Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతకపాళి • Jātakapāḷi

    ౧౦. దసకనిపాతో

    10. Dasakanipāto

    ౪౩౯. చతుద్వారజాతకం (౧)

    439. Catudvārajātakaṃ (1)

    .

    1.

    చతుద్వారమిదం నగరం, ఆయసం దళ్హపాకారం;

    Catudvāramidaṃ nagaraṃ, āyasaṃ daḷhapākāraṃ;

    ఓరుద్ధపటిరుద్ధోస్మి, కిం పాపం పకతం మయా.

    Oruddhapaṭiruddhosmi, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    .

    2.

    సబ్బే అపిహితా ద్వారా, ఓరుద్ధోస్మి యథా దిజో;

    Sabbe apihitā dvārā, oruddhosmi yathā dijo;

    కిమాధికరణం యక్ఖ, చక్కాభినిహతో అహం.

    Kimādhikaraṇaṃ yakkha, cakkābhinihato ahaṃ.

    .

    3.

    లద్ధా సతసహస్సాని, అతిరేకాని వీసతి;

    Laddhā satasahassāni, atirekāni vīsati;

    అనుకమ్పకానం ఞాతీనం, వచనం సమ్మ నాకరి.

    Anukampakānaṃ ñātīnaṃ, vacanaṃ samma nākari.

    .

    4.

    లఙ్ఘిం సముద్దం పక్ఖన్ది, సాగరం అప్పసిద్ధికం;

    Laṅghiṃ samuddaṃ pakkhandi, sāgaraṃ appasiddhikaṃ;

    చతుబ్భి అట్ఠజ్ఝగమా, అట్ఠాహిపి చ సోళస.

    Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa.

    .

    5.

    సోళసాహి చ బాత్తింస, అత్రిచ్ఛం చక్కమాసదో;

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    ఇచ్ఛాహతస్స పోసస్స, చక్కం భమతి మత్థకే.

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.

    .

    6.

    ఉపరివిసాలా దుప్పూరా, ఇచ్ఛా విసటగామినీ 1;

    Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī 2;

    యే చ తం అనుగిజ్ఝన్తి, తే హోన్తి చక్కధారినో.

    Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino.

    .

    7.

    బహుభణ్డం 3 అవహాయ, మగ్గం అప్పటివేక్ఖియ;

    Bahubhaṇḍaṃ 4 avahāya, maggaṃ appaṭivekkhiya;

    యేసఞ్చేతం అసఙ్ఖాతం, తే హోన్తి చక్కధారినో.

    Yesañcetaṃ asaṅkhātaṃ, te honti cakkadhārino.

    .

    8.

    కమ్మం సమేక్ఖే విపులఞ్చ భోగం, ఇచ్ఛం న సేవేయ్య అనత్థసంహితం;

    Kammaṃ samekkhe vipulañca bhogaṃ, icchaṃ na seveyya anatthasaṃhitaṃ;

    కరేయ్య వాక్యం అనుకమ్పకానం, తం తాదిసం నాతివత్తేయ్య చక్కం.

    Kareyya vākyaṃ anukampakānaṃ, taṃ tādisaṃ nātivatteyya cakkaṃ.

    .

    9.

    కీవచిరం ను మే యక్ఖ, చక్కం సిరసి ఠస్సతి;

    Kīvaciraṃ nu me yakkha, cakkaṃ sirasi ṭhassati;

    కతి వస్ససహస్సాని, తం మే అక్ఖాహి పుచ్ఛితో.

    Kati vassasahassāni, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ౧౦.

    10.

    అతిసరో పచ్చసరో 5, మిత్తవిన్ద సుణోహి మే;

    Atisaro paccasaro 6, mittavinda suṇohi me;

    చక్కం తే సిరసి 7 మావిద్ధం, న తం జీవం పమోక్ఖసీతి.

    Cakkaṃ te sirasi 8 māviddhaṃ, na taṃ jīvaṃ pamokkhasīti.

    చతుద్వారజాతకం పఠమం.

    Catudvārajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. విసటగామినిం (పీ॰ క॰)
    2. visaṭagāminiṃ (pī. ka.)
    3. బహుం భణ్డం (సీ॰ పీ॰)
    4. bahuṃ bhaṇḍaṃ (sī. pī.)
    5. అచ్చసరో (సీ॰ స్యా॰ పీ॰)
    6. accasaro (sī. syā. pī.)
    7. సిరస్మి (స్యా॰)
    8. sirasmi (syā.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā / [౪౩౯] ౧. చతుద్వారజాతకవణ్ణనా • [439] 1. Catudvārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact