Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༡༠. དསཀནིཔཱཏོ

    10. Dasakanipāto

    ༤༣༩. ཙཏུདྭཱརཛཱཏཀཾ (༡)

    439. Catudvārajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ཙཏུདྭཱརམིདཾ ནགརཾ, ཨཱཡསཾ དལ༹ྷཔཱཀཱརཾ།

    Catudvāramidaṃ nagaraṃ, āyasaṃ daḷhapākāraṃ;

    ཨོརུདྡྷཔཊིརུདྡྷོསྨི, ཀིཾ པཱཔཾ པཀཏཾ མཡཱ༎

    Oruddhapaṭiruddhosmi, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    .

    2.

    སབྦེ ཨཔིཧིཏཱ དྭཱརཱ, ཨོརུདྡྷོསྨི ཡཐཱ དིཛོ།

    Sabbe apihitā dvārā, oruddhosmi yathā dijo;

    ཀིམཱདྷིཀརཎཾ ཡཀྑ, ཙཀྐཱབྷིནིཧཏོ ཨཧཾ༎

    Kimādhikaraṇaṃ yakkha, cakkābhinihato ahaṃ.

    .

    3.

    ལདྡྷཱ སཏསཧསྶཱནི, ཨཏིརེཀཱནི ཝཱིསཏི།

    Laddhā satasahassāni, atirekāni vīsati;

    ཨནུཀམྤཀཱནཾ ཉཱཏཱིནཾ, ཝཙནཾ སམྨ ནཱཀརི༎

    Anukampakānaṃ ñātīnaṃ, vacanaṃ samma nākari.

    .

    4.

    ལངྒྷིཾ སམུདྡཾ པཀྑནྡི, སཱགརཾ ཨཔྤསིདྡྷིཀཾ།

    Laṅghiṃ samuddaṃ pakkhandi, sāgaraṃ appasiddhikaṃ;

    ཙཏུབྦྷི ཨཊྛཛ྄ཛྷགམཱ, ཨཊྛཱཧིཔི ཙ སོལ༹ས༎

    Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa.

    .

    5.

    སོལ༹སཱཧི ཙ བཱཏྟིཾས, ཨཏྲིཙྪཾ ཙཀྐམཱསདོ།

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    ཨིཙྪཱཧཏསྶ པོསསྶ, ཙཀྐཾ བྷམཏི མཏྠཀེ༎

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.

    .

    6.

    ཨུཔརིཝིསཱལཱ དུཔྤཱུརཱ, ཨིཙྪཱ ཝིསཊགཱམིནཱི 1

    Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī 2;

    ཡེ ཙ ཏཾ ཨནུགིཛ྄ཛྷནྟི, ཏེ ཧོནྟི ཙཀྐདྷཱརིནོ༎

    Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino.

    .

    7.

    བཧུབྷཎྜཾ 3 ཨཝཧཱཡ, མགྒཾ ཨཔྤཊིཝེཀྑིཡ།

    Bahubhaṇḍaṃ 4 avahāya, maggaṃ appaṭivekkhiya;

    ཡེསཉྩེཏཾ ཨསངྑཱཏཾ, ཏེ ཧོནྟི ཙཀྐདྷཱརིནོ༎

    Yesañcetaṃ asaṅkhātaṃ, te honti cakkadhārino.

    .

    8.

    ཀམྨཾ སམེཀྑེ ཝིཔུལཉྩ བྷོགཾ, ཨིཙྪཾ ན སེཝེཡྻ ཨནཏྠསཾཧིཏཾ།

    Kammaṃ samekkhe vipulañca bhogaṃ, icchaṃ na seveyya anatthasaṃhitaṃ;

    ཀརེཡྻ ཝཱཀྱཾ ཨནུཀམྤཀཱནཾ, ཏཾ ཏཱདིསཾ ནཱཏིཝཏྟེཡྻ ཙཀྐཾ༎

    Kareyya vākyaṃ anukampakānaṃ, taṃ tādisaṃ nātivatteyya cakkaṃ.

    .

    9.

    ཀཱིཝཙིརཾ ནུ མེ ཡཀྑ, ཙཀྐཾ སིརསི ཋསྶཏི།

    Kīvaciraṃ nu me yakkha, cakkaṃ sirasi ṭhassati;

    ཀཏི ཝསྶསཧསྶཱནི, ཏཾ མེ ཨཀྑཱཧི པུཙྪིཏོ༎

    Kati vassasahassāni, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ༡༠.

    10.

    ཨཏིསརོ པཙྩསརོ 5, མིཏྟཝིནྡ སུཎོཧི མེ།

    Atisaro paccasaro 6, mittavinda suṇohi me;

    ཙཀྐཾ ཏེ སིརསི 7 མཱཝིདྡྷཾ, ན ཏཾ ཛཱིཝཾ པམོཀྑསཱིཏི༎

    Cakkaṃ te sirasi 8 māviddhaṃ, na taṃ jīvaṃ pamokkhasīti.

    ཙཏུདྭཱརཛཱཏཀཾ པཋམཾ།

    Catudvārajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཝིསཊགཱམིནིཾ (པཱི॰ ཀ॰)
    2. visaṭagāminiṃ (pī. ka.)
    3. བཧུཾ བྷཎྜཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. bahuṃ bhaṇḍaṃ (sī. pī.)
    5. ཨཙྩསརོ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. accasaro (sī. syā. pī.)
    7. སིརསྨི (སྱཱ॰)
    8. sirasmi (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༣༩] ༡. ཙཏུདྭཱརཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [439] 1. Catudvārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact