Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ១០. ទសកនិបាតោ

    10. Dasakanipāto

    ៤៣៩. ចតុទ្វារជាតកំ (១)

    439. Catudvārajātakaṃ (1)

    ១.

    1.

    ចតុទ្វារមិទំ នគរំ, អាយសំ ទឡ្ហបាការំ;

    Catudvāramidaṃ nagaraṃ, āyasaṃ daḷhapākāraṃ;

    ឱរុទ្ធបដិរុទ្ធោស្មិ, កិំ បាបំ បកតំ មយា។

    Oruddhapaṭiruddhosmi, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    ២.

    2.

    សព្ពេ អបិហិតា ទ្វារា, ឱរុទ្ធោស្មិ យថា ទិជោ;

    Sabbe apihitā dvārā, oruddhosmi yathā dijo;

    កិមាធិករណំ យក្ខ, ចក្កាភិនិហតោ អហំ។

    Kimādhikaraṇaṃ yakkha, cakkābhinihato ahaṃ.

    ៣.

    3.

    លទ្ធា សតសហស្សានិ, អតិរេកានិ វីសតិ;

    Laddhā satasahassāni, atirekāni vīsati;

    អនុកម្បកានំ ញាតីនំ, វចនំ សម្ម នាករិ។

    Anukampakānaṃ ñātīnaṃ, vacanaṃ samma nākari.

    ៤.

    4.

    លង្ឃិំ សមុទ្ទំ បក្ខន្ទិ, សាគរំ អប្បសិទ្ធិកំ;

    Laṅghiṃ samuddaṃ pakkhandi, sāgaraṃ appasiddhikaṃ;

    ចតុព្ភិ អដ្ឋជ្ឈគមា, អដ្ឋាហិបិ ច សោឡស។

    Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa.

    ៥.

    5.

    សោឡសាហិ ច ពាត្តិំស, អត្រិច្ឆំ ចក្កមាសទោ;

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    ឥច្ឆាហតស្ស បោសស្ស, ចក្កំ ភមតិ មត្ថកេ។

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.

    ៦.

    6.

    ឧបរិវិសាលា ទុប្បូរា, ឥច្ឆា វិសដគាមិនី 1;

    Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī 2;

    យេ ច តំ អនុគិជ្ឈន្តិ, តេ ហោន្តិ ចក្កធារិនោ។

    Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino.

    ៧.

    7.

    ពហុភណ្ឌំ 3 អវហាយ, មគ្គំ អប្បដិវេក្ខិយ;

    Bahubhaṇḍaṃ 4 avahāya, maggaṃ appaṭivekkhiya;

    យេសញ្ចេតំ អសង្ខាតំ, តេ ហោន្តិ ចក្កធារិនោ។

    Yesañcetaṃ asaṅkhātaṃ, te honti cakkadhārino.

    ៨.

    8.

    កម្មំ សមេក្ខេ វិបុលញ្ច ភោគំ, ឥច្ឆំ ន សេវេយ្យ អនត្ថសំហិតំ;

    Kammaṃ samekkhe vipulañca bhogaṃ, icchaṃ na seveyya anatthasaṃhitaṃ;

    ករេយ្យ វាក្យំ អនុកម្បកានំ, តំ តាទិសំ នាតិវត្តេយ្យ ចក្កំ។

    Kareyya vākyaṃ anukampakānaṃ, taṃ tādisaṃ nātivatteyya cakkaṃ.

    ៩.

    9.

    កីវចិរំ នុ មេ យក្ខ, ចក្កំ សិរសិ ឋស្សតិ;

    Kīvaciraṃ nu me yakkha, cakkaṃ sirasi ṭhassati;

    កតិ វស្សសហស្សានិ, តំ មេ អក្ខាហិ បុច្ឆិតោ។

    Kati vassasahassāni, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ១០.

    10.

    អតិសរោ បច្ចសរោ 5, មិត្តវិន្ទ សុណោហិ មេ;

    Atisaro paccasaro 6, mittavinda suṇohi me;

    ចក្កំ តេ សិរសិ 7 មាវិទ្ធំ, ន តំ ជីវំ បមោក្ខសីតិ។

    Cakkaṃ te sirasi 8 māviddhaṃ, na taṃ jīvaṃ pamokkhasīti.

    ចតុទ្វារជាតកំ បឋមំ។

    Catudvārajātakaṃ paṭhamaṃ.




    Next: ៤៤០. កណ្ហជាតកំ • 440. Kaṇhajātakaṃ




    Footnotes:
    1. វិសដគាមិនិំ (បី. ក.)
    2. visaṭagāminiṃ (pī. ka.)
    3. ពហុំ ភណ្ឌំ (សី. បី.)
    4. bahuṃ bhaṇḍaṃ (sī. pī.)
    5. អច្ចសរោ (សី. ស្យា. បី.)
    6. accasaro (sī. syā. pī.)
    7. សិរស្មិ (ស្យា.)
    8. sirasmi (syā.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៣៩] ១. ចតុទ្វារជាតកវណ្ណនា • [439] 1. Catudvārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact