் முனிங் ஸதே³வகோ தண்ஹாஸஹிதோ லோகோ ந விஜானாதீதி அத்தோ².

    ‘‘Kāmandhā’’tiādigāthāya ceva ‘‘ratto’’tiādigāthāya ca pubbāparasandhi ācariyena vibhatto , amhehi ca ñāto, ‘‘kathaṃ ‘yassa papañcā ṭhitī cā’tiādigāthāsu pubbāparasandhi amhehi viññātabbo’’ti vattabbattā yassa papañcā’’tiādi vuttaṃ. Tassā gāthāya – yassa munino papañcā taṇhāmānadiṭṭhī ca natthi, taṇhāmānadiṭṭhīhi abhisaṅkhatā saṅkhārā ca natthi, ṭhitī anusayā taṇhā ca natthi, sandānasadisaṃ taṇhāpariyuṭṭhānaṃ natthi, palighasadiso moho ca natthi, so muni papañcādikaṃ sabbaṃ vītivatto atikkantoti vuccati. Nittaṇhaṃ nimānaṃ nidiṭṭhiṃ nisandānaṃ nipalighaṃ loke carantaṃ taṃ muniṃ sadevako taṇhāsahito loko na vijānātīti attho.

    கா³தா²யங் பபஞ்சாத³யோ ப⁴க³வதா வுத்தா, ‘‘கதமே தே’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘பபஞ்சா நாமா’’திஆதி³ வுத்தங். அத்தனோ ஆதா⁴ரபுக்³க³லங் ஸங்ஸாரே சிரங் பபஞ்சந்தாபெந்தீ தண்ஹாமானதி³ட்டி²யோ ச, தாஹி தண்ஹாமானதி³ட்டீ²ஹி ஸஹஜாதவஸேன வா உபத்த²ம்ப⁴னவஸேன வா அபி⁴ஸங்க²தா ஸங்கா²ரா ச பபஞ்சா நாம. ஸந்தானே அப்பஹீனட்டே²ன அனுஸயா தண்ஹா ஸத்தானங் திட்ட²னஹேதுத்தா டி²தீ நாம. பவத்தமானாய தண்ஹாய யங் பரியுட்டா²னஞ்ச ச²த்திங்ஸதண்ஹாய ஜாலினியா யானி விசரிதானி ச வுத்தானி, இத³ங் ஸப்³ப³ங் அத்தனோ ஆதா⁴ரங் புக்³க³லங் ப³ந்த⁴னட்டே²ன ஸந்தா³னஸதி³ஸத்தா ஸந்தா³னங் நாம. மோஹோ அத்தனோ ஆதா⁴ரஸ்ஸ புக்³க³லஸ்ஸ நிப்³பா³னநக³ரப்பவேஸனஸ்ஸ படிஸேத⁴கத்தா பலிக⁴ஸதி³ஸத்தா பலிகோ⁴ நாம. ‘‘யஸ்ஸ பபஞ்சாத³யோ நத்தி², ஸோ கிங் வீதிவத்தோ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘யே சா’’திஆதி³ வுத்தங். யே வுத்தப்பகாரா பபஞ்சா ஸங்கா²ரா, யா ச வுத்தப்பகாரா டி²தி, யங் வுத்தப்பகாரங் ஸந்தா³னஞ்ச, யங் வுத்தப்பகாரங் பலிக⁴ஞ்ச நத்தீ²தி வுத்தா, ஸப்³ப³ங் ஏதங் பபஞ்சாதி³கங் யோ முனி ஸமதிக்கந்தோ, அயங் முனி ‘‘நித்தண்ஹோ’’தி வுச்சதீதி த³ட்ட²ப்³போ³.

    Gāthāyaṃ papañcādayo bhagavatā vuttā, ‘‘katame te’’ti pucchitabbattā ‘‘papañcā nāmā’’tiādi vuttaṃ. Attano ādhārapuggalaṃ saṃsāre ciraṃ papañcantāpentī taṇhāmānadiṭṭhiyo ca, tāhi taṇhāmānadiṭṭhīhi sahajātavasena vā upatthambhanavasena vā abhisaṅkhatā saṅkhārā ca papañcā nāma. Santāne appahīnaṭṭhena anusayā taṇhā sattānaṃ tiṭṭhanahetuttā ṭhitī nāma. Pavattamānāya taṇhāya yaṃ pariyuṭṭhānañca chattiṃsataṇhāya jāliniyā yāni vicaritāni ca vuttāni, idaṃ sabbaṃ attano ādhāraṃ puggalaṃ bandhanaṭṭhena sandānasadisattā sandānaṃ nāma. Moho attano ādhārassa puggalassa nibbānanagarappavesanassa paṭisedhakattā palighasadisattā paligho nāma. ‘‘Yassa papañcādayo natthi, so kiṃ vītivatto’’ti pucchitabbattā ‘‘ye cā’’tiādi vuttaṃ. Ye vuttappakārā papañcā saṅkhārā, yā ca vuttappakārā ṭhiti, yaṃ vuttappakāraṃ sandānañca, yaṃ vuttappakāraṃ palighañca natthīti vuttā, sabbaṃ etaṃ papañcādikaṃ yo muni samatikkanto, ayaṃ muni ‘‘nittaṇho’’ti vuccatīti daṭṭhabbo.

    28. ‘‘யஸ்ஸ பபஞ்சாதிஆதி³கா³தா²யங் யே பபஞ்சாத³யோ வுத்தா, தேஸு தண்ஹாமானதி³ட்டி²ஹேதுகா ஸங்கா²ரா கதா³ கதிவித⁴ங் ப²லங் தெ³ந்தி, தங்ஸங்கா²ரஸம்பயுத்தா தண்ஹா கதா³ கதிவித⁴ங் ப²லங் தே³தீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² பரியுட்டா²னஸங்கா²ரா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு பபஞ்சஸங்கா²ராதீ³ஸு. பரியுட்டா²னஸங்கா²ராதி வீதிக்கமவஸேன பவத்தா பரியுட்டா²னா அகுஸலஸங்கா²ரா சேதனா. தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயாதீ³தி தி³ட்டே² பஸ்ஸிதப்³பே³ த⁴ம்மே அத்தபா⁴வே வேத³னீயங் ப²லங் தே³தீதி தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயா, தி³ட்டே² த⁴ம்மே ப²லங் வேதே³தீதி வா தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயா. கா ஸா? அபது³ஸ்ஸனீயாதீ³ஸு அதிது³ஸ்ஸனாதி³வஸேன பவத்தா பட²மஜவனசேதனா. உபபஜ்ஜே ப²லங் வேதே³தீதி உபபஜ்ஜவேத³னீயா, ஸத்தமஜவனசேதனா. அபராபரியாயே அத்தபா⁴வே ப²லங் வேதே³தீதி அபராபரியாயவேத³னீயா, மஜ்ஜே² பவத்தா பஞ்ச ஜவனசேதனா. திப²லதா³னவஸேன திவிதா⁴ ஸங்கா²ரா. ஏவங் இமாய திவிதா⁴ய ஸங்கா²ரசேதனாய ஸம்பயுத்தா திவிதா⁴ தண்ஹா திவித⁴ங் ப²லங் தி³ட்டே² வா த⁴ம்மே அத்தபா⁴வே , உபபஜ்ஜே வா அனந்தரப⁴வே, அபரே வா பரியாயே ப⁴வே தே³தி நிப்³ப³த்தேதீதி ஏவங் ப²லனிப்³ப³த்தகஸங்கா²ரங் வா தங்ஸம்பயுத்தங் தண்ஹங் வா ப⁴க³வா ஆஹ.

    28. ‘‘Yassa papañcātiādigāthāyaṃ ye papañcādayo vuttā, tesu taṇhāmānadiṭṭhihetukā saṅkhārā kadā katividhaṃ phalaṃ denti, taṃsaṅkhārasampayuttā taṇhā kadā katividhaṃ phalaṃ detī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha pariyuṭṭhānasaṅkhārā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu papañcasaṅkhārādīsu. Pariyuṭṭhānasaṅkhārāti vītikkamavasena pavattā pariyuṭṭhānā akusalasaṅkhārā cetanā. Diṭṭhadhammavedanīyādīti diṭṭhe passitabbe dhamme attabhāve vedanīyaṃ phalaṃ detīti diṭṭhadhammavedanīyā, diṭṭhe dhamme phalaṃ vedetīti vā diṭṭhadhammavedanīyā. Kā sā? Apadussanīyādīsu atidussanādivasena pavattā paṭhamajavanacetanā. Upapajje phalaṃ vedetīti upapajjavedanīyā, sattamajavanacetanā. Aparāpariyāye attabhāve phalaṃ vedetīti aparāpariyāyavedanīyā, majjhe pavattā pañca javanacetanā. Tiphaladānavasena tividhā saṅkhārā. Evaṃ imāya tividhāya saṅkhāracetanāya sampayuttā tividhā taṇhā tividhaṃ phalaṃ diṭṭhe vā dhamme attabhāve , upapajje vā anantarabhave, apare vā pariyāye bhave deti nibbattetīti evaṃ phalanibbattakasaṅkhāraṃ vā taṃsampayuttaṃ taṇhaṃ vā bhagavā āha.

    ‘‘யாய தே³ஸனாய, கா³தா²ய வா ப²லனிப்³ப³த்தகங் ஸங்கா²ரங் ஆஹ, ஸா தே³ஸனா, கா³தா² வா கதமேன தே³ஸனாபூ⁴தேன வா அபரேன யுஜ்ஜதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘யங் லோப⁴பகதங் கம்மங் கரோதீ’’திஆதி³ வுத்தங். யா ‘‘யஸ்ஸ…பே॰… லோகோ’’தி தே³ஸனா ச யா ‘‘யங் லோப⁴பகதங் கம்மங்…பே॰… அபரே வா பரியாயே’’தி தே³ஸனா ச வுத்தா, ப⁴க³வதோ இத³ங் தே³ஸனாத்³வயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் புப்³பா³பரேன புப்³ப³ங் அபரேன அபரங் புப்³பே³ன யுஜ்ஜதி யுஜ்ஜனங் ஏதி ஸமேதி, யதா² க³ங்கோ³த³கங் யமுனோத³கேன, யமுனோத³கம்பி க³ங்கோ³த³கேன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி. ‘‘யஸ்ஸ…பே॰… லோகோ’’தி தே³ஸனா ‘‘யங் லோப⁴பகதங்…பே॰… பரியாயே’’தி தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி, ‘‘யங் லோப⁴பகதங்…பே॰… பரியாயே’’தி தே³ஸனாபி ‘‘யஸ்ஸ…பே॰… லோகோ’’தி தே³ஸனாய ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதீதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. ‘‘கத²ங் யுஜ்ஜதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² பரியுட்டா²ன’’ந்திஆதி³ வுத்தங், தி³ட்ட²த⁴ம்மவேத³னீயாதி³ப²லத்தயனிப்³ப³த்தகட்டே²ன யுஜ்ஜதீதி வுத்தங் ஹோதி.

    ‘‘Yāya desanāya, gāthāya vā phalanibbattakaṃ saṅkhāraṃ āha, sā desanā, gāthā vā katamena desanābhūtena vā aparena yujjatī’’ti pucchitabbattā ‘‘yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ karotī’’tiādi vuttaṃ. Yā ‘‘yassa…pe… loko’’ti desanā ca yā ‘‘yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ…pe… apare vā pariyāye’’ti desanā ca vuttā, bhagavato idaṃ desanādvayaṃ aññamaññaṃ pubbāparena pubbaṃ aparena aparaṃ pubbena yujjati yujjanaṃ eti sameti, yathā gaṅgodakaṃ yamunodakena, yamunodakampi gaṅgodakena saṃsandati sameti. ‘‘Yassa…pe… loko’’ti desanā ‘‘yaṃ lobhapakataṃ…pe… pariyāye’’ti desanāya saṃsandati sameti, ‘‘yaṃ lobhapakataṃ…pe… pariyāye’’ti desanāpi ‘‘yassa…pe… loko’’ti desanāya saṃsandati sametīti attho gahetabbo. ‘‘Kathaṃ yujjatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha pariyuṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ, diṭṭhadhammavedanīyādiphalattayanibbattakaṭṭhena yujjatīti vuttaṃ hoti.

    யங் யங் ஸுத்தங் ப⁴க³வதா தே³ஸிதங் புப்³பா³பரேன யுஜ்ஜதி, தங் தங் ஸுத்தம்பி நீஹரித்வா புப்³பா³பரஸங்ஸந்த³னங் த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா²ஹா’’திஆதி³ வுத்தங். ஸங்ஸந்த³னாகாரோ வுத்தனயானுஸாரேன க³ஹேதப்³போ³. தத்தா²தி தேஸு பரியுட்டா²னஸங்கா²ரதண்ஹாவிசரிதேஸு. பரியுட்டா²னந்தி ரூபாரம்மணாதீ³னி அயோனிஸோமனஸிகாரேன ஆரப்³ப⁴ ஸத்தஸந்தானே பவத்தங் தண்ஹாசரிதங். படிஸங்கா²னப³லேனாதி அஸுபா⁴னிச்சாதி³த³ஸ்ஸனப³லேன தத³ங்க³ப்பஹானவஸேன பஹாதப்³ப³ங். ஸங்கா²ராதி த³ஸ்ஸனபஹாதப்³பா³ ஸங்கா²ரா. த³ஸ்ஸனப³லேனாதி த³ஸ்ஸனஸங்கா²தபட²மமக்³க³ஞாணப³லேன பஹாதப்³பா³. ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானீதி த³ஸ்ஸனேன பஹாதப்³ப³தண்ஹாவிசரிதேஹி அவஸேஸானி ச²த்திங்ஸ தண்ஹாவிசரிதானி. நிக்³க³தா தண்ஹா யஸ்ஸ ஸோ நித்தண்ஹோ, நித்தண்ஹஸ்ஸ பா⁴வோ நித்தண்ஹதா, கா ஸா? ஸஉபாதி³ஸேஸா நிப்³பா³னதா⁴து.

    Yaṃ yaṃ suttaṃ bhagavatā desitaṃ pubbāparena yujjati, taṃ taṃ suttampi nīharitvā pubbāparasaṃsandanaṃ dassetuṃ ‘‘yathāhā’’tiādi vuttaṃ. Saṃsandanākāro vuttanayānusārena gahetabbo. Tatthāti tesu pariyuṭṭhānasaṅkhārataṇhāvicaritesu. Pariyuṭṭhānanti rūpārammaṇādīni ayonisomanasikārena ārabbha sattasantāne pavattaṃ taṇhācaritaṃ. Paṭisaṅkhānabalenāti asubhāniccādidassanabalena tadaṅgappahānavasena pahātabbaṃ. Saṅkhārāti dassanapahātabbā saṅkhārā. Dassanabalenāti dassanasaṅkhātapaṭhamamaggañāṇabalena pahātabbā. Chattiṃsa taṇhāvicaritānīti dassanena pahātabbataṇhāvicaritehi avasesāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni. Niggatā taṇhā yassa so nittaṇho, nittaṇhassa bhāvo nittaṇhatā, kā sā? Saupādisesā nibbānadhātu.

    பபஞ்சஸங்கா²ராபி⁴னந்த³னத்தயங் யதி³பி அத்த²தோ ஏகங் ஸமானங், தே³ஸனாய பன பத³க்க²ராதீ³ஹி விஸேஸோ அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அபிசா’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Papañcasaṅkhārābhinandanattayaṃ yadipi atthato ekaṃ samānaṃ, desanāya pana padakkharādīhi viseso atthīti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘யோயங் புப்³பா³பரஸந்தி⁴ ஆசரியேன விப⁴த்தோ, ஸோயங் கதிவிதோ⁴’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘ஸோ சாயங் புப்³பா³பரோ ஸந்தீ⁴’’திஆதி³ வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன வுத்தங் – ‘‘ந கேவலங் ஸுத்தந்தரஸங்ஸந்த³னமேவ புப்³பா³பரஸந்தி⁴, அத² கோ² அஞ்ஞோபி அத்தீ²தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘ஸோ சாய’ந்திஆதி³ வுத்த’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 28). தத்த² அத்த²ஸந்தீ⁴தி கிரியாகாரகாதி³வஸேன அத்த²ஸ்ஸ அத்தே²ன ஸந்தி⁴. பத³ஸந்தீ⁴தி நாமபதா³தி³கஸ்ஸ நாமபதா³தி³கந்தரேன ஸந்தி⁴. தே³ஸனாஸந்தீ⁴தி வுத்தப்பகாரஸ்ஸ தே³ஸனந்தரஸ்ஸ வுத்தப்பகாரேன தே³ஸனந்தரேன ஸந்தி⁴. நித்³தே³ஸஸந்தீ⁴தி நித்³தே³ஸந்தரஸ்ஸ நித்³தே³ஸந்தரேன ஸந்தி⁴.

    ‘‘Yoyaṃ pubbāparasandhi ācariyena vibhatto, soyaṃ katividho’’ti pucchitabbattā ‘‘so cāyaṃ pubbāparo sandhī’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘na kevalaṃ suttantarasaṃsandanameva pubbāparasandhi, atha kho aññopi atthīti dassetuṃ ‘so cāya’ntiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 28). Tattha atthasandhīti kiriyākārakādivasena atthassa atthena sandhi. Padasandhīti nāmapadādikassa nāmapadādikantarena sandhi. Desanāsandhīti vuttappakārassa desanantarassa vuttappakārena desanantarena sandhi. Niddesasandhīti niddesantarassa niddesantarena sandhi.

    ஸந்தி⁴ ச நாம அத்தா²த³யோ முஞ்சித்வா அஞ்ஞோ ஸபா⁴வத⁴ம்மோ நாம நத்தி², அத்தா²தீ³னஞ்ச ச²அத்த²பதா³தீ³ஸு அவரோத⁴னதோ ‘‘அத்த²ஸந்தி⁴ ச²ப்பதா³னீ’’திஆதி³ வுத்தங்.

    Sandhi ca nāma atthādayo muñcitvā añño sabhāvadhammo nāma natthi, atthādīnañca chaatthapadādīsu avarodhanato ‘‘atthasandhi chappadānī’’tiādi vuttaṃ.

    அத்த²ஸந்தி⁴ப்³யஞ்ஜனஸந்த⁴யோ ஆசரியேன விப⁴த்தா, அம்ஹேஹி ச ஞாதா, ‘‘கதமா தே³ஸனாஸந்தீ⁴’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தே³ஸனாஸந்தி⁴ ந ச பத²வி’’ந்திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ந ச பத²விங் நிஸ்ஸாய ஜா²யதி ஜா²யீ ஜா²யதி சாதி எத்த² ஜா²யீ ஜா²னஸமங்கீ³ புக்³க³லோ பத²விங் நிஸ்ஸாய ஆலம்பி³த்வா ந ச ஜா²யதி, ஸப்³ப³ஸங்கா²ரனிஸ்ஸடங் பன நிப்³பா³னங் நிஸ்ஸாய ஆலம்பி³த்வா ப²லஸமாபத்திங் ஜா²யதி ஸமாபஜ்ஜதி ஏவாதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³. ந ச ஆபந்திஆதீ³ஸுபி ஏஸ நயோ யோஜேதப்³போ³. ப²லஸமாபத்திஸமங்கீ³ புக்³க³லோ ஹி பத²வீஆத³யோ முஞ்சித்வா நிப்³பா³னமேவ ஆரப்³ப⁴ ப²லஸமாபத்திங் ஸமாபஜ்ஜதீதி. எத்த² ச பத²வீஆதீ³ஹி மஹாபூ⁴தேஹி காமப⁴வரூபப⁴வா க³ஹிதா ரூபபடிப³த்³த⁴வுத்திதாய. ஆகாஸானஞ்சாயதனாதீ³ஹிபி அரூபப⁴வோ க³ஹிதோ, ப⁴வத்தயங் வஜ்ஜெத்வா ச ஜா²யதீதி அதி⁴ப்பாயோ. யதி³ பத²வீஆத³யோ நிஸ்ஸாய ந ஜா²யீ ஜா²யதி ச, ஏவங் ஸதி இத⁴லோகஸங்கா²தங் ஸத்தஸந்தானங் வா பரலோகஸங்கா²தங் ஸத்தஸந்தானங் வா அனிந்த்³ரியஸந்தானங் வா நிஸ்ஸாய ஜா²யீ ஜா²யதீதி ஆஸங்கனீயத்தா தங் பரிஹரந்தோ ‘‘ந ச இமங் லோக’’ந்திஆதி³மாஹ. தத்த² இமங் லோகந்தி இத⁴லோகஸங்கா²தோ தி³ட்டோ² அத்தபா⁴வோ ஸத்தஸந்தானோ வுத்தோ, தஸ்மிங் நிஸ்ஸாய ந ஜா²யதி ஜா²யீ ஜா²யதி ச. பரலோகந்தி இத⁴லோகதோ அஞ்ஞோ ப⁴வந்தரஸங்கா²தோ ஸத்தஸந்தானோ வுத்தோ, தஸ்மிங் நிஸ்ஸாய ந ச ஜா²யதி ஜா²யீ ஜா²யதி ச.

    Atthasandhibyañjanasandhayo ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamā desanāsandhī’’ti pucchitabbattā ‘‘desanāsandhi na ca pathavi’’ntiādi vuttaṃ. Tattha na ca pathaviṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati cāti ettha jhāyī jhānasamaṅgī puggalo pathaviṃ nissāya ālambitvā na ca jhāyati, sabbasaṅkhāranissaṭaṃ pana nibbānaṃ nissāya ālambitvā phalasamāpattiṃ jhāyati samāpajjati evāti attho daṭṭhabbo. Na ca āpantiādīsupi esa nayo yojetabbo. Phalasamāpattisamaṅgī puggalo hi pathavīādayo muñcitvā nibbānameva ārabbha phalasamāpattiṃ samāpajjatīti. Ettha ca pathavīādīhi mahābhūtehi kāmabhavarūpabhavā gahitā rūpapaṭibaddhavuttitāya. Ākāsānañcāyatanādīhipi arūpabhavo gahito, bhavattayaṃ vajjetvā ca jhāyatīti adhippāyo. Yadi pathavīādayo nissāya na jhāyī jhāyati ca, evaṃ sati idhalokasaṅkhātaṃ sattasantānaṃ vā paralokasaṅkhātaṃ sattasantānaṃ vā anindriyasantānaṃ vā nissāya jhāyī jhāyatīti āsaṅkanīyattā taṃ pariharanto ‘‘na ca imaṃ loka’’ntiādimāha. Tattha imaṃ lokanti idhalokasaṅkhāto diṭṭho attabhāvo sattasantāno vutto, tasmiṃ nissāya na jhāyati jhāyī jhāyati ca. Paralokanti idhalokato añño bhavantarasaṅkhāto sattasantāno vutto, tasmiṃ nissāya na ca jhāyati jhāyī jhāyati ca.

    யமித³ங் உப⁴யந்திஆதீ³ஸு இத³ங் உப⁴யங் இத⁴லோகபரலோகத்³வயங் அந்தரேன வஜ்ஜெத்வா யங் ரூபாயதனங் தி³ட்ட²ங், தங் ரூபாயதனம்பி. யங் ஸத்³தா³யதனங் ஸுதங், தங் ஸத்³தா³யதனம்பி. யங் க³ந்தா⁴யதனரஸாயதனபொ²ட்ட²ப்³பா³யதனங் முதங், தங் க³ந்தா⁴யதனரஸாயதனபொ²ட்ட²ப்³பா³யதனம்பி. யங் ஆபோதா⁴து ஆகாஸதா⁴து லக்க²ணரூபங் ஓஜாஸங்கா²தங் த⁴ம்மாயதனேகதே³ஸரூபங் விஞ்ஞாதங், தங் ஆபோதா⁴தாதி³கங் த⁴ம்மாயதனேகதே³ஸரூபம்பி. யங் வத்து² பரியேஸிதங் வா அபரியேஸிதங் வா ஸந்திகே பத்தங், தங் வத்து²ம்பி. யங் வத்து² பத்தங் வா அப்பத்தங் வா பரியேஸிதங் பரியேஸனாரஹங் ஸுந்த³ரங், தங் வத்து²ம்பி. யங் வத்து² விதக்கிதங் விதக்கனவஸேன ஆலம்பி³தப்³ப³ங், தங் வத்து²ம்பி. யங் வத்து² விசாரிதங் அனுமஜ்ஜனவஸேன ஆலம்பி³தப்³ப³ங், தங் வத்து²ம்பி. யங் வத்து² மனஸா சித்தேனேவ அனுசிந்திதங் அனுசிந்தனவஸேன ஆலம்பி³தப்³ப³ங், தங் வத்து²ம்பி நிஸ்ஸாய ந ஜா²யதி ஜா²யீ ஜா²யதி சாதி யோஜனா காதப்³பா³.

    Yamidaṃ ubhayantiādīsu idaṃ ubhayaṃ idhalokaparalokadvayaṃ antarena vajjetvā yaṃ rūpāyatanaṃ diṭṭhaṃ, taṃ rūpāyatanampi. Yaṃ saddāyatanaṃ sutaṃ, taṃ saddāyatanampi. Yaṃ gandhāyatanarasāyatanaphoṭṭhabbāyatanaṃ mutaṃ, taṃ gandhāyatanarasāyatanaphoṭṭhabbāyatanampi. Yaṃ āpodhātu ākāsadhātu lakkhaṇarūpaṃ ojāsaṅkhātaṃ dhammāyatanekadesarūpaṃ viññātaṃ, taṃ āpodhātādikaṃ dhammāyatanekadesarūpampi. Yaṃ vatthu pariyesitaṃ vā apariyesitaṃ vā santike pattaṃ, taṃ vatthumpi. Yaṃ vatthu pattaṃ vā appattaṃ vā pariyesitaṃ pariyesanārahaṃ sundaraṃ, taṃ vatthumpi. Yaṃ vatthu vitakkitaṃ vitakkanavasena ālambitabbaṃ, taṃ vatthumpi. Yaṃ vatthu vicāritaṃ anumajjanavasena ālambitabbaṃ, taṃ vatthumpi. Yaṃ vatthu manasā citteneva anucintitaṃ anucintanavasena ālambitabbaṃ, taṃ vatthumpi nissāya na jhāyati jhāyī jhāyati cāti yojanā kātabbā.

    எத்த² தி³ட்டா²தி³கங் ப³ஹித்³தா⁴ரூபமேவ க³ஹேதப்³ப³ங் அனிந்த்³ரியப³த்³த⁴ரூபஸ்ஸ அதி⁴ப்பேதத்தா. தேனாஹ அட்ட²கதா²சரியோ – ‘‘தது³ப⁴யவினிமுத்தோ அனிந்த்³ரியப³த்³தோ⁴ ரூபஸந்தானோ’’தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 28). ‘‘யதி³ ஜா²யீ புக்³க³லோ யதா²வுத்தே பத²வீஆத³யோ நிஸ்ஸாய ந ஜா²யதி ஜா²யீ ஜா²யதி ச, ஏவங் ஸதி அயங் ஜா²யீ புக்³க³லோ இத³ங் நாம நிஸ்ஸாய ஜா²யதீதி லோகே கேனசி ஞாயதி கிங், உதா³ஹு ந ஞாயதீ’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ந ஞாயதீதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘அயங் ஸதே³வகே லோகே’’திஆதி³மாஹ. தத்த² ப²லஸமாபத்திஜா²னேன ஜா²யந்தோ அயங் கீ²ணாஸவபுக்³க³லோ ஸதே³வகே லோகே…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய பஜாய யத்த² கத்த²சிபி அனிஸ்ஸிதேன சித்தேன ஜா²யதீதி ஸதே³வகே லோகே…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய பஜாய கேனசி ந ஞாயதீதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³. தேன வுத்தங் –

    Ettha diṭṭhādikaṃ bahiddhārūpameva gahetabbaṃ anindriyabaddharūpassa adhippetattā. Tenāha aṭṭhakathācariyo – ‘‘tadubhayavinimutto anindriyabaddho rūpasantāno’’ti (netti. aṭṭha. 28). ‘‘Yadi jhāyī puggalo yathāvutte pathavīādayo nissāya na jhāyati jhāyī jhāyati ca, evaṃ sati ayaṃ jhāyī puggalo idaṃ nāma nissāya jhāyatīti loke kenaci ñāyati kiṃ, udāhu na ñāyatī’’ti pucchitabbattā na ñāyatīti dassetuṃ ‘‘ayaṃ sadevake loke’’tiādimāha. Tattha phalasamāpattijhānena jhāyanto ayaṃ khīṇāsavapuggalo sadevake loke…pe… sadevamanussāya pajāya yattha katthacipi anissitena cittena jhāyatīti sadevake loke…pe… sadevamanussāya pajāya kenaci na ñāyatīti attho gahetabbo. Tena vuttaṃ –

    ‘‘நமோ தே புரிஸாஜஞ்ஞ, நமோ தே புரிஸுத்தம;

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    யஸ்ஸ தே நாபி⁴ஜானாம, கிங் த்வங் நிஸ்ஸாய ஜா²யஸீ’’தி. (ஸங்॰ நி॰ 3.79; நெத்தி॰ 104);

    Yassa te nābhijānāma, kiṃ tvaṃ nissāya jhāyasī’’ti. (saṃ. ni. 3.79; netti. 104);

    ‘‘கேனசி அவிஞ்ஞாயபா⁴வோ கேன ஸுத்தேன விபா⁴வேதப்³போ³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா இமினா கோ³தி⁴கஸுத்தேன (ஸங்॰ நி॰ 1.159) விபா⁴வேதப்³போ³தி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘யதா² மாரோ பாபிமா’’திஆதி³ வுத்தங். அட்ட²கதா²யங் பன ‘‘இதா³னி கீ²ணாஸவசித்தஸ்ஸ கத்த²சிபி அனிஸ்ஸிதபா⁴வங் கோ³தி⁴கஸுத்தேன (ஸங்॰ நி॰ 1.159) வக்கலிஸுத்தேன (ஸங்॰ நி॰ 3.87) ச விபா⁴வேதுங் ‘யதா² மாரோ’திஆதி³ வுத்த’’ந்தி (நெத்தி॰ அட்ட²॰ 28) வுத்தங். தத்த² தா³னாதி³புஞ்ஞகாரகே, புஞ்ஞே வா மாரேதி நிவாரேதீதி மாரோ, அத்தஹிதபரஹிதே மாரேதீதி வா மாரோ. பாபசித்துப்பாத³வந்ததாய பாபிமா. புப்³ப³த்தபா⁴வே கோ³த⁴ஸ்ஸ கா⁴தகத்தா ‘‘கோ³தி⁴கோ’’தி லத்³த⁴னாமஸ்ஸ பரினிப்³பா³யந்தஸ்ஸ குலபுத்தஸ்ஸ பரினிப்³பா³னதோ உத்³த⁴ங் படிஸந்தா⁴தி³ விஞ்ஞாணங் ஸமன்வேஸந்தோ ந ஜானாதி ந பஸ்ஸதி. ‘‘பரசித்தஜானநகோ மாரோ கஸ்மா ந ஜானாதீ’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘ஸோ ஹீ’’திஆதி³ வுத்தங். ஸோ கோ³தி⁴கோ ஹி யஸ்மா பபஞ்சாதீதோ, தஸ்மா தண்ஹாபஹானேன தி³ட்டி²னிஸ்ஸயோபி அஸ்ஸ கோ³தி⁴கஸ்ஸ யஸ்மா நத்தி², தஸ்மா ச ந ஜானாதீதி.

    ‘‘Kenaci aviññāyabhāvo kena suttena vibhāvetabbo’’ti pucchitabbattā iminā godhikasuttena (saṃ. ni. 1.159) vibhāvetabboti dassetuṃ ‘‘yathā māro pāpimā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘idāni khīṇāsavacittassa katthacipi anissitabhāvaṃ godhikasuttena (saṃ. ni. 1.159) vakkalisuttena (saṃ. ni. 3.87) ca vibhāvetuṃ ‘yathā māro’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 28) vuttaṃ. Tattha dānādipuññakārake, puññe vā māreti nivāretīti māro, attahitaparahite māretīti vā māro. Pāpacittuppādavantatāya pāpimā. Pubbattabhāve godhassa ghātakattā ‘‘godhiko’’ti laddhanāmassa parinibbāyantassa kulaputtassa parinibbānato uddhaṃ paṭisandhādi viññāṇaṃ samanvesanto na jānāti na passati. ‘‘Paracittajānanako māro kasmā na jānātī’’ti vattabbattā ‘‘so hī’’tiādi vuttaṃ. So godhiko hi yasmā papañcātīto, tasmā taṇhāpahānena diṭṭhinissayopi assa godhikassa yasmā natthi, tasmā ca na jānātīti.

    ‘‘கோ³தி⁴கஸுத்தேனேவ விபா⁴வேதப்³போ³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘யதா² சா’’திஆதி³ வுத்தங். ‘‘கோ³தி⁴கஸுத்தவக்கலிஸுத்தேஹி அனுபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா அனிஸ்ஸிதபா⁴வோ விபா⁴விதோ, ஏவங் ஸதி ஸஉபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துயா அனிஸ்ஸிதபா⁴வோ கேன விஞ்ஞாயதீதி அத்தோ² ப⁴வெய்யா’’தி வத்தப்³ப³த்தா ததா³பி ந விஞ்ஞாயதியேவாதி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘ஸதே³வகேன லோகேனா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² ஸஉபாதி³ஸேஸாய நிப்³பா³னதா⁴துயா ப²லஸமாபத்திஜா²னேன ஜா²யமானா இமே கீ²ணாஸவா கத்த²சி அனிஸ்ஸிதசித்தா ஜா²யந்தீதி ஸதே³வகேன லோகேன ந ஞாயந்தி ஸமாரகேன…பே॰… ஸதே³வமனுஸ்ஸாய ந ஞாயந்தீதி யோஜனா காதப்³பா³. அனிஸ்ஸிதசித்தா ந ஞாயந்தீதி எத்த² ஹி -காரோ ச ‘‘ஜா²யமானா’’தி பதே³ ந ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³போ³ ‘‘ந ஜா²யமானா’’தி அத்த²ஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோ. ‘‘ந ஞாயந்தீ’’தி பன ஸம்ப³ந்தி⁴தப்³போ³ ஹெட்டா² அட்ட²கதா²யங் ஏவ ‘‘லோகே கேனசிபி ந ஞாயதீ’’தி வுத்தத்தா. அயங் தே³ஸனாஸந்தீ⁴தி கோ³தி⁴கஸுத்தவக்கலிஸுத்தானங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் அத்த²வஸேன ஸங்ஸந்த³னா நித்³தா⁴ரிதா விய ‘‘ந ச பத²விங் நிஸ்ஸாயா’’திஆதி³தே³ஸனாய ச ‘‘ந ச இமங் லோக’’ந்திஆதி³தே³ஸனாய ச யாய தே³ஸனாய அத்த²வஸேன ஸங்ஸந்த³னா நித்³தா⁴ரிதா, தாய தே³ஸனாய யத்த² கத்த²சி யங் கிஞ்சி நிஸ்ஸாய ஜா²யீ ந ஜா²யதி, நிப்³பா³னங் நிஸ்ஸாய ஜா²யீ ஜா²யதீதி அத்த²வஸேன நித்³தா⁴ரிதா, அயங் ஸங்ஸந்த³னா தே³ஸனாஸந்தி⁴ நாமாதி அத்தோ² க³ஹேதப்³போ³.

    ‘‘Godhikasutteneva vibhāvetabbo’’ti pucchitabbattā ‘‘yathā cā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Godhikasuttavakkalisuttehi anupādisesāya nibbānadhātuyā anissitabhāvo vibhāvito, evaṃ sati saupādisesanibbānadhātuyā anissitabhāvo kena viññāyatīti attho bhaveyyā’’ti vattabbattā tadāpi na viññāyatiyevāti dassetuṃ ‘‘sadevakena lokenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha saupādisesāya nibbānadhātuyā phalasamāpattijhānena jhāyamānā ime khīṇāsavā katthaci anissitacittā jhāyantīti sadevakena lokena na ñāyanti samārakena…pe… sadevamanussāya na ñāyantīti yojanā kātabbā. Anissitacittā na ñāyantīti ettha hi na-kāro ca ‘‘jhāyamānā’’ti pade na sambandhitabbo ‘‘na jhāyamānā’’ti atthassa sambhavato. ‘‘Na ñāyantī’’ti pana sambandhitabbo heṭṭhā aṭṭhakathāyaṃ eva ‘‘loke kenacipi na ñāyatī’’ti vuttattā. Ayaṃ desanāsandhīti godhikasuttavakkalisuttānaṃ aññamaññaṃ atthavasena saṃsandanā niddhāritā viya ‘‘na ca pathaviṃ nissāyā’’tiādidesanāya ca ‘‘na ca imaṃ loka’’ntiādidesanāya ca yāya desanāya atthavasena saṃsandanā niddhāritā, tāya desanāya yattha katthaci yaṃ kiñci nissāya jhāyī na jhāyati, nibbānaṃ nissāya jhāyī jhāyatīti atthavasena niddhāritā, ayaṃ saṃsandanā desanāsandhi nāmāti attho gahetabbo.

    தே³ஸனாஸந்தி⁴ ஆசரியேன விப⁴த்தா, அம்ஹேஹி ச ஞாதா, ‘‘கதமா நித்³தே³ஸஸந்தீ⁴’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘தத்த² கதமா நித்³தே³ஸஸந்தீ⁴தி நிஸ்ஸிதசித்தா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தத்தா²தி தேஸு சதூஸு அத்த²ஸந்தி⁴ப்³யஞ்ஜனஸந்தி⁴தே³ஸனாஸந்தி⁴னித்³தே³ஸஸந்தீ⁴ஸு யா ஸந்தி⁴ ‘‘நித்³தே³ஸஸந்தீ⁴’’தி உத்³தி³ட்டா², ஸா நித்³தே³ஸதோ கதமாதி புச்ச²தீதி அத்தோ². நிஸ்ஸிதசித்தாதி தண்ஹாதி³ட்டி²ஸஹஜாதவஸேன வா உபனிஸ்ஸயவஸேன வா நிஸ்ஸிதங் சித்தங் யேஸங் புது²ஜ்ஜனானந்தி நிஸ்ஸிதசித்தா, புது²ஜ்ஜனா புக்³க³லா நித்³தி³ஸிதப்³பா³ இமாய தே³ஸனாய புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னத்தா. யதி³ தே³ஸனா த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னா, ஏவங் ஸதி நிஸ்ஸிதங் சித்தங் எத்த² ஸுத்தப்பதே³ஸேஸு தே³ஸிதந்தி நிஸ்ஸிதசித்தா நிஸ்ஸிதசித்தஜானநத்தா²ய தே³ஸிதா ஸுத்தப்பதே³ஸா. அனிஸ்ஸிதங் சித்தங் யேஸங் அரியபுக்³க³லானந்தி அனிஸ்ஸிதசித்தா, அரியபுக்³க³லா நித்³தி³ஸிதப்³பா³ இமாய தே³ஸனாய புக்³க³லாதி⁴ட்டா²னத்தா. த⁴ம்மாதி⁴ட்டா²னாய பன அனிஸ்ஸிதங் சித்தங் யத்த² ஸுத்தப்பதே³ஸேஸு தே³ஸிதந்தி அனிஸ்ஸிதசித்தா, அனிஸ்ஸிதசித்தஜானநத்தா²ய தே³ஸிதா ஸுத்தப்பதே³ஸா.

    Desanāsandhi ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamā niddesasandhī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamā niddesasandhīti nissitacittā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu catūsu atthasandhibyañjanasandhidesanāsandhiniddesasandhīsu yā sandhi ‘‘niddesasandhī’’ti uddiṭṭhā, sā niddesato katamāti pucchatīti attho. Nissitacittāti taṇhādiṭṭhisahajātavasena vā upanissayavasena vā nissitaṃ cittaṃ yesaṃ puthujjanānanti nissitacittā, puthujjanā puggalā niddisitabbā imāya desanāya puggalādhiṭṭhānattā. Yadi desanā dhammādhiṭṭhānā, evaṃ sati nissitaṃ cittaṃ ettha suttappadesesu desitanti nissitacittā nissitacittajānanatthāya desitā suttappadesā. Anissitaṃ cittaṃ yesaṃ ariyapuggalānanti anissitacittā, ariyapuggalā niddisitabbā imāya desanāya puggalādhiṭṭhānattā. Dhammādhiṭṭhānāya pana anissitaṃ cittaṃ yattha suttappadesesu desitanti anissitacittā, anissitacittajānanatthāya desitā suttappadesā.

    ‘‘நிஸ்ஸிதசித்தா கேன நித்³தே³ஸேன நித்³தி³ஸிதப்³பா³, அனிஸ்ஸிதசித்தா கேன நித்³தே³ஸேன நித்³தி³ஸிதப்³பா³’’தி புச்சி²தப்³ப³த்தா ‘‘நிஸ்ஸிதசித்தா அகுஸலபக்கே²ன நித்³தி³ஸிதப்³பா³’’திஆதி³ வுத்தங். அகுஸலபக்கே²ன நித்³தே³ஸேன நித்³தி³ஸிதப்³பா³. குஸலபக்கே²னாதிஆதீ³ஸுபி ஏஸ நயோ யோஜேதப்³போ³. அகுஸலபக்க²ஸாமஞ்ஞகுஸலபக்க²ஸாமஞ்ஞேஹி த³ஸ்ஸெத்வா அகுஸலவிஸேஸகுஸலவிஸேஸேஹி த³ஸ்ஸேதுங் ‘‘நிஸ்ஸிதசித்தா ஸங்கிலேஸேனா’’திஆதி³ வுத்தங். அயங் நித்³தே³ஸஸந்தீ⁴தி அகுஸலபக்கா²தி³கஸ்ஸ புரிமனித்³தே³ஸஸ்ஸ ஸங்கிலேஸாதி³கேன பச்சி²மேன நித்³தே³ஸேன நிஸ்ஸிதசித்தவஸேன அயங் ஸங்ஸந்த³னா ச நித்³தே³ஸஸந்தி⁴ நாம. குஸலபக்கா²தி³கஸ்ஸ புரிமஸ்ஸ நித்³தே³ஸஸ்ஸ வோதா³னாதி³கேன பச்சி²மேன நித்³தே³ஸேன அனிஸ்ஸிதசித்தவஸேன அயங் ஸங்ஸந்த³னா ச நித்³தே³ஸஸந்தி⁴ நாமாதி விப⁴ஜித்வா வேதி³தப்³பா³.

    ‘‘Nissitacittā kena niddesena niddisitabbā, anissitacittā kena niddesena niddisitabbā’’ti pucchitabbattā ‘‘nissitacittā akusalapakkhena niddisitabbā’’tiādi vuttaṃ. Akusalapakkhena niddesena niddisitabbā. Kusalapakkhenātiādīsupi esa nayo yojetabbo. Akusalapakkhasāmaññakusalapakkhasāmaññehi dassetvā akusalavisesakusalavisesehi dassetuṃ ‘‘nissitacittā saṃkilesenā’’tiādi vuttaṃ. Ayaṃ niddesasandhīti akusalapakkhādikassa purimaniddesassa saṃkilesādikena pacchimena niddesena nissitacittavasena ayaṃ saṃsandanā ca niddesasandhi nāma. Kusalapakkhādikassa purimassa niddesassa vodānādikena pacchimena niddesena anissitacittavasena ayaṃ saṃsandanā ca niddesasandhi nāmāti vibhajitvā veditabbā.

    ‘‘சதுப்³யூஹஹாரஸ்ஸ நேருத்தமதி⁴ப்பாயனிதா³னபுப்³பா³பரஸந்தி⁴ப்பபே⁴தே³ன சேவ அத்த²ப்³யஞ்ஜனஸந்தி⁴னித்³தே³ஸஸந்தி⁴தே³ஸனாஸந்தி⁴ப்பபே⁴தே³ன ச விப⁴ஜிதப்³ப³பா⁴வோ கேன அம்ஹேஹி ஜானிதப்³போ³ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³’’தி வத்தப்³ப³பா⁴வதோ ‘‘தேனாஹா’’திஆதி³ வுத்தங். தத்த² தேன ததா² விப⁴ஜிதப்³ப³பா⁴வேன ஆயஸ்மா மஹாகச்சானோ ‘‘நேருத்தமதி⁴ப்பாயோ’’திஆதி³கங் (நெத்தி॰ 4 ஹாரஸங்கே²ப) யங் வசனங் ஆஹ, தேன வசனேன தும்ஹேஹி சதுப்³யூஹஹாரஸ்ஸ ததா² விப⁴ஜிதப்³ப³பா⁴வோ ஜானிதப்³போ³ ஸத்³த³ஹிதப்³போ³தி வுத்தங் ஹோதி.

    ‘‘Catubyūhahārassa neruttamadhippāyanidānapubbāparasandhippabhedena ceva atthabyañjanasandhiniddesasandhidesanāsandhippabhedena ca vibhajitabbabhāvo kena amhehi jānitabbo saddahitabbo’’ti vattabbabhāvato ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tena tathā vibhajitabbabhāvena āyasmā mahākaccāno ‘‘neruttamadhippāyo’’tiādikaṃ (netti. 4 hārasaṅkhepa) yaṃ vacanaṃ āha, tena vacanena tumhehi catubyūhahārassa tathā vibhajitabbabhāvo jānitabbo saddahitabboti vuttaṃ hoti.

    ‘‘எத்தாவதா ச சதுப்³யூஹஹாரோ பரிபுண்ணோ, அஞ்ஞோ நியுத்தோ நத்தீ²’’தி வத்தப்³ப³த்தா ‘‘நியுத்தோ சதுப்³யூஹோ ஹாரோ’’தி வுத்தங். தத்த² யஸ்ஸங் யஸ்ஸங் பாளியங் யோ யோ சதுப்³பி³தோ⁴, ஸோ ஸோ சதுப்³யூஹஹாரோ ச யதா²லாப⁴வஸேன யோஜிதோ, தஸ்ஸங் தஸ்ஸங் பாளியங் ஸோ ஸோ சதுப்³பி³தோ⁴ சதுப்³யூஹஹாரோ ததா² நித்³தா⁴ரெத்வா யுத்தோ யோஜிதோதி அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.

    ‘‘Ettāvatā ca catubyūhahāro paripuṇṇo, añño niyutto natthī’’ti vattabbattā ‘‘niyutto catubyūho hāro’’ti vuttaṃ. Tattha yassaṃ yassaṃ pāḷiyaṃ yo yo catubbidho, so so catubyūhahāro ca yathālābhavasena yojito, tassaṃ tassaṃ pāḷiyaṃ so so catubbidho catubyūhahāro tathā niddhāretvā yutto yojitoti attho daṭṭhabbo.

    இதி சதுப்³யூஹஹாரவிப⁴ங்கே³ ஸத்திப³லானுரூபா ரசிதா

    Iti catubyūhahāravibhaṅge sattibalānurūpā racitā

    விபா⁴வனா நிட்டி²தா.

    Vibhāvanā niṭṭhitā.

    பண்டி³தேஹி பன அட்ட²கதா²டீகானுஸாரேன க³ம்பீ⁴ரத்தோ² வித்தா²ரதோ விப⁴ஜித்வா க³ஹேதப்³போ³தி.

    Paṇḍitehi pana aṭṭhakathāṭīkānusārena gambhīrattho vitthārato vibhajitvā gahetabboti.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / நெத்திப்பகரணபாளி • Nettippakaraṇapāḷi / 6. சதுப்³யூஹஹாரவிப⁴ங்கோ³ • 6. Catubyūhahāravibhaṅgo

    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / நெத்திப்பகரண-அட்ட²கதா² • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 6. சதுப்³யூஹஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / கு²த்³த³கனிகாய (டீகா) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / நெத்திப்பகரண-டீகா • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 6. சதுப்³யூஹஹாரவிப⁴ங்க³வண்ணனா • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact