| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бан̃жабагаран̣а-мууладийгаа • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
4. жад̇угганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа
4. Catukkaniddesavaṇṇanā
133. барзна гад̇ам̣ д̣̇уссийляам̣ аан̣ад̇д̇ияаа ад̇д̇анаа жа баяог̇зна гад̇анд̇и аан̣ад̇д̇ияаа баабасса д̣̇ааяаад̣̇о ‘‘д̇ад̇о убад̣дхасса д̣̇ааяаад̣̇о’’д̇и вуд̇д̇о.
133. Parena kataṃ dussīlyaṃ āṇattiyā attanā ca payogena katanti āṇattiyā pāpassa dāyādo ‘‘tato upaḍḍhassa dāyādo’’ti vutto.
145. аяанд̇и ‘‘д̇зсу батамо’’д̇иаад̣̇игам̣ наяам̣ вад̣̇ад̇и.
145. Ayanti ‘‘tesu paṭhamo’’tiādikaṃ nayaṃ vadati.
148. д̣̇зсанааяа д̇хаммаанам̣ н̃аан̣асса аабаат̇абхаавасамбаад̣̇анам̣ н̃аан̣уг̇гхааданам̣. саха уд̣̇аахадавзлааяаад̇и уд̣̇аахадавзлааяа сад̣̇д̇хим̣ д̇асмим̣ гаалз анад̇игганд̇з зваад̇и ад̇т̇о.
148. Desanāya dhammānaṃ ñāṇassa āpāthabhāvasampādanaṃ ñāṇugghāṭanaṃ. Saha udāhaṭavelāyāti udāhaṭavelāya saddhiṃ tasmiṃ kāle anatikkante evāti attho.
152. д̇анд̇и ананд̇араважанам̣ вад̣̇ад̇и. ‘‘гад̇амо лого’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘бан̃жубаад̣̇аанагканд̇хаа’’д̇и маханд̇ам̣ ад̇т̇ам̣ сан̇г̇ахид̇ваа тид̇аважанам̣ ад̇т̇аяуд̇д̇ам̣. луж̇ж̇ад̇ийд̇и логод̇и гааран̣аяуд̇д̇ам̣.
152. Tanti anantaravacanaṃ vadati. ‘‘Katamo loko’’ti vutte ‘‘pañcupādānakkhandhā’’ti mahantaṃ atthaṃ saṅgahitvā ṭhitavacanaṃ atthayuttaṃ. Lujjatīti lokoti kāraṇayuttaṃ.
156. сахид̇аасахид̇ассаад̇и сахид̇аасахид̇зд̇и ад̇т̇о, сахид̇аасахид̇асса барижчинд̣̇анзд̇и ваа . д̣̇взязваад̇и д̣̇уд̇ияажад̇уд̇т̇ааязва. д̣̇зсагасаавагасамбад̇д̇ияаа б̣од̇хзд̇ум̣ самад̇т̇ад̇ааяа сабхаавад̇хаммагат̇игаа, сажжад̇хаммагат̇игаад̇и ад̇т̇о.
156. Sahitāsahitassāti sahitāsahiteti attho, sahitāsahitassa paricchindaneti vā . Dveyevāti dutiyacatutthāyeva. Desakasāvakasampattiyā bodhetuṃ samatthatāya sabhāvadhammakathikā, saccadhammakathikāti attho.
157. гусалад̇хаммзхи жид̇д̇асса ваасанаабхааванаа ваасад̇хурам̣. аяам̣ баабабуг̇г̇алод̇и жад̇уд̇т̇о вуд̇д̇о, на батамо. батамо хи ависам̣ваад̣̇зд̇угаамо взран̃ж̇аб̣раахман̣асад̣̇исо ад̇хиббзд̇од̇и.
157. Kusaladhammehi cittassa vāsanābhāvanā vāsadhuraṃ. Ayaṃ pāpapuggaloti catuttho vutto, na paṭhamo. Paṭhamo hi avisaṃvādetukāmo verañjabrāhmaṇasadiso adhippetoti.
159. буг̇г̇алзби арияаанам̣ абхиггаманаад̣̇исад̣̇исад̇аад̇и буг̇г̇алз абхиггаманаад̣̇ийнам̣ арияаанам̣ абхиггаманаад̣̇исад̣̇исад̇аад̇и ад̇т̇о, арияаанам̣ абхиггаманаад̣̇инаа буг̇г̇аласса сад̣̇исад̇аад̇и ваа сад̣̇исаабхиггаманаад̣̇ид̇аад̇и ад̇т̇о.
159. Puggalepi ariyānaṃ abhikkamanādisadisatāti puggale abhikkamanādīnaṃ ariyānaṃ abhikkamanādisadisatāti attho, ariyānaṃ abhikkamanādinā puggalassa sadisatāti vā sadisābhikkamanāditāti attho.
166. д̣̇уссийлам̣ ‘‘д̣̇уссийло’’д̇и вад̣̇анд̇о бхууд̇ам̣ бхаасад̇и наама. баан̣аад̇ибаад̇зна д̣̇уссийлам̣ ад̣̇иннаад̣̇аанзна д̣̇уссийлод̇и авад̇ваа баан̣аад̇ибаад̇знзваад̇и вад̣̇анд̇о д̇ажчам̣ бхаасад̇и наама. яамид̣̇ам̣ ‘‘гаалзнаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣, д̇ад̇ра д̇асмим̣ важанз, яо ‘‘гаалзна бхан̣ад̇ий’’д̇и вуд̇д̇о, со гийд̣̇исод̇и д̣̇ассанад̇т̇ам̣ ‘‘гаалан̃н̃уу ход̇ий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇анд̇и д̣̇ассзнд̇о ‘‘яамид̣̇ам̣ гаалзнаад̇и вуд̇д̇ам̣, д̇ад̇ра яо буг̇г̇ало’’д̇иаад̣̇имааха.
166. Dussīlaṃ ‘‘dussīlo’’ti vadanto bhūtaṃ bhāsati nāma. Pāṇātipātena dussīlaṃ adinnādānena dussīloti avatvā pāṇātipātenevāti vadanto tacchaṃ bhāsati nāma. Yamidaṃ ‘‘kālenā’’ti vuttaṃ, tatra tasmiṃ vacane, yo ‘‘kālena bhaṇatī’’ti vutto, so kīdisoti dassanatthaṃ ‘‘kālaññū hotī’’tiādi vuttanti dassento ‘‘yamidaṃ kālenāti vuttaṃ, tatra yo puggalo’’tiādimāha.
168. ааг̇аманавибад̇д̇и наама гаммам̣, буб̣б̣уббаннабажжаяавибад̇д̇и суггасон̣ид̇ам̣. бавад̇д̇з, бавад̇д̇асса ваа бажжаяаа бавад̇д̇абажжаяаа, аахаараад̣̇аяо. ж̇од̇зд̇ийд̇и ж̇од̇и, аалого. гуласамбад̇д̇ияаад̣̇ийхи ж̇од̇амаано жа ж̇од̇и вияаад̇и ж̇од̇и.
168. Āgamanavipatti nāma kammaṃ, pubbuppannapaccayavipatti sukkasoṇitaṃ. Pavatte, pavattassa vā paccayā pavattapaccayā, āhārādayo. Jotetīti joti, āloko. Kulasampattiyādīhi jotamāno ca joti viyāti joti.
173. бахийнаавасидтагилзсабажжавзгкан̣ааби язхи гилзсзхи вимуд̇д̇о авимуд̇д̇о жа, д̇зсам̣ д̣̇ассанавасзна вимуд̇д̇ид̣̇ассанамзва ход̇ийд̇и ааха ‘‘вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанам̣ згуунавийсад̇ивид̇хам̣ бажжавзгкан̣ан̃аан̣а’’нд̇и.
173. Pahīnāvasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇāpi yehi kilesehi vimutto avimutto ca, tesaṃ dassanavasena vimuttidassanameva hotīti āha ‘‘vimuttiñāṇadassanaṃ ekūnavīsatividhaṃ paccavekkhaṇañāṇa’’nti.
174. яаани гаанижи д̇анд̇аавуд̇аананд̇и д̇анд̇аавуд̇аанам̣ вад̇т̇аанам̣ яаани гаанижи вад̇т̇аанийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. сааяам̣ д̇ад̇ияам̣ ассаад̇и сааяад̇ад̇ияо. ануяун̃ж̇анам̣ ануяог̇о. д̇ам̣ ануяуд̇д̇од̇и убаяог̇аважанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣, бхааванабум̣сагам̣ ваа.
174. Yāni kānici tantāvutānanti tantāvutānaṃ vatthānaṃ yāni kānici vatthānīti vuttaṃ hoti. Sāyaṃ tatiyaṃ assāti sāyatatiyo. Anuyuñjanaṃ anuyogo. Taṃ anuyuttoti upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ, bhāvanapuṃsakaṃ vā.
178. д̇ад̇т̇а сигканабхаавзнаад̇и сигкааяа сааж̇ийвз жа сигканабхаавзна. сигкам̣ барибуурзнд̇од̇и сийласам̣варам̣ барибуурзнд̇о. сааж̇ийван̃жа авийд̇иггаманд̇од̇и ‘‘наамагааяо бад̣̇агааяо нируд̇д̇игааяо б̣яан̃ж̇анагааяо’’д̇и вуд̇д̇ам̣ сигкаабад̣̇ам̣ бхаг̇авад̇о важанам̣ авийд̇иггаманд̇о худ̇ваад̇и ад̇т̇о. ид̣̇амзва жа д̣̇ваяам̣ ‘‘сигкана’’нд̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а сааж̇ийваанад̇иггамо сигкаабаарибуурияаа бажжаяо. д̇ад̇о хи яаава маг̇г̇аа сам̣варабаарибуурий ход̇ийд̇и. винаасанабхаавад̇од̇и хим̣санабхаавад̇о. халид̣̇д̣̇ирааг̇о вияа на т̇ирагат̇о ход̇ийд̇и зд̇т̇а гат̇ааяа адтид̇абхаавзна халид̣̇д̣̇ирааг̇асад̣̇исад̇аа взд̣̇ид̇аб̣б̣аа, на буг̇г̇аласса.
178. Tatthasikkhanabhāvenāti sikkhāya sājīve ca sikkhanabhāvena. Sikkhaṃ paripūrentoti sīlasaṃvaraṃ paripūrento. Sājīvañca avītikkamantoti ‘‘nāmakāyo padakāyo niruttikāyo byañjanakāyo’’ti vuttaṃ sikkhāpadaṃ bhagavato vacanaṃ avītikkamanto hutvāti attho. Idameva ca dvayaṃ ‘‘sikkhana’’nti vuttaṃ. Tattha sājīvānatikkamo sikkhāpāripūriyā paccayo. Tato hi yāva maggā saṃvarapāripūrī hotīti. Vināsanabhāvatoti hiṃsanabhāvato. Haliddirāgo viya na thirakatho hotīti ettha kathāya aṭṭhitabhāvena haliddirāgasadisatā veditabbā, na puggalassa.
179. д̣̇аарумаасагод̇и яз вохаарам̣ г̇ажчанд̇ийд̇и ид̇и-сад̣̇д̣̇зна звам̣багаарз д̣̇ассзд̇и. ан̃н̃ам̣ д̣̇ассзд̇ваа ан̃н̃асса баривад̇д̇ананд̇и д̣̇асаг̇гханагам̣ вад̇т̇аяуг̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа д̇асса аж̇аананд̇асса бан̃жаг̇гханагасса д̣̇аанам̣.
179. Dārumāsakoti ye vohāraṃ gacchantīti iti-saddena evaṃpakāre dasseti. Aññaṃ dassetvā aññassa parivattananti dasagghanakaṃ vatthayugaṃ dassetvā tassa ajānantassa pañcagghanakassa dānaṃ.
181. авигин̣н̣асуканд̇и руубаад̣̇ийсу субхаад̣̇ибаригаббанавасзна ависадасукам̣.
181. Avikiṇṇasukhanti rūpādīsu subhādiparikappanavasena avisaṭasukhaṃ.
187. канд̇хад̇хаммзсу анижжаад̣̇ивасзна бавад̇д̇аа вибассанаа маг̇г̇апалалаабхзна бадилад̣̇д̇хаа наама ход̇и д̇ад̣̇алаабхзна анавадтаанад̇од̇и маг̇г̇апалалаабхий зва ‘‘ад̇хибан̃н̃аад̇хаммавибассанаалаабхий’’д̇и вуд̇д̇о, маг̇г̇апалан̃аан̣амзва жа ад̇хигабан̃н̃аабхаавад̇о жад̇усажжад̇хаммз саб̣б̣ад̇хаммасса варз ниб̣б̣аанз зва ваа висидтад̣̇ассанабхаавад̇о жа ад̇хибан̃н̃аад̇хаммавибассанаад̇и д̣̇адтаб̣б̣аа.
187. Khandhadhammesu aniccādivasena pavattā vipassanā maggaphalalābhena paṭiladdhā nāma hoti tadalābhena anavaṭṭhānatoti maggaphalalābhī eva ‘‘adhipaññādhammavipassanālābhī’’ti vutto, maggaphalañāṇameva ca adhikapaññābhāvato catusaccadhamme sabbadhammassa vare nibbāne eva vā visiṭṭhadassanabhāvato ca adhipaññādhammavipassanāti daṭṭhabbā.
189. суд̇зна анубабаннод̇и яат̇аасуд̇зна ваа ад̇т̇зна ваа на саманнааг̇ад̇од̇и ад̇т̇о.
189. Sutena anupapannoti yathāsutena vā atthena vā na samannāgatoti attho.
жад̇угганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Catukkaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / абхид̇хаммабидага • Abhidhammapiṭaka / буг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇ибаал̣и • Puggalapaññattipāḷi / 4. жад̇уггабуг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇и • 4. Catukkapuggalapaññatti
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 4. жад̇угганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 4. Catukkaniddesavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-анудийгаа • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 4. жад̇угганид̣̇д̣̇зсаван̣н̣анаа • 4. Catukkaniddesavaṇṇanā
