Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi |
൧൦. ദസകനിപാതോ
10. Dasakanipāto
൪൩൯. ചതുദ്വാരജാതകം (൧)
439. Catudvārajātakaṃ (1)
൧.
1.
ചതുദ്വാരമിദം നഗരം, ആയസം ദള്ഹപാകാരം;
Catudvāramidaṃ nagaraṃ, āyasaṃ daḷhapākāraṃ;
ഓരുദ്ധപടിരുദ്ധോസ്മി, കിം പാപം പകതം മയാ.
Oruddhapaṭiruddhosmi, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.
൨.
2.
സബ്ബേ അപിഹിതാ ദ്വാരാ, ഓരുദ്ധോസ്മി യഥാ ദിജോ;
Sabbe apihitā dvārā, oruddhosmi yathā dijo;
കിമാധികരണം യക്ഖ, ചക്കാഭിനിഹതോ അഹം.
Kimādhikaraṇaṃ yakkha, cakkābhinihato ahaṃ.
൩.
3.
ലദ്ധാ സതസഹസ്സാനി, അതിരേകാനി വീസതി;
Laddhā satasahassāni, atirekāni vīsati;
അനുകമ്പകാനം ഞാതീനം, വചനം സമ്മ നാകരി.
Anukampakānaṃ ñātīnaṃ, vacanaṃ samma nākari.
൪.
4.
ലങ്ഘിം സമുദ്ദം പക്ഖന്ദി, സാഗരം അപ്പസിദ്ധികം;
Laṅghiṃ samuddaṃ pakkhandi, sāgaraṃ appasiddhikaṃ;
ചതുബ്ഭി അട്ഠജ്ഝഗമാ, അട്ഠാഹിപി ച സോളസ.
Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa.
൫.
5.
സോളസാഹി ച ബാത്തിംസ, അത്രിച്ഛം ചക്കമാസദോ;
Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;
ഇച്ഛാഹതസ്സ പോസസ്സ, ചക്കം ഭമതി മത്ഥകേ.
Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.
൬.
6.
യേ ച തം അനുഗിജ്ഝന്തി, തേ ഹോന്തി ചക്കധാരിനോ.
Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino.
൭.
7.
യേസഞ്ചേതം അസങ്ഖാതം, തേ ഹോന്തി ചക്കധാരിനോ.
Yesañcetaṃ asaṅkhātaṃ, te honti cakkadhārino.
൮.
8.
കമ്മം സമേക്ഖേ വിപുലഞ്ച ഭോഗം, ഇച്ഛം ന സേവേയ്യ അനത്ഥസംഹിതം;
Kammaṃ samekkhe vipulañca bhogaṃ, icchaṃ na seveyya anatthasaṃhitaṃ;
കരേയ്യ വാക്യം അനുകമ്പകാനം, തം താദിസം നാതിവത്തേയ്യ ചക്കം.
Kareyya vākyaṃ anukampakānaṃ, taṃ tādisaṃ nātivatteyya cakkaṃ.
൯.
9.
കീവചിരം നു മേ യക്ഖ, ചക്കം സിരസി ഠസ്സതി;
Kīvaciraṃ nu me yakkha, cakkaṃ sirasi ṭhassati;
കതി വസ്സസഹസ്സാനി, തം മേ അക്ഖാഹി പുച്ഛിതോ.
Kati vassasahassāni, taṃ me akkhāhi pucchito.
൧൦.
10.
ചക്കം തേ സിരസി 7 മാവിദ്ധം, ന തം ജീവം പമോക്ഖസീതി.
Cakkaṃ te sirasi 8 māviddhaṃ, na taṃ jīvaṃ pamokkhasīti.
ചതുദ്വാരജാതകം പഠമം.
Catudvārajātakaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൩൯] ൧. ചതുദ്വാരജാതകവണ്ണനാ • [439] 1. Catudvārajātakavaṇṇanā