Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / нзд̇д̇иббагаран̣абаал̣и • Nettippakaraṇapāḷi

    6. жад̇уб̣яуухахааравибхан̇г̇о

    6. Catubyūhahāravibhaṅgo

    25. д̇ад̇т̇а гад̇амо жад̇уб̣яуухо хааро? ‘‘нзруд̇д̇амад̇хиббааяо’’д̇и аяам̣. б̣яан̃ж̇анзна суд̇д̇асса нзруд̇д̇ан̃жа ад̇хиббааяо жа нид̣̇аанан̃жа буб̣б̣аабарасанд̇хи жа г̇авзсид̇аб̣б̣о . д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ нзруд̇д̇ам̣, яаа нируд̇д̇ибад̣̇асам̣хид̇аа, яам̣ д̇хаммаанам̣ наамасо н̃аан̣ам̣. яад̣̇аа хи бхигку ад̇т̇асса жа наамам̣ ж̇аанаад̇и, д̇хаммасса жа наамам̣ ж̇аанаад̇и, д̇ат̇аа д̇ат̇аа нам̣ абхиниробзд̇и. аяан̃жа вужжад̇и ад̇т̇агусало д̇хаммагусало б̣яан̃ж̇анагусало нируд̇д̇игусало буб̣б̣аабарагусало д̣̇зсанаагусало ад̇ийд̇аад̇хиважанагусало анааг̇ад̇аад̇хиважанагусало бажжуббаннаад̇хиважанагусало ид̇т̇аад̇хиважанагусало бурисаад̇хиважанагусало набум̣сагаад̇хиважанагусало згаад̇хиважанагусало анзгаад̇хиважанагусало, звам̣ саб̣б̣аани гаад̇аб̣б̣аани ж̇анабад̣̇анируд̇д̇аани саб̣б̣аа жа ж̇анабад̣̇анируд̇д̇ияо. аяам̣ нируд̇д̇ибад̣̇асам̣хид̇аа.

    25. Tattha katamo catubyūho hāro? ‘‘Neruttamadhippāyo’’ti ayaṃ. Byañjanena suttassa neruttañca adhippāyo ca nidānañca pubbāparasandhi ca gavesitabbo . Tattha katamaṃ neruttaṃ, yā niruttipadasaṃhitā, yaṃ dhammānaṃ nāmaso ñāṇaṃ. Yadā hi bhikkhu atthassa ca nāmaṃ jānāti, dhammassa ca nāmaṃ jānāti, tathā tathā naṃ abhiniropeti. Ayañca vuccati atthakusalo dhammakusalo byañjanakusalo niruttikusalo pubbāparakusalo desanākusalo atītādhivacanakusalo anāgatādhivacanakusalo paccuppannādhivacanakusalo itthādhivacanakusalo purisādhivacanakusalo napuṃsakādhivacanakusalo ekādhivacanakusalo anekādhivacanakusalo, evaṃ sabbāni kātabbāni janapadaniruttāni sabbā ca janapadaniruttiyo. Ayaṃ niruttipadasaṃhitā.

    26. д̇ад̇т̇а гад̇амо ад̇хиббааяо?

    26. Tattha katamo adhippāyo?

    ‘‘д̇хаммо хавз рагкад̇и д̇хаммажаарим̣, чад̇д̇ам̣ маханд̇ам̣ яат̇а вассагаалз 1;

    ‘‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ yatha vassakāle 2;

    зсаанисам̣со д̇хаммз сужин̣н̣з, на д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и д̇хаммажаарий’’д̇и.

    Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī’’ti.

    ид̇ха бхаг̇авад̇о го ад̇хиббааяо? яз абааязхи баримужжид̇угаамаа бхависсанд̇и, д̇з д̇хаммажаарино бхависсанд̇ийд̇и аяам̣ зд̇т̇а бхаг̇авад̇о ад̇хиббааяо.

    Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye apāyehi parimuccitukāmā bhavissanti, te dhammacārino bhavissantīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo.

    ‘‘жоро яат̇аа санд̇химукз г̇ахийд̇о, сагаммунаа хан̃н̃ад̇и 3 б̣аж̇жхад̇з жа;

    ‘‘Coro yathā sandhimukhe gahīto, sakammunā haññati 4 bajjhate ca;

    звам̣ аяам̣ бзжжа баж̇аа барад̇т̇а, сагаммунаа хан̃н̃ад̇и 5 б̣аж̇жхад̇з жаа’’д̇и.

    Evaṃ ayaṃ pecca pajā parattha, sakammunā haññati 6 bajjhate cā’’ti.

    ид̇ха бхаг̇авад̇о го ад̇хиббааяо? сан̃жзд̇анигаанам̣ гад̇аанам̣ гаммаанам̣ убажид̇аанам̣ д̣̇угкавзд̣̇анийяаанам̣ анидтам̣ асаад̇ам̣ вибаагам̣ бажжанубхависсад̇ийд̇и аяам̣ зд̇т̇а бхаг̇авад̇о ад̇хиббааяо.

    Idha bhagavato ko adhippāyo? Sañcetanikānaṃ katānaṃ kammānaṃ upacitānaṃ dukkhavedanīyānaṃ aniṭṭhaṃ asātaṃ vipākaṃ paccanubhavissatīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo.

    ‘‘сукагаамаани 7 бхууд̇аани, яо д̣̇ан̣д̣зна вихим̣сад̇и;

    ‘‘Sukhakāmāni 8 bhūtāni, yo daṇḍena vihiṃsati;

    ад̇д̇ано сукамзсаано, бзжжа со на лабхад̇з сука’’нд̇и.

    Attano sukhamesāno, pecca so na labhate sukha’’nti.

    ид̇ха бхаг̇авад̇о го ад̇хиббааяо? яз сукзна ад̇т̇игаа бхависсанд̇и, д̇з баабагаммам̣ 9 на гариссанд̇ийд̇и аяам̣ зд̇т̇а бхаг̇авад̇о ад̇хиббааяо.

    Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye sukhena atthikā bhavissanti, te pāpakammaṃ 10 na karissantīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo.

    ‘‘мид̣̇д̇хий 11 яад̣̇аа ход̇и махаг̇гхасо жа, нид̣̇д̣̇ааяид̇аа самбаривад̇д̇асааяий;

    ‘‘Middhī 12 yadā hoti mahagghaso ca, niddāyitā samparivattasāyī;

    махаавараахова ниваабабудто, бунаббунам̣ г̇аб̣бхамубзд̇и манд̣̇о’’д̇и.

    Mahāvarāhova nivāpapuṭṭho, punappunaṃ gabbhamupeti mando’’ti.

    ид̇ха бхаг̇авад̇о го ад̇хиббааяо? яз ж̇араамаран̣зна аддияид̇угаамаа бхависсанд̇и, д̇з бхависсанд̇и бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уно инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваараа буб̣б̣арад̇д̇аабарарад̇д̇ам̣ ж̇ааг̇арияаануяог̇амануяуд̇д̇аа вибассагаа гусалзсу д̇хаммзсу саг̇аараваа жа саб̣рахмажаарийсу т̇зрзсу навзсу маж̇жхимзсууд̇и аяам̣ зд̇т̇а бхаг̇авад̇о ад̇хиббааяо.

    Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye jarāmaraṇena aṭṭiyitukāmā bhavissanti, te bhavissanti bhojane mattaññuno indriyesu guttadvārā pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyuttā vipassakā kusalesu dhammesu sagāravā ca sabrahmacārīsu theresu navesu majjhimesūti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo.

    ‘‘аббамаад̣̇о амад̇абад̣̇ам̣ 13, бамаад̣̇о мажжуно бад̣̇ам̣;

    ‘‘Appamādo amatapadaṃ 14, pamādo maccuno padaṃ;

    аббамад̇д̇аа на мийяанд̇и, яз бамад̇д̇аа яат̇аа мад̇аа’’д̇и.

    Appamattā na mīyanti, ye pamattā yathā matā’’ti.

    ид̇ха бхаг̇авад̇о го ад̇хиббааяо? яз амад̇абариязсанам̣ бариязсид̇угаамаа бхависсанд̇и, д̇з аббамад̇д̇аа вихариссанд̇ийд̇и аяам̣ зд̇т̇а бхаг̇авад̇о ад̇хиббааяо. аяам̣ ад̇хиббааяо.

    Idha bhagavato ko adhippāyo? Ye amatapariyesanaṃ pariyesitukāmā bhavissanti, te appamattā viharissantīti ayaṃ ettha bhagavato adhippāyo. Ayaṃ adhippāyo.

    27. д̇ад̇т̇а гад̇амам̣ нид̣̇аанам̣? яат̇аа со д̇ханияо г̇обаалаго бхаг̇аванд̇ам̣ ааха –

    27. Tattha katamaṃ nidānaṃ? Yathā so dhaniyo gopālako bhagavantaṃ āha –

    ‘‘нанд̣̇ад̇и буд̇д̇зхи буд̇д̇имаа, г̇омаа 15 г̇охи д̇ат̇зва нанд̣̇ад̇и;

    ‘‘Nandati puttehi puttimā, gomā 16 gohi tatheva nandati;

    убад̇хий хи нарасса нанд̣̇анаа, на хи со нанд̣̇ад̇и яо нируубад̇хий’’д̇и.

    Upadhī hi narassa nandanā, na hi so nandati yo nirūpadhī’’ti.

    бхаг̇аваа ааха –

    Bhagavā āha –

    ‘‘сожад̇и буд̇д̇зхи буд̇д̇имаа, г̇обиго 17 г̇охи д̇ат̇зва сожад̇и;

    ‘‘Socati puttehi puttimā, gopiko 18 gohi tatheva socati;

    убад̇хий хи нарасса сожанаа, на хи со сожад̇и яо нируубад̇хий’’д̇и.

    Upadhī hi narassa socanā, na hi so socati yo nirūpadhī’’ti.

    иминаа вад̇т̇унаа иминаа нид̣̇аанзна звам̣ н̃ааяад̇и ‘‘ид̇ха бхаг̇аваа б̣аахирам̣ бариг̇г̇ахам̣ убад̇хи аахаа’’д̇и. яат̇аа жа мааро баабимаа г̇иж̇жхагуудаа баб̣б̣ад̇аа бут̇усилам̣ баад̇зси, бхаг̇аваа ааха –

    Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā bāhiraṃ pariggahaṃ upadhi āhā’’ti. Yathā ca māro pāpimā gijjhakūṭā pabbatā puthusilaṃ pātesi, bhagavā āha –

    ‘‘сажзби гзвалам̣ саб̣б̣ам̣, г̇иж̇жхагуудам̣ жалзссаси 19;

    ‘‘Sacepi kevalaṃ sabbaṃ, gijjhakūṭaṃ calessasi 20;

    нзва саммаавимуд̇д̇аанам̣, б̣уд̣̇д̇хаанам̣ ад̇т̇и ин̃ж̇ид̇ам̣.

    Neva sammāvimuttānaṃ, buddhānaṃ atthi iñjitaṃ.

    набхам̣ палзяяаббат̇авий жалзяяа, саб̣б̣зва баан̣аа уд̣̇а санд̇асзяяум̣;

    Nabhaṃ phaleyyappathavī caleyya, sabbeva pāṇā uda santaseyyuṃ;

    салламби жз ураси гамбаязяяум̣ 21, убад̇хийсу д̇аан̣ам̣ на гаронд̇и б̣уд̣̇д̇хаа’’д̇и.

    Sallampi ce urasi kampayeyyuṃ 22, upadhīsu tāṇaṃ na karonti buddhā’’ti.

    иминаа вад̇т̇унаа иминаа нид̣̇аанзна звам̣ н̃ааяад̇и ‘‘ид̇ха бхаг̇аваа гааяам̣ убад̇хим̣ аахаа’’д̇и. яат̇аа жааха –

    Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā kāyaṃ upadhiṃ āhā’’ti. Yathā cāha –

    ‘‘на д̇ам̣ д̣̇ал̣хам̣ б̣анд̇ханамааху д̇хийраа, яад̣̇ааяасам̣ д̣̇ааруж̇абаб̣б̣аж̇ан̃жа 23;

    ‘‘Na taṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, yadāyasaṃ dārujapabbajañca 24;

    саарад̇д̇арад̇д̇аа ман̣игун̣д̣алзсу, буд̇д̇зсу д̣̇аарзсу жа яаа абзгкаа’’д̇и.

    Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca yā apekkhā’’ti.

    иминаа вад̇т̇унаа иминаа нид̣̇аанзна звам̣ н̃ааяад̇и ‘‘ид̇ха бхаг̇аваа б̣аахирзсу вад̇т̇уусу д̇ан̣хам̣ аахаа’’д̇и. яат̇аа жааха –

    Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā bāhiresu vatthūsu taṇhaṃ āhā’’ti. Yathā cāha –

    ‘‘зд̇ам̣ д̣̇ал̣хам̣ б̣анд̇ханамааху д̇хийраа, охааринам̣ сит̇илам̣ д̣̇уббамун̃жам̣;

    ‘‘Etaṃ daḷhaṃ bandhanamāhu dhīrā, ohārinaṃ sithilaṃ duppamuñcaṃ;

    зд̇амби чзд̇ваана бариб̣б̣аж̇анд̇и, анабзгкино гаамасукам̣ бахааяаа’’д̇и.

    Etampi chetvāna paribbajanti, anapekkhino kāmasukhaṃ pahāyā’’ti.

    иминаа вад̇т̇унаа иминаа нид̣̇аанзна звам̣ н̃ааяад̇и ‘‘ид̇ха бхаг̇аваа б̣аахиравад̇т̇угааяа д̇ан̣хааяа бахаанам̣ аахаа’’д̇и. яат̇аа жааха –

    Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā bāhiravatthukāya taṇhāya pahānaṃ āhā’’ti. Yathā cāha –

    ‘‘аад̇урам̣ асужим̣ бууд̇им̣, д̣̇уг̇г̇анд̇хам̣ д̣̇зханиссид̇ам̣;

    ‘‘Āturaṃ asuciṃ pūtiṃ, duggandhaṃ dehanissitaṃ;

    баг̇гхаранд̇ам̣ д̣̇иваа рад̇д̇им̣, б̣аалаанам̣ абхинанд̣̇ид̇а’’нд̇и.

    Paggharantaṃ divā rattiṃ, bālānaṃ abhinandita’’nti.

    иминаа вад̇т̇унаа иминаа нид̣̇аанзна звам̣ н̃ааяад̇и ‘‘ид̇ха бхаг̇аваа аж̇жхад̇д̇игавад̇т̇угааяа д̇ан̣хааяа бахаанам̣ аахаа’’д̇и. яат̇аа жааха –

    Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā ajjhattikavatthukāya taṇhāya pahānaṃ āhā’’ti. Yathā cāha –

    ‘‘ужчинд̣̇а 25 синзхамад̇д̇ано, гумуд̣̇ам̣ саарад̣̇игам̣ва баан̣инаа;

    ‘‘Ucchinda 26 sinehamattano, kumudaṃ sāradikaṃva pāṇinā;

    санд̇имаг̇г̇амзва б̣руухаяа, ниб̣б̣аанам̣ суг̇ад̇зна д̣̇зсид̇а’’нд̇и.

    Santimaggameva brūhaya, nibbānaṃ sugatena desita’’nti.

    иминаа вад̇т̇унаа иминаа нид̣̇аанзна звам̣ н̃ааяад̇и ‘‘ид̇ха бхаг̇аваа аж̇жхад̇д̇игавад̇т̇угааяа д̇ан̣хааяа бахаанам̣ аахаа’’д̇и. ид̣̇ам̣ нид̣̇аанам̣.

    Iminā vatthunā iminā nidānena evaṃ ñāyati ‘‘idha bhagavā ajjhattikavatthukāya taṇhāya pahānaṃ āhā’’ti. Idaṃ nidānaṃ.

    д̇ад̇т̇а гад̇амо буб̣б̣аабарасанд̇хи. яат̇ааха –

    Tattha katamo pubbāparasandhi. Yathāha –

    ‘‘гааманд̇хаа ж̇ааласан̃чаннаа, д̇ан̣хаачад̣̇аначаад̣̇ид̇аа;

    ‘‘Kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditā;

    бамад̇д̇аб̣анд̇ханаа 27 б̣ад̣̇д̇хаа 28, мажчаава гуминаамукз;

    Pamattabandhanā 29 baddhā 30, macchāva kumināmukhe;

    ж̇араамаран̣аманвзнд̇и, важчо кийрабагова маад̇ара’’нд̇и.

    Jarāmaraṇamanventi, vaccho khīrapakova mātara’’nti.

    аяам̣ гаамад̇ан̣хаа вуд̇д̇аа. саа гад̇амзна буб̣б̣аабарзна яуж̇ж̇ад̇и? яат̇ааха –

    Ayaṃ kāmataṇhā vuttā. Sā katamena pubbāparena yujjati? Yathāha –

    ‘‘рад̇д̇о ад̇т̇ам̣ на ж̇аанаад̇и, рад̇д̇о д̇хаммам̣ на бассад̇и;

    ‘‘Ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passati;

    анд̇ханд̇амам̣ д̇ад̣̇аа ход̇и, яам̣ рааг̇о сахад̇з нара’’нд̇и.

    Andhantamaṃ tadā hoti, yaṃ rāgo sahate nara’’nti.

    ид̇и анд̇хад̇ааяа жа сан̃чаннад̇ааяа жа сааязва д̇ан̣хаа абхилабид̇аа. яан̃жааха гааманд̇хаа ж̇ааласан̃чаннаа, д̇ан̣хаачад̣̇аначаад̣̇ид̇аад̇и. яан̃жааха рад̇д̇о ад̇т̇ам̣ на ж̇аанаад̇и, рад̇д̇о д̇хаммам̣ на бассад̇ийд̇и, имзхи бад̣̇зхи барияудтаанзхи сааязва д̇ан̣хаа абхилабид̇аа. яам̣ анд̇хагаарам̣, аяам̣ д̣̇угкасамуд̣̇аяо, яаа жа д̇ан̣хаа бонобхавигаа, яан̃жааха гаамаад̇и имз гилзсагаамаа. яан̃жааха ж̇ааласан̃чаннаад̇и д̇зсам̣ язва гаамаанам̣ баяог̇зна барияудтаанам̣ д̣̇ассзд̇и, д̇асмаа гилзсавасзна жа барияудтаанавасзна жа д̇ан̣хааб̣анд̇ханам̣ вуд̇д̇ам̣. яз зд̣̇исигаа, д̇з ж̇араамаран̣ам̣ анвзнд̇и, аяам̣ бхаг̇авад̇аа яат̇аанигкид̇д̇аг̇аат̇ааб̣алзна д̣̇ассид̇аа ж̇араамаран̣аманвзнд̇ийд̇и.

    Iti andhatāya ca sañchannatāya ca sāyeva taṇhā abhilapitā. Yañcāha kāmandhā jālasañchannā, taṇhāchadanachāditāti. Yañcāha ratto atthaṃ na jānāti, ratto dhammaṃ na passatīti, imehi padehi pariyuṭṭhānehi sāyeva taṇhā abhilapitā. Yaṃ andhakāraṃ, ayaṃ dukkhasamudayo, yā ca taṇhā ponobhavikā, yañcāha kāmāti ime kilesakāmā. Yañcāha jālasañchannāti tesaṃ yeva kāmānaṃ payogena pariyuṭṭhānaṃ dasseti, tasmā kilesavasena ca pariyuṭṭhānavasena ca taṇhābandhanaṃ vuttaṃ. Ye edisikā, te jarāmaraṇaṃ anventi, ayaṃ bhagavatā yathānikkhittagāthābalena dassitā jarāmaraṇamanventīti.

    ‘‘яасса бабан̃жаа тид̇ий жа над̇т̇и, санд̣̇аанам̣ балигхан̃жа 31 вийд̇ивад̇д̇о;

    ‘‘Yassa papañcā ṭhitī ca natthi, sandānaṃ palighañca 32 vītivatto;

    д̇ам̣ нид̇д̇ан̣хам̣ муним̣ жаранд̇ам̣, на виж̇аанаад̇и сад̣̇звагоби лого’’д̇и.

    Taṃ nittaṇhaṃ muniṃ carantaṃ, na vijānāti sadevakopi loko’’ti.

    бабан̃жаа наама д̇ан̣хаад̣̇идтимаанаа, д̇ад̣̇абхисан̇кад̇аа жа сан̇каараа. тид̇и наама анусаяаа. санд̣̇аанам̣ наама д̇ан̣хааяа барияудтаанам̣, яаани чад̇д̇им̣сад̇ан̣хааяа ж̇аалинияаа вижарид̇аани. балигхо наама мохо. яз жа бабан̃жаа сан̇каараа яаа жа тид̇и яам̣ санд̣̇аанан̃жа яам̣ балигхан̃жа яо зд̇ам̣ саб̣б̣ам̣ самад̇игганд̇о, аяам̣ вужжад̇и нид̇д̇ан̣хо ид̇и.

    Papañcā nāma taṇhādiṭṭhimānā, tadabhisaṅkhatā ca saṅkhārā. Ṭhiti nāma anusayā. Sandānaṃ nāma taṇhāya pariyuṭṭhānaṃ, yāni chattiṃsataṇhāya jāliniyā vicaritāni. Paligho nāma moho. Ye ca papañcā saṅkhārā yā ca ṭhiti yaṃ sandānañca yaṃ palighañca yo etaṃ sabbaṃ samatikkanto, ayaṃ vuccati nittaṇho iti.

    28. д̇ад̇т̇а барияудтаанасан̇каараа д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяаа ваа убабаж̇ж̇авзд̣̇анийяаа ваа абараабарияавзд̣̇анийяаа ваа, звам̣ д̇ан̣хаа д̇ивид̇хам̣ палам̣ д̣̇зд̇и д̣̇идтз ваа д̇хаммз убабаж̇ж̇з ваа абарз ваа барияааяз. звам̣ бхаг̇аваа ааха ‘‘яам̣ лобхабагад̇ам̣ гаммам̣ гарод̇и гааязна ваа ваажааяа ваа манасаа ваа, д̇асса вибаагам̣ анубход̇и д̣̇идтз ваа д̇хаммз убабаж̇ж̇з ваа абарз ваа барияааяз’’д̇и. ид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇о буб̣б̣аабарзна яуж̇ж̇ад̇и. д̇ад̇т̇а барияудтаанам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ваа гаммам̣ убабаж̇ж̇авзд̣̇анийяам̣ ваа гаммам̣ абараабарияааяавзд̣̇анийяам̣ 33 ваа гаммам̣, звам̣ гаммам̣ д̇ид̇хаа вибажжад̇и д̣̇идтз ваа д̇хаммз убабаж̇ж̇з ваа абарз ваа барияааяз. яат̇ааха –

    28. Tattha pariyuṭṭhānasaṅkhārā diṭṭhadhammavedanīyā vā upapajjavedanīyā vā aparāpariyavedanīyā vā, evaṃ taṇhā tividhaṃ phalaṃ deti diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Evaṃ bhagavā āha ‘‘yaṃ lobhapakataṃ kammaṃ karoti kāyena vā vācāya vā manasā vā, tassa vipākaṃ anubhoti diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye’’ti. Idaṃ bhagavato pubbāparena yujjati. Tattha pariyuṭṭhānaṃ diṭṭhadhammavedanīyaṃ vā kammaṃ upapajjavedanīyaṃ vā kammaṃ aparāpariyāyavedanīyaṃ 34 vā kammaṃ, evaṃ kammaṃ tidhā vipaccati diṭṭhe vā dhamme upapajje vā apare vā pariyāye. Yathāha –

    ‘‘яан̃жз б̣аало ид̇ха баан̣аад̇ибаад̇ий ход̇и…бз… мижчаад̣̇идти ход̇и, д̇асса д̣̇идтз ваа д̇хаммз вибаагам̣ бадисам̣взд̣̇зд̇и убабаж̇ж̇з ваа абарз ваа барияааяз’’д̇и. ид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇о буб̣б̣аабарзна яуж̇ж̇ад̇и. д̇ад̇т̇а барияудтаанам̣ бадисан̇каанаб̣алзна бахаад̇аб̣б̣ам̣, сан̇каараа д̣̇ассанаб̣алзна, чад̇д̇им̣са д̇ан̣хаавижарид̇аани бхааванааб̣алзна бахаад̇аб̣б̣аанийд̇и звам̣ д̇ан̣хааби д̇ид̇хаа бахийяад̇и. яаа нид̇д̇ан̣хаад̇аа аяам̣ саубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у. бхзд̣̇аа гааяасса аяам̣ анубаад̣̇исзсаа ниб̣б̣аанад̇хаад̇у.

    ‘‘Yañce bālo idha pāṇātipātī hoti…pe… micchādiṭṭhi hoti, tassa diṭṭhe vā dhamme vipākaṃ paṭisaṃvedeti upapajje vā apare vā pariyāye’’ti. Idaṃ bhagavato pubbāparena yujjati. Tattha pariyuṭṭhānaṃ paṭisaṅkhānabalena pahātabbaṃ, saṅkhārā dassanabalena, chattiṃsa taṇhāvicaritāni bhāvanābalena pahātabbānīti evaṃ taṇhāpi tidhā pahīyati. Yā nittaṇhātā ayaṃ saupādisesā nibbānadhātu. Bhedā kāyassa ayaṃ anupādisesā nibbānadhātu.

    бабан̃жо наама вужжад̇и ануб̣анд̇хо. яан̃жааха бхаг̇аваа ‘‘бабан̃жзд̇и ад̇ийд̇аанааг̇ад̇абажжуббаннам̣ жагкувин̃н̃зяяам̣ руубам̣ аараб̣бхаа’’д̇и. яан̃жааха бхаг̇аваа – ‘‘ад̇ийд̇з, раад̇ха, руубз анабзгко хохи, анааг̇ад̇ам̣ руубам̣ маа абхинанд̣̇и, бажжуббаннасса руубасса ниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа бадиниссаг̇г̇ааяа бадибаж̇ж̇аа’’д̇и. ид̣̇ам̣ бхаг̇авад̇о буб̣б̣аабарзна яуж̇ж̇ад̇и. яо жааби бабан̃жо яз жа сан̇каараа яаа жа ад̇ийд̇аанааг̇ад̇абажжуббаннасса абхинанд̣̇анаа, ид̣̇ам̣ згад̇т̇ам̣. аби жа ан̃н̃аман̃н̃зхи бад̣̇зхи ан̃н̃аман̃н̃зхи агкарзхи ан̃н̃аман̃н̃зхи б̣яан̃ж̇анзхи абаримаан̣аа д̇хаммад̣̇зсанаа вуд̇д̇аа бхаг̇авад̇аа. звам̣ суд̇д̇зна суд̇д̇ам̣ сам̣санд̣̇аяид̇ваа буб̣б̣аабарзна сад̣̇д̇хим̣ яож̇аяид̇ваа суд̇д̇ам̣ нид̣̇д̣̇идтам̣ бхавад̇и.

    Papañco nāma vuccati anubandho. Yañcāha bhagavā ‘‘papañceti atītānāgatapaccuppannaṃ cakkhuviññeyyaṃ rūpaṃ ārabbhā’’ti. Yañcāha bhagavā – ‘‘atīte, rādha, rūpe anapekkho hohi, anāgataṃ rūpaṃ mā abhinandi, paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭinissaggāya paṭipajjā’’ti. Idaṃ bhagavato pubbāparena yujjati. Yo cāpi papañco ye ca saṅkhārā yā ca atītānāgatapaccuppannassa abhinandanā, idaṃ ekatthaṃ. Api ca aññamaññehi padehi aññamaññehi akkharehi aññamaññehi byañjanehi aparimāṇā dhammadesanā vuttā bhagavatā. Evaṃ suttena suttaṃ saṃsandayitvā pubbāparena saddhiṃ yojayitvā suttaṃ niddiṭṭhaṃ bhavati.

    со жааяам̣ 35 буб̣б̣аабаро санд̇хи жад̇уб̣б̣ид̇хо ад̇т̇асанд̇хи б̣яан̃ж̇анасанд̇хи д̣̇зсанаасанд̇хи нид̣̇д̣̇зсасанд̇хийд̇и.

    So cāyaṃ 36 pubbāparo sandhi catubbidho atthasandhi byañjanasandhi desanāsandhi niddesasandhīti.

    д̇ад̇т̇а ад̇т̇асанд̇хи чаббад̣̇аани сан̇гаасанаа багаасанаа виваран̣аа вибхаж̇анаа уд̇д̇аанийгаммад̇аа бан̃н̃ад̇д̇ийд̇и.

    Tattha atthasandhi chappadāni saṅkāsanā pakāsanā vivaraṇā vibhajanā uttānīkammatā paññattīti.

    б̣яан̃ж̇анасанд̇хи чаббад̣̇аани агкарам̣ бад̣̇ам̣ б̣яан̃ж̇анам̣ аагааро нируд̇д̇и нид̣̇д̣̇зсод̇и.

    Byañjanasandhi chappadāni akkharaṃ padaṃ byañjanaṃ ākāro nirutti niddesoti.

    д̣̇зсанаасанд̇хи на жа бат̇авим̣ ниссааяа жхааяад̇и жхааяий жхааяад̇и жа. на жа аабам̣ ниссааяа жхааяад̇и жхааяий жхааяад̇и жа, на жа д̇зж̇ам̣ ниссааяа жхааяад̇и жхааяий жхааяад̇и жа, на жа вааяум̣ ниссааяа жхааяад̇и жхааяий жхааяад̇и жа. на жа аагаасаанан̃жааяад̇анам̣ ниссааяа…бз… на жа вин̃н̃аан̣ан̃жааяад̇анам̣ ниссааяа…бз… на жа аагин̃жан̃н̃ааяад̇анам̣ ниссааяа…бз… на жа нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анам̣ ниссааяа…бз… на жа имам̣ логам̣ ниссааяа…бз… на жа баралогам̣ ниссааяа жхааяад̇и жхааяий жхааяад̇и жа. яамид̣̇ам̣ убхаяаманд̇арзна д̣̇идтам̣ суд̇ам̣ муд̇ам̣ вин̃н̃аад̇ам̣ бад̇д̇ам̣ бариязсид̇ам̣ вид̇аггид̇ам̣ вижаарид̇ам̣ манасаанужинд̇ид̇ам̣, д̇амби ниссааяа на жхааяад̇и жхааяий жхааяад̇и жа. аяам̣ сад̣̇звагз логз самаарагз саб̣рахмагз сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа аниссид̇зна жид̇д̇зна на н̃ааяад̇и жхааяанд̇о.

    Desanāsandhi na ca pathaviṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca. Na ca āpaṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca, na ca tejaṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca, na ca vāyuṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca. Na ca ākāsānañcāyatanaṃ nissāya…pe… na ca viññāṇañcāyatanaṃ nissāya…pe… na ca ākiñcaññāyatanaṃ nissāya…pe… na ca nevasaññānāsaññāyatanaṃ nissāya…pe… na ca imaṃ lokaṃ nissāya…pe… na ca paralokaṃ nissāya jhāyati jhāyī jhāyati ca. Yamidaṃ ubhayamantarena diṭṭhaṃ sutaṃ mutaṃ viññātaṃ pattaṃ pariyesitaṃ vitakkitaṃ vicāritaṃ manasānucintitaṃ, tampi nissāya na jhāyati jhāyī jhāyati ca. Ayaṃ sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anissitena cittena na ñāyati jhāyanto.

    яат̇аа мааро баабимаа г̇од̇хигасса гулабуд̇д̇асса 37 вин̃н̃аан̣ам̣ саманвзсанд̇о на ж̇аанаад̇и на бассад̇и. со хи бабан̃жаад̇ийд̇о д̇ан̣хаабахаанзна д̣̇идтиниссаяобисса над̇т̇и. яат̇аа жа г̇од̇хигасса, звам̣ ваггалисса сад̣̇звагзна логзна самаарагзна саб̣рахмагзна сассаман̣аб̣раахман̣ияаа баж̇ааяа сад̣̇звамануссааяа аниссид̇ажид̇д̇аа на н̃ааяанд̇и жхааяамаанаа. аяам̣ д̣̇зсанаасанд̇хи.

    Yathā māro pāpimā godhikassa kulaputtassa 38 viññāṇaṃ samanvesanto na jānāti na passati. So hi papañcātīto taṇhāpahānena diṭṭhinissayopissa natthi. Yathā ca godhikassa, evaṃ vakkalissa sadevakena lokena samārakena sabrahmakena sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anissitacittā na ñāyanti jhāyamānā. Ayaṃ desanāsandhi.

    д̇ад̇т̇а гад̇амаа нид̣̇д̣̇зсасанд̇хи? ниссид̇ажид̇д̇аа агусалабагкзна нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа гусалабагкзна нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа гилзсзна нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа вод̣̇аанзна нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа сам̣саараббавад̇д̇ияаа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа сам̣сааранивад̇д̇ияаа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа д̇ан̣хааяа жа авиж̇ж̇ааяа жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа самат̇зна жа вибассанааяа жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа ахиригзна жа анод̇д̇аббзна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа хирияаа жа од̇д̇аббзна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа асад̇ияаа жа асамбаж̇ан̃н̃зна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа сад̇ияаа жа самбаж̇ан̃н̃зна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа аяонияаа жа аяонисоманасигаарзна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа яонияаа жа яонисоманасигаарзна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа госаж̇ж̇зна жа д̣̇оважассзна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа вийрияаарамбхзна жа соважассзна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа ассад̣̇д̇хиязна жа бамаад̣̇зна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа сад̣̇д̇хааяа жа аббамаад̣̇зна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа асад̣̇д̇хаммассаванзна жа асам̣варан̣зна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа сад̣̇д̇хаммассаванзна жа сам̣варзна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа абхиж̇жхааяа жа б̣яаабаад̣̇зна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа анабхиж̇жхааяа жа аб̣яаабаад̣̇зна жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа нийваран̣зхи жа сам̣яож̇аниязхи жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа рааг̇авирааг̇ааяа жа жзд̇овимуд̇д̇ияаа авиж̇ж̇аавирааг̇ааяа жа бан̃н̃аавимуд̇д̇ияаа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. ниссид̇ажид̇д̇аа ужчзд̣̇ад̣̇идтияаа жа сассад̇ад̣̇идтияаа жа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа, аниссид̇ажид̇д̇аа саубаад̣̇исзсааяа жа анубаад̣̇исзсааяа жа ниб̣б̣аанад̇хаад̇уяаа нид̣̇д̣̇исид̇аб̣б̣аа. аяам̣ нид̣̇д̣̇зсасанд̇хи. д̇знааха ааяасмаа махаагажжааяано ‘‘нзруд̇д̇амад̇хиббааяо’’д̇и.

    Tattha katamā niddesasandhi? Nissitacittā akusalapakkhena niddisitabbā, anissitacittā kusalapakkhena niddisitabbā. Nissitacittā kilesena niddisitabbā, anissitacittā vodānena niddisitabbā. Nissitacittā saṃsārappavattiyā niddisitabbā, anissitacittā saṃsāranivattiyā niddisitabbā. Nissitacittā taṇhāya ca avijjāya ca niddisitabbā, anissitacittā samathena ca vipassanāya ca niddisitabbā. Nissitacittā ahirikena ca anottappena ca niddisitabbā, anissitacittā hiriyā ca ottappena ca niddisitabbā. Nissitacittā asatiyā ca asampajaññena ca niddisitabbā, anissitacittā satiyā ca sampajaññena ca niddisitabbā. Nissitacittā ayoniyā ca ayonisomanasikārena ca niddisitabbā, anissitacittā yoniyā ca yonisomanasikārena ca niddisitabbā. Nissitacittā kosajjena ca dovacassena ca niddisitabbā, anissitacittā vīriyārambhena ca sovacassena ca niddisitabbā. Nissitacittā assaddhiyena ca pamādena ca niddisitabbā, anissitacittā saddhāya ca appamādena ca niddisitabbā. Nissitacittā asaddhammassavanena ca asaṃvaraṇena ca niddisitabbā, anissitacittā saddhammassavanena ca saṃvarena ca niddisitabbā. Nissitacittā abhijjhāya ca byāpādena ca niddisitabbā, anissitacittā anabhijjhāya ca abyāpādena ca niddisitabbā. Nissitacittā nīvaraṇehi ca saṃyojaniyehi ca niddisitabbā, anissitacittā rāgavirāgāya ca cetovimuttiyā avijjāvirāgāya ca paññāvimuttiyā niddisitabbā. Nissitacittā ucchedadiṭṭhiyā ca sassatadiṭṭhiyā ca niddisitabbā, anissitacittā saupādisesāya ca anupādisesāya ca nibbānadhātuyā niddisitabbā. Ayaṃ niddesasandhi. Tenāha āyasmā mahākaccāyano ‘‘neruttamadhippāyo’’ti.

    нияуд̇д̇о жад̇уб̣яуухо хааро.

    Niyutto catubyūho hāro.




    Next: 7. ааваддахааравибхан̇г̇о • 7. Āvaṭṭahāravibhaṅgo




    Footnotes:
    1. вияа вассагаалз ж̇аа. 1.10.103
    2. viya vassakāle jā. 1.10.103
    3. хан̃н̃ад̇з (сий.)
    4. haññate (sī.)
    5. хан̃н̃ад̇з (сий.)
    6. haññate (sī.)
    7. басса д̇ха. ба. 131-132
    8. passa dha. pa. 131-132
    9. баабагам̣ гаммам̣ (га.)
    10. pāpakaṃ kammaṃ (ka.)
    11. басса д̇ха. ба. 325
    12. passa dha. pa. 325
    13. амад̇ам̣ бад̣̇ам̣ (га.) басса д̇ха. ба. 21
    14. amataṃ padaṃ (ka.) passa dha. pa. 21
    15. г̇омиго (сий.), г̇обиго (га.) су. ни. 33; сам̣. ни. 1.144 бассид̇аб̣б̣ам̣
    16. gomiko (sī.), gopiko (ka.) su. ni. 33; saṃ. ni. 1.144 passitabbaṃ
    17. г̇омиго (сий.)
    18. gomiko (sī.)
    19. жалзяяааси (га.) басса сам̣. ни. 1.147
    20. caleyyāsi (ka.) passa saṃ. ni. 1.147
    21. багамбаязяяум̣ (сий.), габбаязяяум̣ (га.)
    22. pakampayeyyuṃ (sī.), kappayeyyuṃ (ka.)
    23. д̣̇ааруж̇ам̣ б̣аб̣б̣аж̇ан̃жа (сий.) басса д̇ха. ба. 345
    24. dārujaṃ babbajañca (sī.) passa dha. pa. 345
    25. басса д̇ха. ба. 285
    26. passa dha. pa. 285
    27. бамад̇д̇аб̣анд̇хунаа уд̣̇аа. 64
    28. б̣анд̇хаа (га.) басса уд̣̇аа. 64
    29. pamattabandhunā udā. 64
    30. bandhā (ka.) passa udā. 64
    31. бал̣игхан̃жа (сий.) басса уд̣̇аа. 67
    32. paḷighañca (sī.) passa udā. 67
    33. абараабарияавзд̣̇анийяам̣ (сий.)
    34. aparāpariyavedanīyaṃ (sī.)
    35. са жааяам̣ (сий.)
    36. sa cāyaṃ (sī.)
    37. басса сам̣. ни. 1.159
    38. passa saṃ. ni. 1.159



    Related texts:



    адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / нзд̇д̇иббагаран̣а-адтагат̇аа • Nettippakaraṇa-aṭṭhakathā / 6. жад̇уб̣яуухахааравибхан̇г̇аван̣н̣анаа • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (дийгаа) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / нзд̇д̇иббагаран̣а-дийгаа • Nettippakaraṇa-ṭīkā / 6. жад̇уб̣яуухахааравибхан̇г̇аван̣н̣анаа • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavaṇṇanā

    дийгаа • Tīkā / суд̇д̇абидага (дийгаа) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (дийгаа) • Khuddakanikāya (ṭīkā) / нзд̇д̇ивибхаавиний • Nettivibhāvinī / 6. жад̇уб̣яуухахааравибхан̇г̇авибхааванаа • 6. Catubyūhahāravibhaṅgavibhāvanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact