Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ನೇತ್ತಿವಿಭಾವಿನೀ • Nettivibhāvinī

    ೬. ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರವಿಭಙ್ಗವಿಭಾವನಾ

    6. Catubyūhahāravibhaṅgavibhāvanā

    ೨೫. ಯೇನ ಯೇನ ಸಂವಣ್ಣನಾವಿಸೇಸಭೂತೇನ ಲಕ್ಖಣಹಾರವಿಭಙ್ಗೇನ ಸುತ್ತತ್ಥೇಹಿ ಸಮಾನತ್ಥಾ ವಿಭತ್ತಾ, ಸೋ ಸಂವಣ್ಣನಾವಿಸೇಸಭೂತೋ ಲಕ್ಖಣಹಾರವಿಭಙ್ಗೋ ಪರಿಪುಣ್ಣೋ, ‘‘ಕತಮೋ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರವಿಭಙ್ಗೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಚತುಬ್ಯೂಹೋ ಹಾರೋ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತೇಸು ನಿದ್ದಿಟ್ಠೇಸು ಸೋಳಸಸು ದೇಸನಾಹಾರಾದೀಸು। ಕತಮೋತಿ ಕತಮೋ ಸಂವಣ್ಣನಾವಿಸೇಸೋ ಚತುಬ್ಯೂಹೋ ಹಾರೋ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರವಿಭಙ್ಗೋ ನಾಮಾತಿ ವಿಞ್ಞೇಯ್ಯೋ। ತೇನ ವುತ್ತಂ – ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಚತುಬ್ಯೂಹೋ ಹಾರೋತಿ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರವಿಭಙ್ಗೋ’’ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೫)। ‘‘ಇಮಿನಾ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರೇನ ಕತಮಸ್ಸ ನೇರುತ್ತಾದಯೋ ಗವೇಸಿತಬ್ಬಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಬ್ಯಞ್ಜನೇನಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಬ್ಯಞ್ಜನೇನಾತಿ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರಸ್ಸ ಸುತ್ತಸ್ಸ ವಿಸೇಸತೋ ಬ್ಯಞ್ಜನವಿಚಯಭಾವತೋ ‘‘ಬ್ಯಞ್ಜನಾ’’ತಿ ವೋಹಾರಿತೇನ ಇಮಿನಾ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರೇನ ಸುತ್ತಸ್ಸ ನೇರುತ್ತಞ್ಚ, ಸುತ್ತಸ್ಸ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ಚ, ಸುತ್ತಸ್ಸ ನಿದಾನಞ್ಚ, ಸುತ್ತಸ್ಸ ಪುಬ್ಬಾಪರಸನ್ಧಿ ಚ ಸಂವಣ್ಣೇನ್ತೇಹಿ ಗವೇಸಿತಬ್ಬೋತಿ ಅತ್ಥೋ।

    25. Yena yena saṃvaṇṇanāvisesabhūtena lakkhaṇahāravibhaṅgena suttatthehi samānatthā vibhattā, so saṃvaṇṇanāvisesabhūto lakkhaṇahāravibhaṅgo paripuṇṇo, ‘‘katamo catubyūhahāravibhaṅgo’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo catubyūho hāro’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu niddiṭṭhesu soḷasasu desanāhārādīsu. Katamoti katamo saṃvaṇṇanāviseso catubyūho hāro catubyūhahāravibhaṅgo nāmāti viññeyyo. Tena vuttaṃ – ‘‘tattha katamo catubyūho hāroti catubyūhahāravibhaṅgo’’ti (netti. aṭṭha. 25). ‘‘Iminā catubyūhahārena katamassa neruttādayo gavesitabbā’’ti pucchitabbattā ‘‘byañjanenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha byañjanenāti catubyūhahārassa suttassa visesato byañjanavicayabhāvato ‘‘byañjanā’’ti vohāritena iminā catubyūhahārena suttassa neruttañca, suttassa adhippāyo ca, suttassa nidānañca, suttassa pubbāparasandhi ca saṃvaṇṇentehi gavesitabboti attho.

    ‘‘ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರೇನ ಗವೇಸಿತಬ್ಬೇಸು ನೇರುತ್ತಾದೀಸು ಕತಮಂ ಸುತ್ತಸ್ಸ ಗವೇಸಿತಬ್ಬಂ ನೇರುತ್ತ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ನೇರುತ್ತ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ – ತತ್ಥ ತೇಸು ಇಮಿನಾ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರೇನ ಗವೇಸಿತಬ್ಬೇಸು ನೇರುತ್ತಾದೀಸು ಕತಮಂ ಸುತ್ತಸ್ಸ ನೇರುತ್ತಂ ನಿಬ್ಬಚನಂ ನಾಮಾತಿ ಚೇ ಪುಚ್ಛೇಯ್ಯ? ಸುತ್ತಸ್ಸ ಯಾ ನಿರುತ್ತಿ ನಿದ್ಧಾರೇತ್ವಾ ವುತ್ತಾ ಸಭಾವಪಞ್ಞತ್ತಿ ಗವೇಸಿತಬ್ಬಾ, ಇದಂ ಸಭಾವನಿರುತ್ತಿಭೂತಂ ನಿಬ್ಬಚನಂ ನೇರುತ್ತಂ ನಾಮಾತಿ। ‘‘ಯಾ ನಿರುತ್ತಿ ನೇರುತ್ತಂ ನಾಮಾತಿ ವುತ್ತಾ, ಕಾ ಪನ ಸಾ ನಿರುತ್ತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಪದಸಂಹಿತಾ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ಪದೇಸು ಸಂಹಿತಾ ಯುತ್ತಾ ಪದಸಂಹಿತಾ। ಯಥಾ ಯಥಾ ಸುತ್ತತ್ಥೋ ವತ್ತಬ್ಬೋ, ತಥಾ ತಥಾ ಯಾ ಸಭಾವನಿರುತ್ತಿ ಪವತ್ತಾ, ಸಾ ಪವತ್ತಾ ಸಭಾವನಿರುತ್ತಿಯೇವ ನಿರುತ್ತಿ ನಾಮಾತಿ ಯೋಜನಾ। ‘‘ಕಾ ಪನ ಸಾ ಸಭಾವನಿರುತ್ತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ಚ ‘‘ಯಂ ಧಮ್ಮಾನಂ ನಾಮಸೋ ಞಾಣ’’ನ್ತಿ ವುತ್ತಂ। ಯಂ ಯಾಯ ಕಾರಣಭೂತಾಯ ನಾಮಪಞ್ಞತ್ತಿಯಾ ಧಮ್ಮಾನಂ ನೇಯ್ಯಾನಂ ನಾಮಸೋ ಪಥವೀನಾಮಾದಿನಾ ವಾ ಫಸ್ಸನಾಮಾದಿನಾ ವಾ ಖನ್ಧನಾಮಾದಿನಾ ವಾ ವಿವಿಧೇನ ನಾಮೇನ ಅತ್ಥಧಮ್ಮಾದೀಸು ಕುಸಲಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ಞಾಣಂ ಪವತ್ತತಿ, ಸಾ ಕಾರಣಭೂತಾ ನಾಮಪಞ್ಞತ್ತಿ ಸಭಾವನಿರುತ್ತಿ ನಾಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ನ್ತಿ ಚ ಲಿಙ್ಗವಿಪಲ್ಲಾಸೋ, ಯಾಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ಲಿಙ್ಗಪಕತಿಧಮ್ಮಾನಂ ನಾಮಸೋ ಪವತ್ತಮಾನಂ ಞಾಣಂ ವಿವರಿತ್ವಾ ಕಥೇಹೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಯದಾ ಹೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ಯದಾ ಹಿ ಭಿಕ್ಖೂತಿಆದಿನಾ ‘ಧಮ್ಮಾನಂ ನಾಮಸೋ ಞಾಣ’ನ್ತಿ ಪದಸ್ಸ ಅತ್ಥಂ ವಿವರತೀ’’ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೫) ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ವುತ್ತೋವಾತಿ ನ ವಿಚಾರಿತೋ।

    ‘‘Catubyūhahārena gavesitabbesu neruttādīsu katamaṃ suttassa gavesitabbaṃ nerutta’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nerutta’’ntiādi vuttaṃ. Tassattho – tattha tesu iminā catubyūhahārena gavesitabbesu neruttādīsu katamaṃ suttassa neruttaṃ nibbacanaṃ nāmāti ce puccheyya? Suttassa yā nirutti niddhāretvā vuttā sabhāvapaññatti gavesitabbā, idaṃ sabhāvaniruttibhūtaṃ nibbacanaṃ neruttaṃ nāmāti. ‘‘Yā nirutti neruttaṃ nāmāti vuttā, kā pana sā niruttī’’ti pucchitabbattā ‘‘padasaṃhitā’’ti vuttaṃ. Padesu saṃhitā yuttā padasaṃhitā. Yathā yathā suttattho vattabbo, tathā tathā yā sabhāvanirutti pavattā, sā pavattā sabhāvaniruttiyeva nirutti nāmāti yojanā. ‘‘Kā pana sā sabhāvaniruttī’’ti pucchitabbattā ca ‘‘yaṃ dhammānaṃ nāmaso ñāṇa’’nti vuttaṃ. Yaṃ yāya kāraṇabhūtāya nāmapaññattiyā dhammānaṃ neyyānaṃ nāmaso pathavīnāmādinā vā phassanāmādinā vā khandhanāmādinā vā vividhena nāmena atthadhammādīsu kusalassa puggalassa ñāṇaṃ pavattati, sā kāraṇabhūtā nāmapaññatti sabhāvanirutti nāmāti attho. Yanti ca liṅgavipallāso, yāyāti attho. ‘‘Liṅgapakatidhammānaṃ nāmaso pavattamānaṃ ñāṇaṃ vivaritvā kathehī’’ti vattabbattā ‘‘yadā hī’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘yadā hi bhikkhūtiādinā ‘dhammānaṃ nāmaso ñāṇa’nti padassa atthaṃ vivaratī’’ti (netti. aṭṭha. 25) vuttaṃ. Tassattho aṭṭhakathāyaṃ vibhajitvā vuttovāti na vicārito.

    ೨೬. ನೇರುತ್ತಂ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಂ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತಂ ‘‘ಕತಮೋ ಸುತ್ತೇ ಗವೇಸಿತಬ್ಬೋ ಭಗವತೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸತ್ಥೋ ಪಾಕಟೋ। ಅಪಿಚ ‘‘ಧಮ್ಮೋ ಹವೇ ರಕ್ಖತೀ’’ತಿಆದೀಸು ಯೇನ ಪುಗ್ಗಲೇನ ಅತ್ತನಾ ರಕ್ಖಿತೇನ ಧಮ್ಮೇನ ರಕ್ಖಿತಬ್ಬಭಾವೋ ಇಚ್ಛಿತೋ, ಸೋ ಧಮ್ಮಂ ರಕ್ಖಿಸ್ಸತೀತಿ ಭಗವತೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಯೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ದುಗ್ಗತಿತೋ ಮುಚ್ಚಿತುಕಾಮೋ, ಸೋ ಧಮ್ಮಂ ರಕ್ಖಿಸ್ಸತೀತಿ ಭಗವತೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।

    26. Neruttaṃ ācariyena vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ ‘‘katamo sutte gavesitabbo bhagavato adhippāyo’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamo adhippāyo’’tiādi vuttaṃ. Tassattho pākaṭo. Apica ‘‘dhammo have rakkhatī’’tiādīsu yena puggalena attanā rakkhitena dhammena rakkhitabbabhāvo icchito, so dhammaṃ rakkhissatīti bhagavato adhippāyo. Yo puggalo duggatito muccitukāmo, so dhammaṃ rakkhissatīti bhagavato adhippāyo.

    ಚೋರೋ ಯಥಾ ಸನ್ಧಿಮುಖೇ ಗಹಿತೋತಿಆದೀಸು ಯೋ ಚೋರೋ ಘಾತನತೋ ಮುಚ್ಚಿತುಕಾಮೋ, ಸೋ ಚೋರಕಮ್ಮಂ ನ ಕರಿಸ್ಸತೀತಿ ಭಗವತೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಯೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಅಪಾಯಾದಿದುಕ್ಖತೋ ಮುಚ್ಚಿತುಕಾಮೋ, ಸೋ ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ನ ಕರಿಸ್ಸತೀತಿ ಭಗವತೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।

    Coro yathā sandhimukhe gahitotiādīsu yo coro ghātanato muccitukāmo, so corakammaṃ na karissatīti bhagavato adhippāyo. Yo puggalo apāyādidukkhato muccitukāmo, so pāpakammaṃ na karissatīti bhagavato adhippāyo.

    ಸುಖಕಾಮಾನೀತಿಆದೀಸು ಯೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ಸುಖಂ ಇಚ್ಛನ್ತಿ, ತೇ ಪರಹಿಂಸನತೋ ವಿವಜ್ಜಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ ಭಗವತೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।

    Sukhakāmānītiādīsu ye puggalā sukhaṃ icchanti, te parahiṃsanato vivajjissantīti bhagavato adhippāyo.

    ಮಿದ್ಧೀ ಯದಾ ಹೋತಿ ಮಹಗ್ಘಸೋ ಚಾತಿಆದೀಸು ಯೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ಪುನಪ್ಪುನಂ ಪವತ್ತಮಾನಜಾತಿಜರಾಮರಣತೋ ಮುಚ್ಚಿತುಕಾಮಾ, ತೇ ಭೋಜನೇ ಮತ್ತಞ್ಞುನೋ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಸನ್ತುಟ್ಠಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಸುದ್ಧಾಜೀವಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಪಾತಿಮೋಕ್ಖಸಂವರಸೀಲಸಮ್ಪನ್ನಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಅತನ್ದಿನೋ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ವಿಪಸ್ಸಕಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತಿ, ಸಗಾರವಾ ಸಪ್ಪತಿಸ್ಸಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ ಭಗವತೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।

    Middhī yadā hoti mahagghaso cātiādīsu ye puggalā punappunaṃ pavattamānajātijarāmaraṇato muccitukāmā, te bhojane mattaññuno bhavissanti, santuṭṭhā bhavissanti, suddhājīvā bhavissanti, pātimokkhasaṃvarasīlasampannā bhavissanti, atandino bhavissanti, vipassakā bhavissanti, sagāravā sappatissā bhavissantīti bhagavato adhippāyo.

    ಅಪ್ಪಮಾದೋ ಅಮತಪದನ್ತಿಆದೀಸು ಯೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ಮಚ್ಚುನೋ ಭಾಯನ್ತಿ, ನಿಬ್ಬಾನಮಿಚ್ಛನ್ತಿ, ತೇ ಪುಗ್ಗಲಾ ದಾನಸೀಲಭಾವನಾಕಮ್ಮೇಸು ಅಪ್ಪಮತ್ತಾ ಭವಿಸ್ಸನ್ತೀತಿ ಭಗವತೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ।

    Appamādo amatapadantiādīsu ye puggalā maccuno bhāyanti, nibbānamicchanti, te puggalā dānasīlabhāvanākammesu appamattā bhavissantīti bhagavato adhippāyo.

    ೨೭. ಸುತ್ತೇ ಗವೇಸಿತಬ್ಬೋ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತೋ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ವಿಞ್ಞಾತೋ, ‘‘ಕತಮಂ ಸುತ್ತಸ್ಸ ಗವೇಸಿತಬ್ಬಂ ನಿದಾನ’’ನ್ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಂ ನಿದಾನ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ನಿದಾನನ್ತಿ ಫಲಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ದೇತೀತಿ ನಿದಾನಂ। ಕಿಂ ತಂ? ಕಾರಣಂ। ಧನಿಯೋತಿ ಧನವಡ್ಢನಕಾರಣೇ ನಿಯುತ್ತೋತಿ ಧನಿಯೋ। ಗೋಪಾಲಕೋತಿ ಗಾವೋ ಇಸ್ಸರಭಾವೇನ ಪಾಲೇತಿ ರಕ್ಖತೀತಿ ಗೋಪಾಲಕೋ। ಉಪಧೀಹೀತಿ ಪುತ್ತಗೋಣಾದೀಹಿ (ಸು॰ ನಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೧.೩೩)। ನರಸ್ಸಾತಿ ಪುತ್ತಿಮನ್ತಸ್ಸ ವಾ ಗೋಪಾಲಕಸ್ಸ ವಾ ನರಸ್ಸಾತಿ ಚ ಪದಟ್ಠಾನವಸೇನ ವಾ ಯೇಭುಯ್ಯವಸೇನ ವಾ ಗಾಥಾಯಂ ಆಗತವಸೇನ ವಾ ವುತ್ತಂ, ನಾರಿಯಾಪಿ ಉಪಧೀಹಿ ನನ್ದನಾ ಅತ್ಥೇವಾತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬಾ।

    27. Sutte gavesitabbo adhippāyo ācariyena vibhatto, amhehi ca viññāto, ‘‘katamaṃ suttassa gavesitabbaṃ nidāna’’nti pucchitabbattā ‘‘tattha katamaṃ nidāna’’ntiādi vuttaṃ. Tattha nidānanti phalaṃ nīharitvā detīti nidānaṃ. Kiṃ taṃ? Kāraṇaṃ. Dhaniyoti dhanavaḍḍhanakāraṇe niyuttoti dhaniyo. Gopālakoti gāvo issarabhāvena pāleti rakkhatīti gopālako. Upadhīhīti puttagoṇādīhi (su. ni. aṭṭha. 1.33). Narassāti puttimantassa vā gopālakassa vā narassāti ca padaṭṭhānavasena vā yebhuyyavasena vā gāthāyaṃ āgatavasena vā vuttaṃ, nāriyāpi upadhīhi nandanā atthevāti daṭṭhabbā.

    ಇಮಿನಾ ವತ್ಥುನಾತಿ ಉಪಧಿಸಙ್ಖಾತೇನ ಇಮಿನಾವ ಪುತ್ತಗವಾದಿನಾ ವತ್ಥುನಾ। ವಸತಿ ಪವತ್ತತಿ ನನ್ದನಾ ಏತ್ಥ ಪುತ್ತಗೋಣಾದಿಕೇತಿ ವತ್ಥು। ನನ್ದನಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ದೇತಿ ಪುತ್ತಗೋಣಾದಿಕನ್ತಿ ನಿದಾನನ್ತಿ ಅತ್ಥಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಧನಿಯೋ ‘‘ಉಪಧೀಹಿ ನರಸ್ಸ ನನ್ದನಾ’’ತಿ ಆಹ। ಭಗವಾ ಪನ ‘‘ವಸತಿ ಪವತ್ತತಿ ಸೋಚನಾ ಏತ್ಥ ಪುತ್ತಗೋಣಾದಿಕೇಹಿ ವತ್ಥು, ಸೋಚನಂ ನೀಹರಿತ್ವಾ ದೇತಿ ಪುತ್ತಗೋಣಾದಿಕನ್ತಿ ನಿದಾನ’’ನ್ತಿ ಅತ್ಥಂ ಗಹೇತ್ವಾ ‘‘ಉಪಧೀಹಿ ನರಸ್ಸ ಸೋಚನಾ’’ತಿ ಆಹ। ಪರಿಗ್ಗಹೀಯತೇತಿ ಪರಿಗ್ಗಹಂ। ಕಿಂ ತಂ? ಪುತ್ತಗೋಣಾದಿಕಂ, ತಂ ಪರಿಗ್ಗಹಂ ‘‘ಉಪಧೀ’’ತಿ ಆಹ, ನ ಕಿಲೇಸೂಪಧಿಕಾಯಖನ್ಧೂಪಧಿನ್ತಿ।

    Iminā vatthunāti upadhisaṅkhātena imināva puttagavādinā vatthunā. Vasati pavattati nandanā ettha puttagoṇādiketi vatthu. Nandanaṃ nīharitvā deti puttagoṇādikanti nidānanti atthaṃ gahetvā dhaniyo ‘‘upadhīhi narassa nandanā’’ti āha. Bhagavā pana ‘‘vasati pavattati socanā ettha puttagoṇādikehi vatthu, socanaṃ nīharitvā deti puttagoṇādikanti nidāna’’nti atthaṃ gahetvā ‘‘upadhīhi narassa socanā’’ti āha. Pariggahīyateti pariggahaṃ. Kiṃ taṃ? Puttagoṇādikaṃ, taṃ pariggahaṃ ‘‘upadhī’’ti āha, na kilesūpadhikāyakhandhūpadhinti.

    ಉಪಧೀಸೂತಿ ಖನ್ಧಸಙ್ಖಾತೇಸು ಕಾಯೇಸು। ಕಾಯಂ ‘‘ಉಪಧೀ’’ತಿ ಆಹ, ನ ಪುತ್ತಗವಾದಿಕಂ, ನ ಪರಿಗ್ಗಹಂ।

    Upadhīsūti khandhasaṅkhātesu kāyesu. Kāyaṃ ‘‘upadhī’’ti āha, na puttagavādikaṃ, na pariggahaṃ.

    ಬಾಹಿರೇಸು ವತ್ಥೂಸೂತಿ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲಪುತ್ತದಾರಾದೀಸು ವತ್ಥೂಸು।

    Bāhiresuvatthūsūti maṇikuṇḍalaputtadārādīsu vatthūsu.

    ಕಾಮಸುಖನ್ತಿ ಕಾಮನೀಯೇಸು ಅಸ್ಸಾದಸುಖವಸೇನ ಪವತ್ತಾ ತಣ್ಹಾ। ಬಾಹಿರವತ್ಥುಕಾಯ ತಣ್ಹಾಯಾತಿ ಕಾಮನೀಯೇಸು ಬಾಹಿರವತ್ಥೂಸು ಅಸ್ಸಾದಸುಖವಸೇನ ಪವತ್ತಾಯ ತಣ್ಹಾಯ।

    Kāmasukhanti kāmanīyesu assādasukhavasena pavattā taṇhā. Bāhiravatthukāya taṇhāyāti kāmanīyesu bāhiravatthūsu assādasukhavasena pavattāya taṇhāya.

    ಅಜ್ಝತ್ತಿಕವತ್ಥುಕಾಯಾತಿ ರೂಪಕಾಯಸಙ್ಖಾತೇ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕವತ್ಥುಮ್ಹಿ ಅಭಿನನ್ದನವಸೇನ ಪವತ್ತಾಯ।

    Ajjhattikavatthukāyāti rūpakāyasaṅkhāte ajjhattikavatthumhi abhinandanavasena pavattāya.

    ಪುನ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕವತ್ಥುಕಾಯಾತಿ ಪಞ್ಚಕ್ಖನ್ಧಸಙ್ಖಾತೇ ಅಜ್ಝತ್ತಿಕವತ್ಥುಮ್ಹಿ ಸಿನೇಹವಸೇನ ಪವತ್ತಾಯ।

    Puna ajjhattikavatthukāyāti pañcakkhandhasaṅkhāte ajjhattikavatthumhi sinehavasena pavattāya.

    ಗವೇಸಿತಬ್ಬಂ ನಿದಾನಂ ವಿಭತ್ತಂ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತಂ, ‘‘ಕತಮೋ ಗವೇಸಿತಬ್ಬೋ ಪುಬ್ಬಾಪರಸನ್ಧೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ತತ್ಥ ಕತಮೋ ಪುಬ್ಬಾಪರಸನ್ಧೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತೇಸು ನೇರುತ್ತಾಧಿಪ್ಪಾಯನಿದಾನಪುಬ್ಬಾಪರಸನ್ಧೀಸು। ಯಥಾತಿ ಯೇನ ಅನ್ಧಕಾರಾದಿನಾ ಸಭಾವೇನ ‘‘ಕಾಮನ್ಧಾ…ಪೇ॰… ಮಾತರ’’ನ್ತಿ ಯಂ ಕಾಮತಣ್ಹಂ ಭಗವಾ ಆಹ, ಅಯಂ ಕಾಮತಣ್ಹಾ ತಥಾ ತೇನ ಅನ್ಧಕಾರಾದಿನಾ ಸಭಾವೇನ ‘‘ಕಾಮನ್ಧಾ…ಪೇ॰… ಮಾತರ’’ನ್ತಿ ಗಾಥಾ ವುತ್ತಾತಿ ಯೋಜನಾ।

    Gavesitabbaṃ nidānaṃ vibhattaṃ, amhehi ca ñātaṃ, ‘‘katamo gavesitabbo pubbāparasandhī’’ti pucchitabbattā tattha katamo pubbāparasandhī’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu neruttādhippāyanidānapubbāparasandhīsu. Yathāti yena andhakārādinā sabhāvena ‘‘kāmandhā…pe… mātara’’nti yaṃ kāmataṇhaṃ bhagavā āha, ayaṃ kāmataṇhā tathā tena andhakārādinā sabhāvena ‘‘kāmandhā…pe… mātara’’nti gāthā vuttāti yojanā.

    ಗಾಥಾತ್ಥೋ ಪನ – ಕಾಮೇತೀತಿ ಕಾಮೋ, ಕಾಮತಣ್ಹಾ, ಕಾಮೇನ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಅಜಾನನತಾಯ ಧಮ್ಮಸ್ಸ, ಅಪಸ್ಸನತಾಯ ಚ ಅನ್ಧಾತಿ ಕಾಮನ್ಧಾ। ಕಾಮತಣ್ಹಾಸಙ್ಖಾತೇನ ಜಾಲೇನ ಅತ್ಥಧಮ್ಮಾನಂ ಅಜಾನನಾಪಸ್ಸನೇನ ಸಞ್ಛನ್ನಾ ಪಲಿಗುಣ್ಠಿತಾತಿ ಜಾಲಸಞ್ಛನ್ನಾ। ತಣ್ಹಾಸಙ್ಖಾತೇನ ಛದನೇನ ತೇಸಂಯೇವ ಅತ್ಥಧಮ್ಮಾನಂ ಅಜಾನನಾಪಸ್ಸನೇನ ಛಾದಿತಾ ಪಿಹಿತಾತಿ ತಣ್ಹಾಛದನಛಾದಿತಾ। ಅತ್ಥಧಮ್ಮೇಸು ಪಮತ್ತಸಙ್ಖಾತೇನ ಪಮಾದೇನ ಬನ್ಧನೇನ ಬದ್ಧಾ ಬನ್ಧಿತಬ್ಬಾ ಪುಗ್ಗಲಾ ಜರಾಮರಣಂ ಅನ್ವೇನ್ತಿ, ಕುಮಿನಾಮುಖೇ ಪವತ್ತಾ ಮಚ್ಛಾ ಮರಣಂ ಅನ್ವೇನ್ತಿ ಇವ ಚ, ಖೀರಪಕೋ ವಚ್ಛೋ ಮಾತರಂ ಅನ್ವೇತಿ ಇವ ಚ, ತಥಾ ಜರಾಮರಣಂ ಅನ್ವೇನ್ತೀತಿ ಗಹೇತಬ್ಬೋ।

    Gāthāttho pana – kāmetīti kāmo, kāmataṇhā, kāmena atthassa ajānanatāya dhammassa, apassanatāya ca andhāti kāmandhā. Kāmataṇhāsaṅkhātena jālena atthadhammānaṃ ajānanāpassanena sañchannā paliguṇṭhitāti jālasañchannā. Taṇhāsaṅkhātena chadanena tesaṃyeva atthadhammānaṃ ajānanāpassanena chāditā pihitāti taṇhāchadanachāditā. Atthadhammesu pamattasaṅkhātena pamādena bandhanena baddhā bandhitabbā puggalā jarāmaraṇaṃ anventi, kumināmukhe pavattā macchā maraṇaṃ anventi iva ca, khīrapako vaccho mātaraṃ anveti iva ca, tathā jarāmaraṇaṃ anventīti gahetabbo.

    ‘‘ಕಾಮನ್ಧಾ…ಪೇ॰… ಮಾತರ’ನ್ತಿ ಯಾಯ ದೇಸನಾಯ, ಗಾಥಾಯ ವಾ ಕಾಮತಣ್ಹಾ ವುತ್ತಾ, ಸಾ ದೇಸನಾ, ಗಾಥಾ ವಾ ಕತಮೇನ ದೇಸನಾಭೂತೇನ ಅಪರೇನ ಯುಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ತಥಾ ಪುಚ್ಛಿತ್ವಾ ಇಮಾಯ ದೇಸನಾಯ, ಗಾಥಾಯ ವಾ ಯುಜ್ಜತೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸಾ ಕತಮೇನಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಸಾತಿ ‘‘ಕಾಮನ್ಧಾ…ಪೇ॰… ಅನ್ವೇನ್ತೀ’’ತಿ ದೇಸನಾ, ಗಾಥಾ ವಾ। ಪುಬ್ಬಾಪರೇನಾತಿ ತತೋ ದೇಸನಾತೋ ಪುಬ್ಬೇನ ದೇಸನಾವಚನೇನ, ಗಾಥಾವಚನೇನ ವಾ ಅಪರೇನ ದೇಸನಾವಚನೇನ, ಗಾಥಾವಚನೇನ ವಾ। ಯುಜ್ಜತಿ ಯುಜ್ಜನಂ ಏತಿ ಸಮೇತೀತಿ ಪುಚ್ಛತಿ।

    ‘‘Kāmandhā…pe… mātara’nti yāya desanāya, gāthāya vā kāmataṇhā vuttā, sā desanā, gāthā vā katamena desanābhūtena aparena yujjatī’’ti pucchitabbattā tathā pucchitvā imāya desanāya, gāthāya vā yujjatīti dassetuṃ ‘‘sā katamenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha ti ‘‘kāmandhā…pe… anventī’’ti desanā, gāthā vā. Pubbāparenāti tato desanāto pubbena desanāvacanena, gāthāvacanena vā aparena desanāvacanena, gāthāvacanena vā. Yujjati yujjanaṃ eti sametīti pucchati.

    ಯಥಾತಿ ಯೇನ ಅನ್ಧಕರಣಾದಿನಾ। ‘‘ರತ್ತೋ…ಪೇ॰… ನರ’’ನ್ತಿ ಯಂ ಗಾಥಾವಚನಂ ಭಗವಾ ಆಹ, ತೇನ ಗಾಥಾವಚನೇನ ತಥಾ ಅನ್ಧಕರಣಾದಿನಾ ಯುಜ್ಜತೀತಿ ಯೋಜನಾ। ಗಾಥಾತ್ಥೋ ಪನ – ರತ್ತೋ ರಞ್ಜನ್ತೋ ಪುಗ್ಗಲೋ ಅತ್ಥಂ ಅತ್ತಹಿತಪಯೋಜನಂ ಪರಹಿತಪಯೋಜನಂ ನ ಜಾನಾತಿ। ರತ್ತೋ ರಞ್ಜನ್ತೋ ಧಮ್ಮಂ ಯಥಾವುತ್ತಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಹೇತುಂ ಪಞ್ಞಾಚಕ್ಖುನಾ ನ ಪಸ್ಸತಿ। ರಾಗೋ ಯಂ ನರಂ ಯದಾ ಸಹತೇ, ತದಾ ತಸ್ಸ ನರಸ್ಸ ಅನ್ಧಂ ಅನ್ಧಕಾರಂ ತಮಂ ಅಞ್ಞಾಣಂ ಹೋತೀತಿ ಗಹೇತಬ್ಬೋ।

    Yathāti yena andhakaraṇādinā. ‘‘Ratto…pe… nara’’nti yaṃ gāthāvacanaṃ bhagavā āha, tena gāthāvacanena tathā andhakaraṇādinā yujjatīti yojanā. Gāthāttho pana – ratto rañjanto puggalo atthaṃ attahitapayojanaṃ parahitapayojanaṃ na jānāti. Ratto rañjanto dhammaṃ yathāvuttassa atthassa hetuṃ paññācakkhunā na passati. Rāgo yaṃ naraṃ yadā sahate, tadā tassa narassa andhaṃ andhakāraṃ tamaṃ aññāṇaṃ hotīti gahetabbo.

    ಇತೀತಿ ಏವಂ। ಅನ್ಧತಾಯ ಅನ್ಧಕರಣತಾಯ ಸಞ್ಛನ್ನತಾಯ ಸಞ್ಛನ್ನಕರಣತಾಯ। ಸಾಯೇವ ತಣ್ಹಾತಿ ‘‘ಕಾಮನ್ಧಾ…ಪೇ॰… ಮಾತರ’’ನ್ತಿ ಗಾಥಾವಚನೇನ ಯಾ ಕಾಮತಣ್ಹಾ ವುತ್ತಾ, ಸಾಯೇವ ಕಾಮತಣ್ಹಾ। ಅಭಿಲಪಿತಾತಿ ‘‘ರತ್ತೋ…ಪೇ॰… ನರ’’ನ್ತಿ ಅಪರೇನ ಗಾಥಾವಚನೇನ ಭಗವತಾ ವೋಹಾರಿತಾ ವೋಹರಣೇನ ಞಾಪಿತಾ, ಅಭಿಲಪಿತಸ್ಸ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಸಮಾನತಾ ಪುಬ್ಬದೇಸನಾ ಅಪರದೇಸನಾಯ ಯುಜ್ಜತೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।

    Itīti evaṃ. Andhatāya andhakaraṇatāya sañchannatāya sañchannakaraṇatāya. Sāyeva taṇhāti ‘‘kāmandhā…pe… mātara’’nti gāthāvacanena yā kāmataṇhā vuttā, sāyeva kāmataṇhā. Abhilapitāti ‘‘ratto…pe… nara’’nti aparena gāthāvacanena bhagavatā vohāritā voharaṇena ñāpitā, abhilapitassa atthassa samānatā pubbadesanā aparadesanāya yujjatīti vuttaṃ hoti.

    ‘‘ದ್ವೀಸು ಗಾಥಾಸು ಕತಮೇಹಿ ಪದೇಹಿ ಸಾಯೇವ ತಣ್ಹಾ ಅಭಿಲಪಿತಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ಇಮೇಹಿ ಅಭಿಲಪಿತಾತಿ ನಿಯಮೇತ್ವಾ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಯಞ್ಚಾಹಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಪಠಮಗಾಥಾಯಂ ‘‘ಕಾಮನ್ಧಾ…ಪೇ॰… ಛಾದಿತಾ’’ತಿ ಯಞ್ಚ ಪದಂ ಆಹ, ದುತಿಯಗಾಥಾಯಞ್ಚ ‘‘ರತ್ತೋ…ಪೇ॰… ನ ಪಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಯಞ್ಚ ಪದಂ ಆಹ। ಪರಿಯುಟ್ಠಾನೇಹಿ ಪರಿಯುಟ್ಠಾನದೀಪಕೇಹಿ ಇಮೇಹಿ ‘‘ಕಾಮನ್ಧಾ…ಪೇ॰… ಪಸ್ಸತೀ’’ತಿ ಪದೇಹಿ ಸಾಯೇವ ಪಠಮಗಾಥಾಯ ವುತ್ತಾ ಕಾಮತಣ್ಹಾ ಚ ಭಗವತಾ ಅಭಿಲಪಿತಾ।

    ‘‘Dvīsu gāthāsu katamehi padehi sāyeva taṇhā abhilapitā’’ti pucchitabbattā imehi abhilapitāti niyametvā dassetuṃ ‘‘yañcāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha paṭhamagāthāyaṃ ‘‘kāmandhā…pe… chāditā’’ti yañca padaṃ āha, dutiyagāthāyañca ‘‘ratto…pe… na passatī’’ti yañca padaṃ āha. Pariyuṭṭhānehi pariyuṭṭhānadīpakehi imehi ‘‘kāmandhā…pe… passatī’’ti padehi sāyeva paṭhamagāthāya vuttā kāmataṇhā ca bhagavatā abhilapitā.

    ‘‘ಯಂ ಅನ್ಧಕಾರಂ ವುತ್ತಂ, ಕತಮಂ ತಂ? ಯಾ ತಣ್ಹಾ ಪೋನೋಭವಿಕಾ ವುತ್ತಾ, ಕತಮಾ ಸಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಯಂ ಅನ್ಧಕಾರ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಅನ್ಧಕಾರಂ ಯಂ ಅಞ್ಞಾಣಂ ವುತ್ತಂ, ಅಯಂ ದುಕ್ಖಸಮುದಯೋ ಭವೇ। ಯಾ ಚ ತಣ್ಹಾ ಪೋನೋಭವಿಕಾ ವುತ್ತಾ, ಅಯಞ್ಚ ದುಕ್ಖಸಮುದಯೋ ಭವೇತಿ ಯೋಜನಾ।

    ‘‘Yaṃ andhakāraṃ vuttaṃ, katamaṃ taṃ? Yā taṇhā ponobhavikā vuttā, katamā sā’’ti pucchitabbattā ‘‘yaṃ andhakāra’’ntiādi vuttaṃ. Tattha andhakāraṃ yaṃ aññāṇaṃ vuttaṃ, ayaṃ dukkhasamudayo bhave. Yā ca taṇhā ponobhavikā vuttā, ayañca dukkhasamudayo bhaveti yojanā.

    ‘‘ಕಾಮಾ’’ತಿ ಯಞ್ಚ ಪದಂ ಭಗವಾ ಆಹ, ತೇನ ಪದೇನ ಇಮೇ ಕಿಲೇಸಕಾಮಾ ವುತ್ತಾ। ‘‘ಜಾಲಸಞ್ಛನ್ನಾ’’ತಿ ಯಞ್ಚ ಪದಂ ಭಗವಾ ಆಹ, ತೇನ ಪದೇನ ತೇಸಂಯೇವ ಕಿಲೇಸಕಾಮಾನಂ ಪಯೋಗೇನ ಸಮುದಾಚಾರೇನ ಪರಿಯುಟ್ಠಾನಂ ಭಗವಾ ದಸ್ಸೇತಿ। ತಸ್ಮಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ಯಸ್ಮಿಂ ಸನ್ತಾನೇ ತಣ್ಹಾ ಉಪ್ಪನ್ನಾ, ತಂ ಸನ್ತಾನಂ ಸಂಸಾರತೋ ನಿಸ್ಸರಿತುಂ ಅದತ್ವಾ ರೂಪಾರಮ್ಮಣಾದೀಹಿ ಪಲೋಭಯಮಾನಾ ಹುತ್ವಾ ಚಿತ್ತಂ ಕಿಲೇಸೇಹಿ ಪರಿಯಾದಾಯ ತಿಟ್ಠತಿ, ತಸ್ಮಾ ತಣ್ಹಾಯ ಚಿತ್ತಂ ಪರಿಯಾದಾಯ ಸನ್ತಾನೇ ತಿಟ್ಠಮಾನತ್ತಾ। ಕಿಲೇಸವಸೇನಾತಿ ವೀತಿಕ್ಕಮಕಿಲೇಸವಸೇನ। ಪರಿಯುಟ್ಠಾನವಸೇನಾತಿ ವೀತಿಕ್ಕಮನಂ ಅಪ್ಪತ್ವಾ ಉಪ್ಪಜ್ಜಮಾನವಸೇನ। ಯೇತಿ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರತಣ್ಹಾಸಹಿತಪುಗ್ಗಲಸದಿಸಾ। ತೇತಿ ತೇ ತಣ್ಹಾಬನ್ಧನಬದ್ಧಾ ಚ ಏದಿಸಕಾ ಚ ಪುಗ್ಗಲಾ। ಜರಾಮರಣಂ ಅನ್ವೇನ್ತಿ ಜರಾಮರಣಂ ಅತಿಕ್ಕಮಿತುಂ ನ ಸಕ್ಕುಣನ್ತಿ। ಅಯನ್ತಿ ಜರಾಮರಣಾನುಪ್ಪವತ್ತಿ ‘‘ಜರಾಮರಣಮನ್ವೇನ್ತೀ’’ತಿ ಇಮಿನಾ ವಚನೇನ ಭಗವತಾ ದಸ್ಸಿತಾತಿ ಯೋಜನಾ।

    ‘‘Kāmā’’ti yañca padaṃ bhagavā āha, tena padena ime kilesakāmā vuttā. ‘‘Jālasañchannā’’ti yañca padaṃ bhagavā āha, tena padena tesaṃyeva kilesakāmānaṃ payogena samudācārena pariyuṭṭhānaṃ bhagavā dasseti. Tasmāti yasmā yasmiṃ santāne taṇhā uppannā, taṃ santānaṃ saṃsārato nissarituṃ adatvā rūpārammaṇādīhi palobhayamānā hutvā cittaṃ kilesehi pariyādāya tiṭṭhati, tasmā taṇhāya cittaṃ pariyādāya santāne tiṭṭhamānattā. Kilesavasenāti vītikkamakilesavasena. Pariyuṭṭhānavasenāti vītikkamanaṃ appatvā uppajjamānavasena. Yeti vuttappakārataṇhāsahitapuggalasadisā. Teti te taṇhābandhanabaddhā ca edisakā ca puggalā. Jarāmaraṇaṃ anventi jarāmaraṇaṃ atikkamituṃ na sakkuṇanti. Ayanti jarāmaraṇānuppavatti ‘‘jarāmaraṇamanventī’’ti iminā vacanena bhagavatā dassitāti yojanā.

    ‘‘ಕಾಮನ್ಧಾ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯ ಚೇವ ‘‘ರತ್ತೋ’’ತಿಆದಿಗಾಥಾಯ ಚ ಪುಬ್ಬಾಪರಸನ್ಧಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತೋ , ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತೋ, ‘‘ಕಥಂ ‘ಯಸ್ಸ ಪಪಞ್ಚಾ ಠಿತೀ ಚಾ’ತಿಆದಿಗಾಥಾಸು ಪುಬ್ಬಾಪರಸನ್ಧಿ ಅಮ್ಹೇಹಿ ವಿಞ್ಞಾತಬ್ಬೋ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತ್ತಾ ಯಸ್ಸ ಪಪಞ್ಚಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತಸ್ಸಾ ಗಾಥಾಯ – ಯಸ್ಸ ಮುನಿನೋ ಪಪಞ್ಚಾ ತಣ್ಹಾಮಾನದಿಟ್ಠೀ ಚ ನತ್ಥಿ, ತಣ್ಹಾಮಾನದಿಟ್ಠೀಹಿ ಅಭಿಸಙ್ಖತಾ ಸಙ್ಖಾರಾ ಚ ನತ್ಥಿ, ಠಿತೀ ಅನುಸಯಾ ತಣ್ಹಾ ಚ ನತ್ಥಿ, ಸನ್ದಾನಸದಿಸಂ ತಣ್ಹಾಪರಿಯುಟ್ಠಾನಂ ನತ್ಥಿ, ಪಲಿಘಸದಿಸೋ ಮೋಹೋ ಚ ನತ್ಥಿ, ಸೋ ಮುನಿ ಪಪಞ್ಚಾದಿಕಂ ಸಬ್ಬಂ ವೀತಿವತ್ತೋ ಅತಿಕ್ಕನ್ತೋತಿ ವುಚ್ಚತಿ। ನಿತ್ತಣ್ಹಂ ನಿಮಾನಂ ನಿದಿಟ್ಠಿಂ ನಿಸನ್ದಾನಂ ನಿಪಲಿಘಂ ಲೋಕೇ ಚರನ್ತಂ ತಂ ಮುನಿಂ ಸದೇವಕೋ ತಣ್ಹಾಸಹಿತೋ ಲೋಕೋ ನ ವಿಜಾನಾತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।

    ‘‘Kāmandhā’’tiādigāthāya ceva ‘‘ratto’’tiādigāthāya ca pubbāparasandhi ācariyena vibhatto , amhehi ca ñāto, ‘‘kathaṃ ‘yassa papañcā ṭhitī cā’tiādigāthāsu pubbāparasandhi amhehi viññātabbo’’ti vattabbattā yassa papañcā’’tiādi vuttaṃ. Tassā gāthāya – yassa munino papañcā taṇhāmānadiṭṭhī ca natthi, taṇhāmānadiṭṭhīhi abhisaṅkhatā saṅkhārā ca natthi, ṭhitī anusayā taṇhā ca natthi, sandānasadisaṃ taṇhāpariyuṭṭhānaṃ natthi, palighasadiso moho ca natthi, so muni papañcādikaṃ sabbaṃ vītivatto atikkantoti vuccati. Nittaṇhaṃ nimānaṃ nidiṭṭhiṃ nisandānaṃ nipalighaṃ loke carantaṃ taṃ muniṃ sadevako taṇhāsahito loko na vijānātīti attho.

    ಗಾಥಾಯಂ ಪಪಞ್ಚಾದಯೋ ಭಗವತಾ ವುತ್ತಾ, ‘‘ಕತಮೇ ತೇ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಪಪಞ್ಚಾ ನಾಮಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಅತ್ತನೋ ಆಧಾರಪುಗ್ಗಲಂ ಸಂಸಾರೇ ಚಿರಂ ಪಪಞ್ಚನ್ತಾಪೇನ್ತೀ ತಣ್ಹಾಮಾನದಿಟ್ಠಿಯೋ ಚ, ತಾಹಿ ತಣ್ಹಾಮಾನದಿಟ್ಠೀಹಿ ಸಹಜಾತವಸೇನ ವಾ ಉಪತ್ಥಮ್ಭನವಸೇನ ವಾ ಅಭಿಸಙ್ಖತಾ ಸಙ್ಖಾರಾ ಚ ಪಪಞ್ಚಾ ನಾಮ। ಸನ್ತಾನೇ ಅಪ್ಪಹೀನಟ್ಠೇನ ಅನುಸಯಾ ತಣ್ಹಾ ಸತ್ತಾನಂ ತಿಟ್ಠನಹೇತುತ್ತಾ ಠಿತೀ ನಾಮ। ಪವತ್ತಮಾನಾಯ ತಣ್ಹಾಯ ಯಂ ಪರಿಯುಟ್ಠಾನಞ್ಚ ಛತ್ತಿಂಸತಣ್ಹಾಯ ಜಾಲಿನಿಯಾ ಯಾನಿ ವಿಚರಿತಾನಿ ಚ ವುತ್ತಾನಿ, ಇದಂ ಸಬ್ಬಂ ಅತ್ತನೋ ಆಧಾರಂ ಪುಗ್ಗಲಂ ಬನ್ಧನಟ್ಠೇನ ಸನ್ದಾನಸದಿಸತ್ತಾ ಸನ್ದಾನಂ ನಾಮ। ಮೋಹೋ ಅತ್ತನೋ ಆಧಾರಸ್ಸ ಪುಗ್ಗಲಸ್ಸ ನಿಬ್ಬಾನನಗರಪ್ಪವೇಸನಸ್ಸ ಪಟಿಸೇಧಕತ್ತಾ ಪಲಿಘಸದಿಸತ್ತಾ ಪಲಿಘೋ ನಾಮ। ‘‘ಯಸ್ಸ ಪಪಞ್ಚಾದಯೋ ನತ್ಥಿ, ಸೋ ಕಿಂ ವೀತಿವತ್ತೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಯೇ ಚಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಯೇ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾ ಪಪಞ್ಚಾ ಸಙ್ಖಾರಾ, ಯಾ ಚ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಾ ಠಿತಿ, ಯಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ಸನ್ದಾನಞ್ಚ, ಯಂ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಂ ಪಲಿಘಞ್ಚ ನತ್ಥೀತಿ ವುತ್ತಾ, ಸಬ್ಬಂ ಏತಂ ಪಪಞ್ಚಾದಿಕಂ ಯೋ ಮುನಿ ಸಮತಿಕ್ಕನ್ತೋ, ಅಯಂ ಮುನಿ ‘‘ನಿತ್ತಣ್ಹೋ’’ತಿ ವುಚ್ಚತೀತಿ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।

    Gāthāyaṃ papañcādayo bhagavatā vuttā, ‘‘katame te’’ti pucchitabbattā ‘‘papañcā nāmā’’tiādi vuttaṃ. Attano ādhārapuggalaṃ saṃsāre ciraṃ papañcantāpentī taṇhāmānadiṭṭhiyo ca, tāhi taṇhāmānadiṭṭhīhi sahajātavasena vā upatthambhanavasena vā abhisaṅkhatā saṅkhārā ca papañcā nāma. Santāne appahīnaṭṭhena anusayā taṇhā sattānaṃ tiṭṭhanahetuttā ṭhitī nāma. Pavattamānāya taṇhāya yaṃ pariyuṭṭhānañca chattiṃsataṇhāya jāliniyā yāni vicaritāni ca vuttāni, idaṃ sabbaṃ attano ādhāraṃ puggalaṃ bandhanaṭṭhena sandānasadisattā sandānaṃ nāma. Moho attano ādhārassa puggalassa nibbānanagarappavesanassa paṭisedhakattā palighasadisattā paligho nāma. ‘‘Yassa papañcādayo natthi, so kiṃ vītivatto’’ti pucchitabbattā ‘‘ye cā’’tiādi vuttaṃ. Ye vuttappakārā papañcā saṅkhārā, yā ca vuttappakārā ṭhiti, yaṃ vuttappakāraṃ sandānañca, yaṃ vuttappakāraṃ palighañca natthīti vuttā, sabbaṃ etaṃ papañcādikaṃ yo muni samatikkanto, ayaṃ muni ‘‘nittaṇho’’ti vuccatīti daṭṭhabbo.

    ೨೮. ‘‘ಯಸ್ಸ ಪಪಞ್ಚಾತಿಆದಿಗಾಥಾಯಂ ಯೇ ಪಪಞ್ಚಾದಯೋ ವುತ್ತಾ, ತೇಸು ತಣ್ಹಾಮಾನದಿಟ್ಠಿಹೇತುಕಾ ಸಙ್ಖಾರಾ ಕದಾ ಕತಿವಿಧಂ ಫಲಂ ದೇನ್ತಿ, ತಂಸಙ್ಖಾರಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ತಣ್ಹಾ ಕದಾ ಕತಿವಿಧಂ ಫಲಂ ದೇತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಪರಿಯುಟ್ಠಾನಸಙ್ಖಾರಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತೇಸು ಪಪಞ್ಚಸಙ್ಖಾರಾದೀಸು। ಪರಿಯುಟ್ಠಾನಸಙ್ಖಾರಾತಿ ವೀತಿಕ್ಕಮವಸೇನ ಪವತ್ತಾ ಪರಿಯುಟ್ಠಾನಾ ಅಕುಸಲಸಙ್ಖಾರಾ ಚೇತನಾ। ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮವೇದನೀಯಾದೀತಿ ದಿಟ್ಠೇ ಪಸ್ಸಿತಬ್ಬೇ ಧಮ್ಮೇ ಅತ್ತಭಾವೇ ವೇದನೀಯಂ ಫಲಂ ದೇತೀತಿ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮವೇದನೀಯಾ, ದಿಟ್ಠೇ ಧಮ್ಮೇ ಫಲಂ ವೇದೇತೀತಿ ವಾ ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮವೇದನೀಯಾ। ಕಾ ಸಾ? ಅಪದುಸ್ಸನೀಯಾದೀಸು ಅತಿದುಸ್ಸನಾದಿವಸೇನ ಪವತ್ತಾ ಪಠಮಜವನಚೇತನಾ। ಉಪಪಜ್ಜೇ ಫಲಂ ವೇದೇತೀತಿ ಉಪಪಜ್ಜವೇದನೀಯಾ, ಸತ್ತಮಜವನಚೇತನಾ। ಅಪರಾಪರಿಯಾಯೇ ಅತ್ತಭಾವೇ ಫಲಂ ವೇದೇತೀತಿ ಅಪರಾಪರಿಯಾಯವೇದನೀಯಾ, ಮಜ್ಝೇ ಪವತ್ತಾ ಪಞ್ಚ ಜವನಚೇತನಾ। ತಿಫಲದಾನವಸೇನ ತಿವಿಧಾ ಸಙ್ಖಾರಾ। ಏವಂ ಇಮಾಯ ತಿವಿಧಾಯ ಸಙ್ಖಾರಚೇತನಾಯ ಸಮ್ಪಯುತ್ತಾ ತಿವಿಧಾ ತಣ್ಹಾ ತಿವಿಧಂ ಫಲಂ ದಿಟ್ಠೇ ವಾ ಧಮ್ಮೇ ಅತ್ತಭಾವೇ , ಉಪಪಜ್ಜೇ ವಾ ಅನನ್ತರಭವೇ, ಅಪರೇ ವಾ ಪರಿಯಾಯೇ ಭವೇ ದೇತಿ ನಿಬ್ಬತ್ತೇತೀತಿ ಏವಂ ಫಲನಿಬ್ಬತ್ತಕಸಙ್ಖಾರಂ ವಾ ತಂಸಮ್ಪಯುತ್ತಂ ತಣ್ಹಂ ವಾ ಭಗವಾ ಆಹ।

    28. ‘‘Yassa papañcātiādigāthāyaṃ ye papañcādayo vuttā, tesu taṇhāmānadiṭṭhihetukā saṅkhārā kadā katividhaṃ phalaṃ denti, taṃsaṅkhārasampayuttā taṇhā kadā katividhaṃ phalaṃ detī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha pariyuṭṭhānasaṅkhārā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu papañcasaṅkhārādīsu. Pariyuṭṭhānasaṅkhārāti vītikkamavasena pavattā pariyuṭṭhānā akusalasaṅkhārā cetanā. Diṭṭhadhammavedanīyādīti diṭṭhe passitabbe dhamme attabhāve vedanīyaṃ phalaṃ detīti diṭṭhadhammavedanīyā, diṭṭhe dhamme phalaṃ vedetīti vā diṭṭhadhammavedanīyā. Kā sā? Apadussanīyādīsu atidussanādivasena pavattā paṭhamajavanacetanā. Upapajje phalaṃ vedetīti upapajjavedanīyā, sattamajavanacetanā. Aparāpariyāye attabhāve phalaṃ vedetīti aparāpariyāyavedanīyā, majjhe pavattā pañca javanacetanā. Tiphaladānavasena tividhā saṅkhārā. Evaṃ imāya tividhāya saṅkhāracetanāya sampayuttā tividhā taṇhā tividhaṃ phalaṃ diṭṭhe vā dhamme attabhāve , upapajje vā anantarabhave, apare vā pariyāye bhave deti nibbattetīti evaṃ phalanibbattakasaṅkhāraṃ vā taṃsampayuttaṃ taṇhaṃ vā bhagavā āha.

    ‘‘ಯಾಯ ದೇಸನಾಯ, ಗಾಥಾಯ ವಾ ಫಲನಿಬ್ಬತ್ತಕಂ ಸಙ್ಖಾರಂ ಆಹ, ಸಾ ದೇಸನಾ, ಗಾಥಾ ವಾ ಕತಮೇನ ದೇಸನಾಭೂತೇನ ವಾ ಅಪರೇನ ಯುಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಯಂ ಲೋಭಪಕತಂ ಕಮ್ಮಂ ಕರೋತೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಯಾ ‘‘ಯಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಲೋಕೋ’’ತಿ ದೇಸನಾ ಚ ಯಾ ‘‘ಯಂ ಲೋಭಪಕತಂ ಕಮ್ಮಂ…ಪೇ॰… ಅಪರೇ ವಾ ಪರಿಯಾಯೇ’’ತಿ ದೇಸನಾ ಚ ವುತ್ತಾ, ಭಗವತೋ ಇದಂ ದೇಸನಾದ್ವಯಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಪುಬ್ಬಾಪರೇನ ಪುಬ್ಬಂ ಅಪರೇನ ಅಪರಂ ಪುಬ್ಬೇನ ಯುಜ್ಜತಿ ಯುಜ್ಜನಂ ಏತಿ ಸಮೇತಿ, ಯಥಾ ಗಙ್ಗೋದಕಂ ಯಮುನೋದಕೇನ, ಯಮುನೋದಕಮ್ಪಿ ಗಙ್ಗೋದಕೇನ ಸಂಸನ್ದತಿ ಸಮೇತಿ। ‘‘ಯಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಲೋಕೋ’’ತಿ ದೇಸನಾ ‘‘ಯಂ ಲೋಭಪಕತಂ…ಪೇ॰… ಪರಿಯಾಯೇ’’ತಿ ದೇಸನಾಯ ಸಂಸನ್ದತಿ ಸಮೇತಿ, ‘‘ಯಂ ಲೋಭಪಕತಂ…ಪೇ॰… ಪರಿಯಾಯೇ’’ತಿ ದೇಸನಾಪಿ ‘‘ಯಸ್ಸ…ಪೇ॰… ಲೋಕೋ’’ತಿ ದೇಸನಾಯ ಸಂಸನ್ದತಿ ಸಮೇತೀತಿ ಅತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ‘‘ಕಥಂ ಯುಜ್ಜತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಪರಿಯುಟ್ಠಾನ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ, ದಿಟ್ಠಧಮ್ಮವೇದನೀಯಾದಿಫಲತ್ತಯನಿಬ್ಬತ್ತಕಟ್ಠೇನ ಯುಜ್ಜತೀತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।

    ‘‘Yāya desanāya, gāthāya vā phalanibbattakaṃ saṅkhāraṃ āha, sā desanā, gāthā vā katamena desanābhūtena vā aparena yujjatī’’ti pucchitabbattā ‘‘yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ karotī’’tiādi vuttaṃ. Yā ‘‘yassa…pe… loko’’ti desanā ca yā ‘‘yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ…pe… apare vā pariyāye’’ti desanā ca vuttā, bhagavato idaṃ desanādvayaṃ aññamaññaṃ pubbāparena pubbaṃ aparena aparaṃ pubbena yujjati yujjanaṃ eti sameti, yathā gaṅgodakaṃ yamunodakena, yamunodakampi gaṅgodakena saṃsandati sameti. ‘‘Yassa…pe… loko’’ti desanā ‘‘yaṃ lobhapakataṃ…pe… pariyāye’’ti desanāya saṃsandati sameti, ‘‘yaṃ lobhapakataṃ…pe… pariyāye’’ti desanāpi ‘‘yassa…pe… loko’’ti desanāya saṃsandati sametīti attho gahetabbo. ‘‘Kathaṃ yujjatī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha pariyuṭṭhāna’’ntiādi vuttaṃ, diṭṭhadhammavedanīyādiphalattayanibbattakaṭṭhena yujjatīti vuttaṃ hoti.

    ಯಂ ಯಂ ಸುತ್ತಂ ಭಗವತಾ ದೇಸಿತಂ ಪುಬ್ಬಾಪರೇನ ಯುಜ್ಜತಿ, ತಂ ತಂ ಸುತ್ತಮ್ಪಿ ನೀಹರಿತ್ವಾ ಪುಬ್ಬಾಪರಸಂಸನ್ದನಂ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಯಥಾಹಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಸಂಸನ್ದನಾಕಾರೋ ವುತ್ತನಯಾನುಸಾರೇನ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ತತ್ಥಾತಿ ತೇಸು ಪರಿಯುಟ್ಠಾನಸಙ್ಖಾರತಣ್ಹಾವಿಚರಿತೇಸು। ಪರಿಯುಟ್ಠಾನನ್ತಿ ರೂಪಾರಮ್ಮಣಾದೀನಿ ಅಯೋನಿಸೋಮನಸಿಕಾರೇನ ಆರಬ್ಭ ಸತ್ತಸನ್ತಾನೇ ಪವತ್ತಂ ತಣ್ಹಾಚರಿತಂ। ಪಟಿಸಙ್ಖಾನಬಲೇನಾತಿ ಅಸುಭಾನಿಚ್ಚಾದಿದಸ್ಸನಬಲೇನ ತದಙ್ಗಪ್ಪಹಾನವಸೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಂ। ಸಙ್ಖಾರಾತಿ ದಸ್ಸನಪಹಾತಬ್ಬಾ ಸಙ್ಖಾರಾ। ದಸ್ಸನಬಲೇನಾತಿ ದಸ್ಸನಸಙ್ಖಾತಪಠಮಮಗ್ಗಞಾಣಬಲೇನ ಪಹಾತಬ್ಬಾ। ಛತ್ತಿಂಸ ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಾನೀತಿ ದಸ್ಸನೇನ ಪಹಾತಬ್ಬತಣ್ಹಾವಿಚರಿತೇಹಿ ಅವಸೇಸಾನಿ ಛತ್ತಿಂಸ ತಣ್ಹಾವಿಚರಿತಾನಿ। ನಿಗ್ಗತಾ ತಣ್ಹಾ ಯಸ್ಸ ಸೋ ನಿತ್ತಣ್ಹೋ, ನಿತ್ತಣ್ಹಸ್ಸ ಭಾವೋ ನಿತ್ತಣ್ಹತಾ, ಕಾ ಸಾ? ಸಉಪಾದಿಸೇಸಾ ನಿಬ್ಬಾನಧಾತು।

    Yaṃ yaṃ suttaṃ bhagavatā desitaṃ pubbāparena yujjati, taṃ taṃ suttampi nīharitvā pubbāparasaṃsandanaṃ dassetuṃ ‘‘yathāhā’’tiādi vuttaṃ. Saṃsandanākāro vuttanayānusārena gahetabbo. Tatthāti tesu pariyuṭṭhānasaṅkhārataṇhāvicaritesu. Pariyuṭṭhānanti rūpārammaṇādīni ayonisomanasikārena ārabbha sattasantāne pavattaṃ taṇhācaritaṃ. Paṭisaṅkhānabalenāti asubhāniccādidassanabalena tadaṅgappahānavasena pahātabbaṃ. Saṅkhārāti dassanapahātabbā saṅkhārā. Dassanabalenāti dassanasaṅkhātapaṭhamamaggañāṇabalena pahātabbā. Chattiṃsa taṇhāvicaritānīti dassanena pahātabbataṇhāvicaritehi avasesāni chattiṃsa taṇhāvicaritāni. Niggatā taṇhā yassa so nittaṇho, nittaṇhassa bhāvo nittaṇhatā, kā sā? Saupādisesā nibbānadhātu.

    ಪಪಞ್ಚಸಙ್ಖಾರಾಭಿನನ್ದನತ್ತಯಂ ಯದಿಪಿ ಅತ್ಥತೋ ಏಕಂ ಸಮಾನಂ, ದೇಸನಾಯ ಪನ ಪದಕ್ಖರಾದೀಹಿ ವಿಸೇಸೋ ಅತ್ಥೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಪಿಚಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।

    Papañcasaṅkhārābhinandanattayaṃ yadipi atthato ekaṃ samānaṃ, desanāya pana padakkharādīhi viseso atthīti dassetuṃ ‘‘apicā’’tiādi vuttaṃ.

    ‘‘ಯೋಯಂ ಪುಬ್ಬಾಪರಸನ್ಧಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತೋ, ಸೋಯಂ ಕತಿವಿಧೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಸೋ ಚಾಯಂ ಪುಬ್ಬಾಪರೋ ಸನ್ಧೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ವುತ್ತಂ – ‘‘ನ ಕೇವಲಂ ಸುತ್ತನ್ತರಸಂಸನ್ದನಮೇವ ಪುಬ್ಬಾಪರಸನ್ಧಿ, ಅಥ ಖೋ ಅಞ್ಞೋಪಿ ಅತ್ಥೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘ಸೋ ಚಾಯ’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೮)। ತತ್ಥ ಅತ್ಥಸನ್ಧೀತಿ ಕಿರಿಯಾಕಾರಕಾದಿವಸೇನ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಅತ್ಥೇನ ಸನ್ಧಿ। ಪದಸನ್ಧೀತಿ ನಾಮಪದಾದಿಕಸ್ಸ ನಾಮಪದಾದಿಕನ್ತರೇನ ಸನ್ಧಿ। ದೇಸನಾಸನ್ಧೀತಿ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರಸ್ಸ ದೇಸನನ್ತರಸ್ಸ ವುತ್ತಪ್ಪಕಾರೇನ ದೇಸನನ್ತರೇನ ಸನ್ಧಿ। ನಿದ್ದೇಸಸನ್ಧೀತಿ ನಿದ್ದೇಸನ್ತರಸ್ಸ ನಿದ್ದೇಸನ್ತರೇನ ಸನ್ಧಿ।

    ‘‘Yoyaṃ pubbāparasandhi ācariyena vibhatto, soyaṃ katividho’’ti pucchitabbattā ‘‘so cāyaṃ pubbāparo sandhī’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana vuttaṃ – ‘‘na kevalaṃ suttantarasaṃsandanameva pubbāparasandhi, atha kho aññopi atthīti dassetuṃ ‘so cāya’ntiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 28). Tattha atthasandhīti kiriyākārakādivasena atthassa atthena sandhi. Padasandhīti nāmapadādikassa nāmapadādikantarena sandhi. Desanāsandhīti vuttappakārassa desanantarassa vuttappakārena desanantarena sandhi. Niddesasandhīti niddesantarassa niddesantarena sandhi.

    ಸನ್ಧಿ ಚ ನಾಮ ಅತ್ಥಾದಯೋ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ಅಞ್ಞೋ ಸಭಾವಧಮ್ಮೋ ನಾಮ ನತ್ಥಿ, ಅತ್ಥಾದೀನಞ್ಚ ಛಅತ್ಥಪದಾದೀಸು ಅವರೋಧನತೋ ‘‘ಅತ್ಥಸನ್ಧಿ ಛಪ್ಪದಾನೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ।

    Sandhi ca nāma atthādayo muñcitvā añño sabhāvadhammo nāma natthi, atthādīnañca chaatthapadādīsu avarodhanato ‘‘atthasandhi chappadānī’’tiādi vuttaṃ.

    ಅತ್ಥಸನ್ಧಿಬ್ಯಞ್ಜನಸನ್ಧಯೋ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಾ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತಾ, ‘‘ಕತಮಾ ದೇಸನಾಸನ್ಧೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ದೇಸನಾಸನ್ಧಿ ನ ಚ ಪಥವಿ’’ನ್ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ನ ಚ ಪಥವಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಝಾಯತಿ ಝಾಯೀ ಝಾಯತಿ ಚಾತಿ ಏತ್ಥ ಝಾಯೀ ಝಾನಸಮಙ್ಗೀ ಪುಗ್ಗಲೋ ಪಥವಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಆಲಮ್ಬಿತ್ವಾ ನ ಚ ಝಾಯತಿ, ಸಬ್ಬಸಙ್ಖಾರನಿಸ್ಸಟಂ ಪನ ನಿಬ್ಬಾನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಆಲಮ್ಬಿತ್ವಾ ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಝಾಯತಿ ಸಮಾಪಜ್ಜತಿ ಏವಾತಿ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ। ನ ಚ ಆಪನ್ತಿಆದೀಸುಪಿ ಏಸ ನಯೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಸಮಙ್ಗೀ ಪುಗ್ಗಲೋ ಹಿ ಪಥವೀಆದಯೋ ಮುಞ್ಚಿತ್ವಾ ನಿಬ್ಬಾನಮೇವ ಆರಬ್ಭ ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಂ ಸಮಾಪಜ್ಜತೀತಿ। ಏತ್ಥ ಚ ಪಥವೀಆದೀಹಿ ಮಹಾಭೂತೇಹಿ ಕಾಮಭವರೂಪಭವಾ ಗಹಿತಾ ರೂಪಪಟಿಬದ್ಧವುತ್ತಿತಾಯ। ಆಕಾಸಾನಞ್ಚಾಯತನಾದೀಹಿಪಿ ಅರೂಪಭವೋ ಗಹಿತೋ, ಭವತ್ತಯಂ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಚ ಝಾಯತೀತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ಯದಿ ಪಥವೀಆದಯೋ ನಿಸ್ಸಾಯ ನ ಝಾಯೀ ಝಾಯತಿ ಚ, ಏವಂ ಸತಿ ಇಧಲೋಕಸಙ್ಖಾತಂ ಸತ್ತಸನ್ತಾನಂ ವಾ ಪರಲೋಕಸಙ್ಖಾತಂ ಸತ್ತಸನ್ತಾನಂ ವಾ ಅನಿನ್ದ್ರಿಯಸನ್ತಾನಂ ವಾ ನಿಸ್ಸಾಯ ಝಾಯೀ ಝಾಯತೀತಿ ಆಸಙ್ಕನೀಯತ್ತಾ ತಂ ಪರಿಹರನ್ತೋ ‘‘ನ ಚ ಇಮಂ ಲೋಕ’’ನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಇಮಂ ಲೋಕನ್ತಿ ಇಧಲೋಕಸಙ್ಖಾತೋ ದಿಟ್ಠೋ ಅತ್ತಭಾವೋ ಸತ್ತಸನ್ತಾನೋ ವುತ್ತೋ, ತಸ್ಮಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ನ ಝಾಯತಿ ಝಾಯೀ ಝಾಯತಿ ಚ। ಪರಲೋಕನ್ತಿ ಇಧಲೋಕತೋ ಅಞ್ಞೋ ಭವನ್ತರಸಙ್ಖಾತೋ ಸತ್ತಸನ್ತಾನೋ ವುತ್ತೋ, ತಸ್ಮಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ನ ಚ ಝಾಯತಿ ಝಾಯೀ ಝಾಯತಿ ಚ।

    Atthasandhibyañjanasandhayo ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamā desanāsandhī’’ti pucchitabbattā ‘‘desanāsandhi na ca pathavi’’ntiādi vuttaṃ. Tattha na ca pathaviṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati cāti ettha jhāyī jhānasamaṅgī puggalo pathaviṃ nissāya ālambitvā na ca jhāyati, sabbasaṅkhāranissaṭaṃ pana nibbānaṃ nissāya ālambitvā phalasamāpattiṃ jhāyati samāpajjati evāti attho daṭṭhabbo. Na ca āpantiādīsupi esa nayo yojetabbo. Phalasamāpattisamaṅgī puggalo hi pathavīādayo muñcitvā nibbānameva ārabbha phalasamāpattiṃ samāpajjatīti. Ettha ca pathavīādīhi mahābhūtehi kāmabhavarūpabhavā gahitā rūpapaṭibaddhavuttitāya. Ākāsānañcāyatanādīhipi arūpabhavo gahito, bhavattayaṃ vajjetvā ca jhāyatīti adhippāyo. Yadi pathavīādayo nissāya na jhāyī jhāyati ca, evaṃ sati idhalokasaṅkhātaṃ sattasantānaṃ vā paralokasaṅkhātaṃ sattasantānaṃ vā anindriyasantānaṃ vā nissāya jhāyī jhāyatīti āsaṅkanīyattā taṃ pariharanto ‘‘na ca imaṃ loka’’ntiādimāha. Tattha imaṃ lokanti idhalokasaṅkhāto diṭṭho attabhāvo sattasantāno vutto, tasmiṃ nissāya na jhāyati jhāyī jhāyati ca. Paralokanti idhalokato añño bhavantarasaṅkhāto sattasantāno vutto, tasmiṃ nissāya na ca jhāyati jhāyī jhāyati ca.

    ಯಮಿದಂ ಉಭಯನ್ತಿಆದೀಸು ಇದಂ ಉಭಯಂ ಇಧಲೋಕಪರಲೋಕದ್ವಯಂ ಅನ್ತರೇನ ವಜ್ಜೇತ್ವಾ ಯಂ ರೂಪಾಯತನಂ ದಿಟ್ಠಂ, ತಂ ರೂಪಾಯತನಮ್ಪಿ। ಯಂ ಸದ್ದಾಯತನಂ ಸುತಂ, ತಂ ಸದ್ದಾಯತನಮ್ಪಿ। ಯಂ ಗನ್ಧಾಯತನರಸಾಯತನಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಂ ಮುತಂ, ತಂ ಗನ್ಧಾಯತನರಸಾಯತನಫೋಟ್ಠಬ್ಬಾಯತನಮ್ಪಿ। ಯಂ ಆಪೋಧಾತು ಆಕಾಸಧಾತು ಲಕ್ಖಣರೂಪಂ ಓಜಾಸಙ್ಖಾತಂ ಧಮ್ಮಾಯತನೇಕದೇಸರೂಪಂ ವಿಞ್ಞಾತಂ, ತಂ ಆಪೋಧಾತಾದಿಕಂ ಧಮ್ಮಾಯತನೇಕದೇಸರೂಪಮ್ಪಿ। ಯಂ ವತ್ಥು ಪರಿಯೇಸಿತಂ ವಾ ಅಪರಿಯೇಸಿತಂ ವಾ ಸನ್ತಿಕೇ ಪತ್ತಂ, ತಂ ವತ್ಥುಮ್ಪಿ। ಯಂ ವತ್ಥು ಪತ್ತಂ ವಾ ಅಪ್ಪತ್ತಂ ವಾ ಪರಿಯೇಸಿತಂ ಪರಿಯೇಸನಾರಹಂ ಸುನ್ದರಂ, ತಂ ವತ್ಥುಮ್ಪಿ। ಯಂ ವತ್ಥು ವಿತಕ್ಕಿತಂ ವಿತಕ್ಕನವಸೇನ ಆಲಮ್ಬಿತಬ್ಬಂ, ತಂ ವತ್ಥುಮ್ಪಿ। ಯಂ ವತ್ಥು ವಿಚಾರಿತಂ ಅನುಮಜ್ಜನವಸೇನ ಆಲಮ್ಬಿತಬ್ಬಂ, ತಂ ವತ್ಥುಮ್ಪಿ। ಯಂ ವತ್ಥು ಮನಸಾ ಚಿತ್ತೇನೇವ ಅನುಚಿನ್ತಿತಂ ಅನುಚಿನ್ತನವಸೇನ ಆಲಮ್ಬಿತಬ್ಬಂ, ತಂ ವತ್ಥುಮ್ಪಿ ನಿಸ್ಸಾಯ ನ ಝಾಯತಿ ಝಾಯೀ ಝಾಯತಿ ಚಾತಿ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ।

    Yamidaṃ ubhayantiādīsu idaṃ ubhayaṃ idhalokaparalokadvayaṃ antarena vajjetvā yaṃ rūpāyatanaṃ diṭṭhaṃ, taṃ rūpāyatanampi. Yaṃ saddāyatanaṃ sutaṃ, taṃ saddāyatanampi. Yaṃ gandhāyatanarasāyatanaphoṭṭhabbāyatanaṃ mutaṃ, taṃ gandhāyatanarasāyatanaphoṭṭhabbāyatanampi. Yaṃ āpodhātu ākāsadhātu lakkhaṇarūpaṃ ojāsaṅkhātaṃ dhammāyatanekadesarūpaṃ viññātaṃ, taṃ āpodhātādikaṃ dhammāyatanekadesarūpampi. Yaṃ vatthu pariyesitaṃ vā apariyesitaṃ vā santike pattaṃ, taṃ vatthumpi. Yaṃ vatthu pattaṃ vā appattaṃ vā pariyesitaṃ pariyesanārahaṃ sundaraṃ, taṃ vatthumpi. Yaṃ vatthu vitakkitaṃ vitakkanavasena ālambitabbaṃ, taṃ vatthumpi. Yaṃ vatthu vicāritaṃ anumajjanavasena ālambitabbaṃ, taṃ vatthumpi. Yaṃ vatthu manasā citteneva anucintitaṃ anucintanavasena ālambitabbaṃ, taṃ vatthumpi nissāya na jhāyati jhāyī jhāyati cāti yojanā kātabbā.

    ಏತ್ಥ ದಿಟ್ಠಾದಿಕಂ ಬಹಿದ್ಧಾರೂಪಮೇವ ಗಹೇತಬ್ಬಂ ಅನಿನ್ದ್ರಿಯಬದ್ಧರೂಪಸ್ಸ ಅಧಿಪ್ಪೇತತ್ತಾ। ತೇನಾಹ ಅಟ್ಠಕಥಾಚರಿಯೋ – ‘‘ತದುಭಯವಿನಿಮುತ್ತೋ ಅನಿನ್ದ್ರಿಯಬದ್ಧೋ ರೂಪಸನ್ತಾನೋ’’ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೮)। ‘‘ಯದಿ ಝಾಯೀ ಪುಗ್ಗಲೋ ಯಥಾವುತ್ತೇ ಪಥವೀಆದಯೋ ನಿಸ್ಸಾಯ ನ ಝಾಯತಿ ಝಾಯೀ ಝಾಯತಿ ಚ, ಏವಂ ಸತಿ ಅಯಂ ಝಾಯೀ ಪುಗ್ಗಲೋ ಇದಂ ನಾಮ ನಿಸ್ಸಾಯ ಝಾಯತೀತಿ ಲೋಕೇ ಕೇನಚಿ ಞಾಯತಿ ಕಿಂ, ಉದಾಹು ನ ಞಾಯತೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ನ ಞಾಯತೀತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಅಯಂ ಸದೇವಕೇ ಲೋಕೇ’’ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಝಾನೇನ ಝಾಯನ್ತೋ ಅಯಂ ಖೀಣಾಸವಪುಗ್ಗಲೋ ಸದೇವಕೇ ಲೋಕೇ…ಪೇ॰… ಸದೇವಮನುಸ್ಸಾಯ ಪಜಾಯ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿಪಿ ಅನಿಸ್ಸಿತೇನ ಚಿತ್ತೇನ ಝಾಯತೀತಿ ಸದೇವಕೇ ಲೋಕೇ…ಪೇ॰… ಸದೇವಮನುಸ್ಸಾಯ ಪಜಾಯ ಕೇನಚಿ ನ ಞಾಯತೀತಿ ಅತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ। ತೇನ ವುತ್ತಂ –

    Ettha diṭṭhādikaṃ bahiddhārūpameva gahetabbaṃ anindriyabaddharūpassa adhippetattā. Tenāha aṭṭhakathācariyo – ‘‘tadubhayavinimutto anindriyabaddho rūpasantāno’’ti (netti. aṭṭha. 28). ‘‘Yadi jhāyī puggalo yathāvutte pathavīādayo nissāya na jhāyati jhāyī jhāyati ca, evaṃ sati ayaṃ jhāyī puggalo idaṃ nāma nissāya jhāyatīti loke kenaci ñāyati kiṃ, udāhu na ñāyatī’’ti pucchitabbattā na ñāyatīti dassetuṃ ‘‘ayaṃ sadevake loke’’tiādimāha. Tattha phalasamāpattijhānena jhāyanto ayaṃ khīṇāsavapuggalo sadevake loke…pe… sadevamanussāya pajāya yattha katthacipi anissitena cittena jhāyatīti sadevake loke…pe… sadevamanussāya pajāya kenaci na ñāyatīti attho gahetabbo. Tena vuttaṃ –

    ‘‘ನಮೋ ತೇ ಪುರಿಸಾಜಞ್ಞ, ನಮೋ ತೇ ಪುರಿಸುತ್ತಮ।

    ‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

    ಯಸ್ಸ ತೇ ನಾಭಿಜಾನಾಮ, ಕಿಂ ತ್ವಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಝಾಯಸೀ’’ತಿ॥ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೭೯; ನೇತ್ತಿ॰ ೧೦೪)।

    Yassa te nābhijānāma, kiṃ tvaṃ nissāya jhāyasī’’ti. (saṃ. ni. 3.79; netti. 104);

    ‘‘ಕೇನಚಿ ಅವಿಞ್ಞಾಯಭಾವೋ ಕೇನ ಸುತ್ತೇನ ವಿಭಾವೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ಇಮಿನಾ ಗೋಧಿಕಸುತ್ತೇನ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೫೯) ವಿಭಾವೇತಬ್ಬೋತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಯಥಾ ಮಾರೋ ಪಾಪಿಮಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಪನ ‘‘ಇದಾನಿ ಖೀಣಾಸವಚಿತ್ತಸ್ಸ ಕತ್ಥಚಿಪಿ ಅನಿಸ್ಸಿತಭಾವಂ ಗೋಧಿಕಸುತ್ತೇನ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೧.೧೫೯) ವಕ್ಕಲಿಸುತ್ತೇನ (ಸಂ॰ ನಿ॰ ೩.೮೭) ಚ ವಿಭಾವೇತುಂ ‘ಯಥಾ ಮಾರೋ’ತಿಆದಿ ವುತ್ತ’’ನ್ತಿ (ನೇತ್ತಿ॰ ಅಟ್ಠ॰ ೨೮) ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ದಾನಾದಿಪುಞ್ಞಕಾರಕೇ, ಪುಞ್ಞೇ ವಾ ಮಾರೇತಿ ನಿವಾರೇತೀತಿ ಮಾರೋ, ಅತ್ತಹಿತಪರಹಿತೇ ಮಾರೇತೀತಿ ವಾ ಮಾರೋ। ಪಾಪಚಿತ್ತುಪ್ಪಾದವನ್ತತಾಯ ಪಾಪಿಮಾ। ಪುಬ್ಬತ್ತಭಾವೇ ಗೋಧಸ್ಸ ಘಾತಕತ್ತಾ ‘‘ಗೋಧಿಕೋ’’ತಿ ಲದ್ಧನಾಮಸ್ಸ ಪರಿನಿಬ್ಬಾಯನ್ತಸ್ಸ ಕುಲಪುತ್ತಸ್ಸ ಪರಿನಿಬ್ಬಾನತೋ ಉದ್ಧಂ ಪಟಿಸನ್ಧಾದಿ ವಿಞ್ಞಾಣಂ ಸಮನ್ವೇಸನ್ತೋ ನ ಜಾನಾತಿ ನ ಪಸ್ಸತಿ। ‘‘ಪರಚಿತ್ತಜಾನನಕೋ ಮಾರೋ ಕಸ್ಮಾ ನ ಜಾನಾತೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಸೋ ಹೀ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಸೋ ಗೋಧಿಕೋ ಹಿ ಯಸ್ಮಾ ಪಪಞ್ಚಾತೀತೋ, ತಸ್ಮಾ ತಣ್ಹಾಪಹಾನೇನ ದಿಟ್ಠಿನಿಸ್ಸಯೋಪಿ ಅಸ್ಸ ಗೋಧಿಕಸ್ಸ ಯಸ್ಮಾ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ಚ ನ ಜಾನಾತೀತಿ।

    ‘‘Kenaci aviññāyabhāvo kena suttena vibhāvetabbo’’ti pucchitabbattā iminā godhikasuttena (saṃ. ni. 1.159) vibhāvetabboti dassetuṃ ‘‘yathā māro pāpimā’’tiādi vuttaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘idāni khīṇāsavacittassa katthacipi anissitabhāvaṃ godhikasuttena (saṃ. ni. 1.159) vakkalisuttena (saṃ. ni. 3.87) ca vibhāvetuṃ ‘yathā māro’tiādi vutta’’nti (netti. aṭṭha. 28) vuttaṃ. Tattha dānādipuññakārake, puññe vā māreti nivāretīti māro, attahitaparahite māretīti vā māro. Pāpacittuppādavantatāya pāpimā. Pubbattabhāve godhassa ghātakattā ‘‘godhiko’’ti laddhanāmassa parinibbāyantassa kulaputtassa parinibbānato uddhaṃ paṭisandhādi viññāṇaṃ samanvesanto na jānāti na passati. ‘‘Paracittajānanako māro kasmā na jānātī’’ti vattabbattā ‘‘so hī’’tiādi vuttaṃ. So godhiko hi yasmā papañcātīto, tasmā taṇhāpahānena diṭṭhinissayopi assa godhikassa yasmā natthi, tasmā ca na jānātīti.

    ‘‘ಗೋಧಿಕಸುತ್ತೇನೇವ ವಿಭಾವೇತಬ್ಬೋ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ಯಥಾ ಚಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ‘‘ಗೋಧಿಕಸುತ್ತವಕ್ಕಲಿಸುತ್ತೇಹಿ ಅನುಪಾದಿಸೇಸಾಯ ನಿಬ್ಬಾನಧಾತುಯಾ ಅನಿಸ್ಸಿತಭಾವೋ ವಿಭಾವಿತೋ, ಏವಂ ಸತಿ ಸಉಪಾದಿಸೇಸನಿಬ್ಬಾನಧಾತುಯಾ ಅನಿಸ್ಸಿತಭಾವೋ ಕೇನ ವಿಞ್ಞಾಯತೀತಿ ಅತ್ಥೋ ಭವೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತ್ತಾ ತದಾಪಿ ನ ವಿಞ್ಞಾಯತಿಯೇವಾತಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಸದೇವಕೇನ ಲೋಕೇನಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಸಉಪಾದಿಸೇಸಾಯ ನಿಬ್ಬಾನಧಾತುಯಾ ಫಲಸಮಾಪತ್ತಿಝಾನೇನ ಝಾಯಮಾನಾ ಇಮೇ ಖೀಣಾಸವಾ ಕತ್ಥಚಿ ಅನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ ಝಾಯನ್ತೀತಿ ಸದೇವಕೇನ ಲೋಕೇನ ನ ಞಾಯನ್ತಿ ಸಮಾರಕೇನ…ಪೇ॰… ಸದೇವಮನುಸ್ಸಾಯ ನ ಞಾಯನ್ತೀತಿ ಯೋಜನಾ ಕಾತಬ್ಬಾ। ಅನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ ನ ಞಾಯನ್ತೀತಿ ಏತ್ಥ ಹಿ -ಕಾರೋ ಚ ‘‘ಝಾಯಮಾನಾ’’ತಿ ಪದೇ ನ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತಬ್ಬೋ ‘‘ನ ಝಾಯಮಾನಾ’’ತಿ ಅತ್ಥಸ್ಸ ಸಮ್ಭವತೋ। ‘‘ನ ಞಾಯನ್ತೀ’’ತಿ ಪನ ಸಮ್ಬನ್ಧಿತಬ್ಬೋ ಹೇಟ್ಠಾ ಅಟ್ಠಕಥಾಯಂ ಏವ ‘‘ಲೋಕೇ ಕೇನಚಿಪಿ ನ ಞಾಯತೀ’’ತಿ ವುತ್ತತ್ತಾ। ಅಯಂ ದೇಸನಾಸನ್ಧೀತಿ ಗೋಧಿಕಸುತ್ತವಕ್ಕಲಿಸುತ್ತಾನಂ ಅಞ್ಞಮಞ್ಞಂ ಅತ್ಥವಸೇನ ಸಂಸನ್ದನಾ ನಿದ್ಧಾರಿತಾ ವಿಯ ‘‘ನ ಚ ಪಥವಿಂ ನಿಸ್ಸಾಯಾ’’ತಿಆದಿದೇಸನಾಯ ಚ ‘‘ನ ಚ ಇಮಂ ಲೋಕ’’ನ್ತಿಆದಿದೇಸನಾಯ ಚ ಯಾಯ ದೇಸನಾಯ ಅತ್ಥವಸೇನ ಸಂಸನ್ದನಾ ನಿದ್ಧಾರಿತಾ, ತಾಯ ದೇಸನಾಯ ಯತ್ಥ ಕತ್ಥಚಿ ಯಂ ಕಿಞ್ಚಿ ನಿಸ್ಸಾಯ ಝಾಯೀ ನ ಝಾಯತಿ, ನಿಬ್ಬಾನಂ ನಿಸ್ಸಾಯ ಝಾಯೀ ಝಾಯತೀತಿ ಅತ್ಥವಸೇನ ನಿದ್ಧಾರಿತಾ, ಅಯಂ ಸಂಸನ್ದನಾ ದೇಸನಾಸನ್ಧಿ ನಾಮಾತಿ ಅತ್ಥೋ ಗಹೇತಬ್ಬೋ।

    ‘‘Godhikasutteneva vibhāvetabbo’’ti pucchitabbattā ‘‘yathā cā’’tiādi vuttaṃ. ‘‘Godhikasuttavakkalisuttehi anupādisesāya nibbānadhātuyā anissitabhāvo vibhāvito, evaṃ sati saupādisesanibbānadhātuyā anissitabhāvo kena viññāyatīti attho bhaveyyā’’ti vattabbattā tadāpi na viññāyatiyevāti dassetuṃ ‘‘sadevakena lokenā’’tiādi vuttaṃ. Tattha saupādisesāya nibbānadhātuyā phalasamāpattijhānena jhāyamānā ime khīṇāsavā katthaci anissitacittā jhāyantīti sadevakena lokena na ñāyanti samārakena…pe… sadevamanussāya na ñāyantīti yojanā kātabbā. Anissitacittā na ñāyantīti ettha hi na-kāro ca ‘‘jhāyamānā’’ti pade na sambandhitabbo ‘‘na jhāyamānā’’ti atthassa sambhavato. ‘‘Na ñāyantī’’ti pana sambandhitabbo heṭṭhā aṭṭhakathāyaṃ eva ‘‘loke kenacipi na ñāyatī’’ti vuttattā. Ayaṃ desanāsandhīti godhikasuttavakkalisuttānaṃ aññamaññaṃ atthavasena saṃsandanā niddhāritā viya ‘‘na ca pathaviṃ nissāyā’’tiādidesanāya ca ‘‘na ca imaṃ loka’’ntiādidesanāya ca yāya desanāya atthavasena saṃsandanā niddhāritā, tāya desanāya yattha katthaci yaṃ kiñci nissāya jhāyī na jhāyati, nibbānaṃ nissāya jhāyī jhāyatīti atthavasena niddhāritā, ayaṃ saṃsandanā desanāsandhi nāmāti attho gahetabbo.

    ದೇಸನಾಸನ್ಧಿ ಆಚರಿಯೇನ ವಿಭತ್ತಾ, ಅಮ್ಹೇಹಿ ಚ ಞಾತಾ, ‘‘ಕತಮಾ ನಿದ್ದೇಸಸನ್ಧೀ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ತತ್ಥ ಕತಮಾ ನಿದ್ದೇಸಸನ್ಧೀತಿ ನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ತತ್ಥಾತಿ ತೇಸು ಚತೂಸು ಅತ್ಥಸನ್ಧಿಬ್ಯಞ್ಜನಸನ್ಧಿದೇಸನಾಸನ್ಧಿನಿದ್ದೇಸಸನ್ಧೀಸು ಯಾ ಸನ್ಧಿ ‘‘ನಿದ್ದೇಸಸನ್ಧೀ’’ತಿ ಉದ್ದಿಟ್ಠಾ, ಸಾ ನಿದ್ದೇಸತೋ ಕತಮಾತಿ ಪುಚ್ಛತೀತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾತಿ ತಣ್ಹಾದಿಟ್ಠಿಸಹಜಾತವಸೇನ ವಾ ಉಪನಿಸ್ಸಯವಸೇನ ವಾ ನಿಸ್ಸಿತಂ ಚಿತ್ತಂ ಯೇಸಂ ಪುಥುಜ್ಜನಾನನ್ತಿ ನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ, ಪುಥುಜ್ಜನಾ ಪುಗ್ಗಲಾ ನಿದ್ದಿಸಿತಬ್ಬಾ ಇಮಾಯ ದೇಸನಾಯ ಪುಗ್ಗಲಾಧಿಟ್ಠಾನತ್ತಾ। ಯದಿ ದೇಸನಾ ಧಮ್ಮಾಧಿಟ್ಠಾನಾ, ಏವಂ ಸತಿ ನಿಸ್ಸಿತಂ ಚಿತ್ತಂ ಏತ್ಥ ಸುತ್ತಪ್ಪದೇಸೇಸು ದೇಸಿತನ್ತಿ ನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ ನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಜಾನನತ್ಥಾಯ ದೇಸಿತಾ ಸುತ್ತಪ್ಪದೇಸಾ। ಅನಿಸ್ಸಿತಂ ಚಿತ್ತಂ ಯೇಸಂ ಅರಿಯಪುಗ್ಗಲಾನನ್ತಿ ಅನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ, ಅರಿಯಪುಗ್ಗಲಾ ನಿದ್ದಿಸಿತಬ್ಬಾ ಇಮಾಯ ದೇಸನಾಯ ಪುಗ್ಗಲಾಧಿಟ್ಠಾನತ್ತಾ। ಧಮ್ಮಾಧಿಟ್ಠಾನಾಯ ಪನ ಅನಿಸ್ಸಿತಂ ಚಿತ್ತಂ ಯತ್ಥ ಸುತ್ತಪ್ಪದೇಸೇಸು ದೇಸಿತನ್ತಿ ಅನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ, ಅನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಜಾನನತ್ಥಾಯ ದೇಸಿತಾ ಸುತ್ತಪ್ಪದೇಸಾ।

    Desanāsandhi ācariyena vibhattā, amhehi ca ñātā, ‘‘katamā niddesasandhī’’ti pucchitabbattā ‘‘tattha katamā niddesasandhīti nissitacittā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tatthāti tesu catūsu atthasandhibyañjanasandhidesanāsandhiniddesasandhīsu yā sandhi ‘‘niddesasandhī’’ti uddiṭṭhā, sā niddesato katamāti pucchatīti attho. Nissitacittāti taṇhādiṭṭhisahajātavasena vā upanissayavasena vā nissitaṃ cittaṃ yesaṃ puthujjanānanti nissitacittā, puthujjanā puggalā niddisitabbā imāya desanāya puggalādhiṭṭhānattā. Yadi desanā dhammādhiṭṭhānā, evaṃ sati nissitaṃ cittaṃ ettha suttappadesesu desitanti nissitacittā nissitacittajānanatthāya desitā suttappadesā. Anissitaṃ cittaṃ yesaṃ ariyapuggalānanti anissitacittā, ariyapuggalā niddisitabbā imāya desanāya puggalādhiṭṭhānattā. Dhammādhiṭṭhānāya pana anissitaṃ cittaṃ yattha suttappadesesu desitanti anissitacittā, anissitacittajānanatthāya desitā suttappadesā.

    ‘‘ನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ ಕೇನ ನಿದ್ದೇಸೇನ ನಿದ್ದಿಸಿತಬ್ಬಾ, ಅನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ ಕೇನ ನಿದ್ದೇಸೇನ ನಿದ್ದಿಸಿತಬ್ಬಾ’’ತಿ ಪುಚ್ಛಿತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ ಅಕುಸಲಪಕ್ಖೇನ ನಿದ್ದಿಸಿತಬ್ಬಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಅಕುಸಲಪಕ್ಖೇನ ನಿದ್ದೇಸೇನ ನಿದ್ದಿಸಿತಬ್ಬಾ। ಕುಸಲಪಕ್ಖೇನಾತಿಆದೀಸುಪಿ ಏಸ ನಯೋ ಯೋಜೇತಬ್ಬೋ। ಅಕುಸಲಪಕ್ಖಸಾಮಞ್ಞಕುಸಲಪಕ್ಖಸಾಮಞ್ಞೇಹಿ ದಸ್ಸೇತ್ವಾ ಅಕುಸಲವಿಸೇಸಕುಸಲವಿಸೇಸೇಹಿ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತಾ ಸಂಕಿಲೇಸೇನಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ಅಯಂ ನಿದ್ದೇಸಸನ್ಧೀತಿ ಅಕುಸಲಪಕ್ಖಾದಿಕಸ್ಸ ಪುರಿಮನಿದ್ದೇಸಸ್ಸ ಸಂಕಿಲೇಸಾದಿಕೇನ ಪಚ್ಛಿಮೇನ ನಿದ್ದೇಸೇನ ನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತವಸೇನ ಅಯಂ ಸಂಸನ್ದನಾ ಚ ನಿದ್ದೇಸಸನ್ಧಿ ನಾಮ। ಕುಸಲಪಕ್ಖಾದಿಕಸ್ಸ ಪುರಿಮಸ್ಸ ನಿದ್ದೇಸಸ್ಸ ವೋದಾನಾದಿಕೇನ ಪಚ್ಛಿಮೇನ ನಿದ್ದೇಸೇನ ಅನಿಸ್ಸಿತಚಿತ್ತವಸೇನ ಅಯಂ ಸಂಸನ್ದನಾ ಚ ನಿದ್ದೇಸಸನ್ಧಿ ನಾಮಾತಿ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ವೇದಿತಬ್ಬಾ।

    ‘‘Nissitacittā kena niddesena niddisitabbā, anissitacittā kena niddesena niddisitabbā’’ti pucchitabbattā ‘‘nissitacittā akusalapakkhena niddisitabbā’’tiādi vuttaṃ. Akusalapakkhena niddesena niddisitabbā. Kusalapakkhenātiādīsupi esa nayo yojetabbo. Akusalapakkhasāmaññakusalapakkhasāmaññehi dassetvā akusalavisesakusalavisesehi dassetuṃ ‘‘nissitacittā saṃkilesenā’’tiādi vuttaṃ. Ayaṃ niddesasandhīti akusalapakkhādikassa purimaniddesassa saṃkilesādikena pacchimena niddesena nissitacittavasena ayaṃ saṃsandanā ca niddesasandhi nāma. Kusalapakkhādikassa purimassa niddesassa vodānādikena pacchimena niddesena anissitacittavasena ayaṃ saṃsandanā ca niddesasandhi nāmāti vibhajitvā veditabbā.

    ‘‘ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರಸ್ಸ ನೇರುತ್ತಮಧಿಪ್ಪಾಯನಿದಾನಪುಬ್ಬಾಪರಸನ್ಧಿಪ್ಪಭೇದೇನ ಚೇವ ಅತ್ಥಬ್ಯಞ್ಜನಸನ್ಧಿನಿದ್ದೇಸಸನ್ಧಿದೇಸನಾಸನ್ಧಿಪ್ಪಭೇದೇನ ಚ ವಿಭಜಿತಬ್ಬಭಾವೋ ಕೇನ ಅಮ್ಹೇಹಿ ಜಾನಿತಬ್ಬೋ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬೋ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬಭಾವತೋ ‘‘ತೇನಾಹಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ತೇನ ತಥಾ ವಿಭಜಿತಬ್ಬಭಾವೇನ ಆಯಸ್ಮಾ ಮಹಾಕಚ್ಚಾನೋ ‘‘ನೇರುತ್ತಮಧಿಪ್ಪಾಯೋ’’ತಿಆದಿಕಂ (ನೇತ್ತಿ॰ ೪ ಹಾರಸಙ್ಖೇಪ) ಯಂ ವಚನಂ ಆಹ, ತೇನ ವಚನೇನ ತುಮ್ಹೇಹಿ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರಸ್ಸ ತಥಾ ವಿಭಜಿತಬ್ಬಭಾವೋ ಜಾನಿತಬ್ಬೋ ಸದ್ದಹಿತಬ್ಬೋತಿ ವುತ್ತಂ ಹೋತಿ।

    ‘‘Catubyūhahārassa neruttamadhippāyanidānapubbāparasandhippabhedena ceva atthabyañjanasandhiniddesasandhidesanāsandhippabhedena ca vibhajitabbabhāvo kena amhehi jānitabbo saddahitabbo’’ti vattabbabhāvato ‘‘tenāhā’’tiādi vuttaṃ. Tattha tena tathā vibhajitabbabhāvena āyasmā mahākaccāno ‘‘neruttamadhippāyo’’tiādikaṃ (netti. 4 hārasaṅkhepa) yaṃ vacanaṃ āha, tena vacanena tumhehi catubyūhahārassa tathā vibhajitabbabhāvo jānitabbo saddahitabboti vuttaṃ hoti.

    ‘‘ಏತ್ತಾವತಾ ಚ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರೋ ಪರಿಪುಣ್ಣೋ, ಅಞ್ಞೋ ನಿಯುತ್ತೋ ನತ್ಥೀ’’ತಿ ವತ್ತಬ್ಬತ್ತಾ ‘‘ನಿಯುತ್ತೋ ಚತುಬ್ಯೂಹೋ ಹಾರೋ’’ತಿ ವುತ್ತಂ। ತತ್ಥ ಯಸ್ಸಂ ಯಸ್ಸಂ ಪಾಳಿಯಂ ಯೋ ಯೋ ಚತುಬ್ಬಿಧೋ, ಸೋ ಸೋ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರೋ ಚ ಯಥಾಲಾಭವಸೇನ ಯೋಜಿತೋ, ತಸ್ಸಂ ತಸ್ಸಂ ಪಾಳಿಯಂ ಸೋ ಸೋ ಚತುಬ್ಬಿಧೋ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರೋ ತಥಾ ನಿದ್ಧಾರೇತ್ವಾ ಯುತ್ತೋ ಯೋಜಿತೋತಿ ಅತ್ಥೋ ದಟ್ಠಬ್ಬೋ।

    ‘‘Ettāvatā ca catubyūhahāro paripuṇṇo, añño niyutto natthī’’ti vattabbattā ‘‘niyutto catubyūho hāro’’ti vuttaṃ. Tattha yassaṃ yassaṃ pāḷiyaṃ yo yo catubbidho, so so catubyūhahāro ca yathālābhavasena yojito, tassaṃ tassaṃ pāḷiyaṃ so so catubbidho catubyūhahāro tathā niddhāretvā yutto yojitoti attho daṭṭhabbo.

    ಇತಿ ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರವಿಭಙ್ಗೇ ಸತ್ತಿಬಲಾನುರೂಪಾ ರಚಿತಾ

    Iti catubyūhahāravibhaṅge sattibalānurūpā racitā

    ವಿಭಾವನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Vibhāvanā niṭṭhitā.

    ಪಣ್ಡಿತೇಹಿ ಪನ ಅಟ್ಠಕಥಾಟೀಕಾನುಸಾರೇನ ಗಮ್ಭೀರತ್ಥೋ ವಿತ್ಥಾರತೋ ವಿಭಜಿತ್ವಾ ಗಹೇತಬ್ಬೋತಿ।

    Paṇḍitehi pana aṭṭhakathāṭīkānusārena gambhīrattho vitthārato vibhajitvā gahetabboti.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ನೇತ್ತಿಪ್ಪಕರಣಪಾಳಿ • Nettippakaraṇapāḷi / ೬. ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರವಿಭಙ್ಗೋ • 6. Catubyūhahāravibhaṅgo

    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ನೇತ್ತಿಪ್ಪಕರಣ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / ೬. ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā

    ಟೀಕಾ • Tīkā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / ನೇತ್ತಿಪ್ಪಕರಣ-ಟೀಕಾ • Nettippakaraṇa-ṭīkā / ೬. ಚತುಬ್ಯೂಹಹಾರವಿಭಙ್ಗವಣ್ಣನಾ • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact