Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi

    ੧੦. ਦਸਕਨਿਪਾਤੋ

    10. Dasakanipāto

    ੪੩੯. ਚਤੁਦ੍વਾਰਜਾਤਕਂ (੧)

    439. Catudvārajātakaṃ (1)

    .

    1.

    ਚਤੁਦ੍વਾਰਮਿਦਂ ਨਗਰਂ, ਆਯਸਂ ਦਲ਼੍ਹਪਾਕਾਰਂ।

    Catudvāramidaṃ nagaraṃ, āyasaṃ daḷhapākāraṃ;

    ਓਰੁਦ੍ਧਪਟਿਰੁਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ, ਕਿਂ ਪਾਪਂ ਪਕਤਂ ਮਯਾ॥

    Oruddhapaṭiruddhosmi, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

    .

    2.

    ਸਬ੍ਬੇ ਅਪਿਹਿਤਾ ਦ੍વਾਰਾ, ਓਰੁਦ੍ਧੋਸ੍ਮਿ ਯਥਾ ਦਿਜੋ।

    Sabbe apihitā dvārā, oruddhosmi yathā dijo;

    ਕਿਮਾਧਿਕਰਣਂ ਯਕ੍ਖ, ਚਕ੍ਕਾਭਿਨਿਹਤੋ ਅਹਂ॥

    Kimādhikaraṇaṃ yakkha, cakkābhinihato ahaṃ.

    .

    3.

    ਲਦ੍ਧਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਤਿਰੇਕਾਨਿ વੀਸਤਿ।

    Laddhā satasahassāni, atirekāni vīsati;

    ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾਨਂ ਞਾਤੀਨਂ, વਚਨਂ ਸਮ੍ਮ ਨਾਕਰਿ॥

    Anukampakānaṃ ñātīnaṃ, vacanaṃ samma nākari.

    .

    4.

    ਲਙ੍ਘਿਂ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਿ, ਸਾਗਰਂ ਅਪ੍ਪਸਿਦ੍ਧਿਕਂ।

    Laṅghiṃ samuddaṃ pakkhandi, sāgaraṃ appasiddhikaṃ;

    ਚਤੁਬ੍ਭਿ ਅਟ੍ਠਜ੍ਝਗਮਾ, ਅਟ੍ਠਾਹਿਪਿ ਚ ਸੋਲ਼ਸ॥

    Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa.

    .

    5.

    ਸੋਲ਼ਸਾਹਿ ਚ ਬਾਤ੍ਤਿਂਸ, ਅਤ੍ਰਿਚ੍ਛਂ ਚਕ੍ਕਮਾਸਦੋ।

    Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

    ਇਚ੍ਛਾਹਤਸ੍ਸ ਪੋਸਸ੍ਸ, ਚਕ੍ਕਂ ਭਮਤਿ ਮਤ੍ਥਕੇ॥

    Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.

    .

    6.

    ਉਪਰਿવਿਸਾਲਾ ਦੁਪ੍ਪੂਰਾ, ਇਚ੍ਛਾ વਿਸਟਗਾਮਿਨੀ 1

    Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī 2;

    ਯੇ ਚ ਤਂ ਅਨੁਗਿਜ੍ਝਨ੍ਤਿ, ਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਧਾਰਿਨੋ॥

    Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino.

    .

    7.

    ਬਹੁਭਣ੍ਡਂ 3 ਅવਹਾਯ, ਮਗ੍ਗਂ ਅਪ੍ਪਟਿવੇਕ੍ਖਿਯ।

    Bahubhaṇḍaṃ 4 avahāya, maggaṃ appaṭivekkhiya;

    ਯੇਸਞ੍ਚੇਤਂ ਅਸਙ੍ਖਾਤਂ, ਤੇ ਹੋਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਕਧਾਰਿਨੋ॥

    Yesañcetaṃ asaṅkhātaṃ, te honti cakkadhārino.

    .

    8.

    ਕਮ੍ਮਂ ਸਮੇਕ੍ਖੇ વਿਪੁਲਞ੍ਚ ਭੋਗਂ, ਇਚ੍ਛਂ ਨ ਸੇવੇਯ੍ਯ ਅਨਤ੍ਥਸਂਹਿਤਂ।

    Kammaṃ samekkhe vipulañca bhogaṃ, icchaṃ na seveyya anatthasaṃhitaṃ;

    ਕਰੇਯ੍ਯ વਾਕ੍ਯਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਕਾਨਂ, ਤਂ ਤਾਦਿਸਂ ਨਾਤਿવਤ੍ਤੇਯ੍ਯ ਚਕ੍ਕਂ॥

    Kareyya vākyaṃ anukampakānaṃ, taṃ tādisaṃ nātivatteyya cakkaṃ.

    .

    9.

    ਕੀવਚਿਰਂ ਨੁ ਮੇ ਯਕ੍ਖ, ਚਕ੍ਕਂ ਸਿਰਸਿ ਠਸ੍ਸਤਿ।

    Kīvaciraṃ nu me yakkha, cakkaṃ sirasi ṭhassati;

    ਕਤਿ વਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਤਂ ਮੇ ਅਕ੍ਖਾਹਿ ਪੁਚ੍ਛਿਤੋ॥

    Kati vassasahassāni, taṃ me akkhāhi pucchito.

    ੧੦.

    10.

    ਅਤਿਸਰੋ ਪਚ੍ਚਸਰੋ 5, ਮਿਤ੍ਤવਿਨ੍ਦ ਸੁਣੋਹਿ ਮੇ।

    Atisaro paccasaro 6, mittavinda suṇohi me;

    ਚਕ੍ਕਂ ਤੇ ਸਿਰਸਿ 7 ਮਾવਿਦ੍ਧਂ, ਨ ਤਂ ਜੀવਂ ਪਮੋਕ੍ਖਸੀਤਿ॥

    Cakkaṃ te sirasi 8 māviddhaṃ, na taṃ jīvaṃ pamokkhasīti.

    ਚਤੁਦ੍વਾਰਜਾਤਕਂ ਪਠਮਂ।

    Catudvārajātakaṃ paṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. વਿਸਟਗਾਮਿਨਿਂ (ਪੀ॰ ਕ॰)
    2. visaṭagāminiṃ (pī. ka.)
    3. ਬਹੁਂ ਭਣ੍ਡਂ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    4. bahuṃ bhaṇḍaṃ (sī. pī.)
    5. ਅਚ੍ਚਸਰੋ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    6. accasaro (sī. syā. pī.)
    7. ਸਿਰਸ੍ਮਿ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. sirasmi (syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā / [੪੩੯] ੧. ਚਤੁਦ੍વਾਰਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ • [439] 1. Catudvārajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact