Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പഞ്ചപകരണ-മൂലടീകാ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā |
൪. ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ
4. Catukkaniddesavaṇṇanā
൧൩൩. പരേന കതം ദുസ്സീല്യം ആണത്തിയാ അത്തനാ ച പയോഗേന കതന്തി ആണത്തിയാ പാപസ്സ ദായാദോ ‘‘തതോ ഉപഡ്ഢസ്സ ദായാദോ’’തി വുത്തോ.
133. Parena kataṃ dussīlyaṃ āṇattiyā attanā ca payogena katanti āṇattiyā pāpassa dāyādo ‘‘tato upaḍḍhassa dāyādo’’ti vutto.
൧൪൫. അയന്തി ‘‘തേസു പഠമോ’’തിആദികം നയം വദതി.
145. Ayanti ‘‘tesu paṭhamo’’tiādikaṃ nayaṃ vadati.
൧൪൮. ദേസനായ ധമ്മാനം ഞാണസ്സ ആപാഥഭാവസമ്പാദനം ഞാണുഗ്ഘാടനം. സഹ ഉദാഹടവേലായാതി ഉദാഹടവേലായ സദ്ധിം തസ്മിം കാലേ അനതിക്കന്തേ ഏവാതി അത്ഥോ.
148. Desanāya dhammānaṃ ñāṇassa āpāthabhāvasampādanaṃ ñāṇugghāṭanaṃ. Saha udāhaṭavelāyāti udāhaṭavelāya saddhiṃ tasmiṃ kāle anatikkante evāti attho.
൧൫൨. തന്തി അനന്തരവചനം വദതി. ‘‘കതമോ ലോകോ’’തി വുത്തേ ‘‘പഞ്ചുപാദാനക്ഖന്ധാ’’തി മഹന്തം അത്ഥം സങ്ഗഹിത്വാ ഠിതവചനം അത്ഥയുത്തം. ലുജ്ജതീതി ലോകോതി കാരണയുത്തം.
152. Tanti anantaravacanaṃ vadati. ‘‘Katamo loko’’ti vutte ‘‘pañcupādānakkhandhā’’ti mahantaṃ atthaṃ saṅgahitvā ṭhitavacanaṃ atthayuttaṃ. Lujjatīti lokoti kāraṇayuttaṃ.
൧൫൬. സഹിതാസഹിതസ്സാതി സഹിതാസഹിതേതി അത്ഥോ, സഹിതാസഹിതസ്സ പരിച്ഛിന്ദനേതി വാ . ദ്വേയേവാതി ദുതിയചതുത്ഥായേവ. ദേസകസാവകസമ്പത്തിയാ ബോധേതും സമത്ഥതായ സഭാവധമ്മകഥികാ, സച്ചധമ്മകഥികാതി അത്ഥോ.
156. Sahitāsahitassāti sahitāsahiteti attho, sahitāsahitassa paricchindaneti vā . Dveyevāti dutiyacatutthāyeva. Desakasāvakasampattiyā bodhetuṃ samatthatāya sabhāvadhammakathikā, saccadhammakathikāti attho.
൧൫൭. കുസലധമ്മേഹി ചിത്തസ്സ വാസനാഭാവനാ വാസധുരം. അയം പാപപുഗ്ഗലോതി ചതുത്ഥോ വുത്തോ, ന പഠമോ. പഠമോ ഹി അവിസംവാദേതുകാമോ വേരഞ്ജബ്രാഹ്മണസദിസോ അധിപ്പേതോതി.
157. Kusaladhammehi cittassa vāsanābhāvanā vāsadhuraṃ. Ayaṃ pāpapuggaloti catuttho vutto, na paṭhamo. Paṭhamo hi avisaṃvādetukāmo verañjabrāhmaṇasadiso adhippetoti.
൧൫൯. പുഗ്ഗലേപി അരിയാനം അഭിക്കമനാദിസദിസതാതി പുഗ്ഗലേ അഭിക്കമനാദീനം അരിയാനം അഭിക്കമനാദിസദിസതാതി അത്ഥോ, അരിയാനം അഭിക്കമനാദിനാ പുഗ്ഗലസ്സ സദിസതാതി വാ സദിസാഭിക്കമനാദിതാതി അത്ഥോ.
159. Puggalepi ariyānaṃ abhikkamanādisadisatāti puggale abhikkamanādīnaṃ ariyānaṃ abhikkamanādisadisatāti attho, ariyānaṃ abhikkamanādinā puggalassa sadisatāti vā sadisābhikkamanāditāti attho.
൧൬൬. ദുസ്സീലം ‘‘ദുസ്സീലോ’’തി വദന്തോ ഭൂതം ഭാസതി നാമ. പാണാതിപാതേന ദുസ്സീലം അദിന്നാദാനേന ദുസ്സീലോതി അവത്വാ പാണാതിപാതേനേവാതി വദന്തോ തച്ഛം ഭാസതി നാമ. യമിദം ‘‘കാലേനാ’’തി വുത്തം, തത്ര തസ്മിം വചനേ, യോ ‘‘കാലേന ഭണതീ’’തി വുത്തോ, സോ കീദിസോതി ദസ്സനത്ഥം ‘‘കാലഞ്ഞൂ ഹോതീ’’തിആദി വുത്തന്തി ദസ്സേന്തോ ‘‘യമിദം കാലേനാതി വുത്തം, തത്ര യോ പുഗ്ഗലോ’’തിആദിമാഹ.
166. Dussīlaṃ ‘‘dussīlo’’ti vadanto bhūtaṃ bhāsati nāma. Pāṇātipātena dussīlaṃ adinnādānena dussīloti avatvā pāṇātipātenevāti vadanto tacchaṃ bhāsati nāma. Yamidaṃ ‘‘kālenā’’ti vuttaṃ, tatra tasmiṃ vacane, yo ‘‘kālena bhaṇatī’’ti vutto, so kīdisoti dassanatthaṃ ‘‘kālaññū hotī’’tiādi vuttanti dassento ‘‘yamidaṃ kālenāti vuttaṃ, tatra yo puggalo’’tiādimāha.
൧൬൮. ആഗമനവിപത്തി നാമ കമ്മം, പുബ്ബുപ്പന്നപച്ചയവിപത്തി സുക്കസോണിതം. പവത്തേ, പവത്തസ്സ വാ പച്ചയാ പവത്തപച്ചയാ, ആഹാരാദയോ. ജോതേതീതി ജോതി, ആലോകോ. കുലസമ്പത്തിയാദീഹി ജോതമാനോ ച ജോതി വിയാതി ജോതി.
168. Āgamanavipatti nāma kammaṃ, pubbuppannapaccayavipatti sukkasoṇitaṃ. Pavatte, pavattassa vā paccayā pavattapaccayā, āhārādayo. Jotetīti joti, āloko. Kulasampattiyādīhi jotamāno ca joti viyāti joti.
൧൭൩. പഹീനാവസിട്ഠകിലേസപച്ചവേക്ഖണാപി യേഹി കിലേസേഹി വിമുത്തോ അവിമുത്തോ ച, തേസം ദസ്സനവസേന വിമുത്തിദസ്സനമേവ ഹോതീതി ആഹ ‘‘വിമുത്തിഞാണദസ്സനം ഏകൂനവീസതിവിധം പച്ചവേക്ഖണഞാണ’’ന്തി.
173. Pahīnāvasiṭṭhakilesapaccavekkhaṇāpi yehi kilesehi vimutto avimutto ca, tesaṃ dassanavasena vimuttidassanameva hotīti āha ‘‘vimuttiñāṇadassanaṃ ekūnavīsatividhaṃ paccavekkhaṇañāṇa’’nti.
൧൭൪. യാനി കാനിചി തന്താവുതാനന്തി തന്താവുതാനം വത്ഥാനം യാനി കാനിചി വത്ഥാനീതി വുത്തം ഹോതി. സായം തതിയം അസ്സാതി സായതതിയോ. അനുയുഞ്ജനം അനുയോഗോ. തം അനുയുത്തോതി ഉപയോഗവചനം ദട്ഠബ്ബം, ഭാവനപുംസകം വാ.
174. Yāni kānici tantāvutānanti tantāvutānaṃ vatthānaṃ yāni kānici vatthānīti vuttaṃ hoti. Sāyaṃ tatiyaṃ assāti sāyatatiyo. Anuyuñjanaṃ anuyogo. Taṃ anuyuttoti upayogavacanaṃ daṭṭhabbaṃ, bhāvanapuṃsakaṃ vā.
൧൭൮. തത്ഥ സിക്ഖനഭാവേനാതി സിക്ഖായ സാജീവേ ച സിക്ഖനഭാവേന. സിക്ഖം പരിപൂരേന്തോതി സീലസംവരം പരിപൂരേന്തോ. സാജീവഞ്ച അവീതിക്കമന്തോതി ‘‘നാമകായോ പദകായോ നിരുത്തികായോ ബ്യഞ്ജനകായോ’’തി വുത്തം സിക്ഖാപദം ഭഗവതോ വചനം അവീതിക്കമന്തോ ഹുത്വാതി അത്ഥോ. ഇദമേവ ച ദ്വയം ‘‘സിക്ഖന’’ന്തി വുത്തം. തത്ഥ സാജീവാനതിക്കമോ സിക്ഖാപാരിപൂരിയാ പച്ചയോ. തതോ ഹി യാവ മഗ്ഗാ സംവരപാരിപൂരീ ഹോതീതി. വിനാസനഭാവതോതി ഹിംസനഭാവതോ. ഹലിദ്ദിരാഗോ വിയ ന ഥിരകഥോ ഹോതീതി ഏത്ഥ കഥായ അട്ഠിതഭാവേന ഹലിദ്ദിരാഗസദിസതാ വേദിതബ്ബാ, ന പുഗ്ഗലസ്സ.
178. Tatthasikkhanabhāvenāti sikkhāya sājīve ca sikkhanabhāvena. Sikkhaṃ paripūrentoti sīlasaṃvaraṃ paripūrento. Sājīvañca avītikkamantoti ‘‘nāmakāyo padakāyo niruttikāyo byañjanakāyo’’ti vuttaṃ sikkhāpadaṃ bhagavato vacanaṃ avītikkamanto hutvāti attho. Idameva ca dvayaṃ ‘‘sikkhana’’nti vuttaṃ. Tattha sājīvānatikkamo sikkhāpāripūriyā paccayo. Tato hi yāva maggā saṃvarapāripūrī hotīti. Vināsanabhāvatoti hiṃsanabhāvato. Haliddirāgo viya na thirakatho hotīti ettha kathāya aṭṭhitabhāvena haliddirāgasadisatā veditabbā, na puggalassa.
൧൭൯. ദാരുമാസകോതി യേ വോഹാരം ഗച്ഛന്തീതി ഇതി-സദ്ദേന ഏവംപകാരേ ദസ്സേതി. അഞ്ഞം ദസ്സേത്വാ അഞ്ഞസ്സ പരിവത്തനന്തി ദസഗ്ഘനകം വത്ഥയുഗം ദസ്സേത്വാ തസ്സ അജാനന്തസ്സ പഞ്ചഗ്ഘനകസ്സ ദാനം.
179. Dārumāsakoti ye vohāraṃ gacchantīti iti-saddena evaṃpakāre dasseti. Aññaṃ dassetvā aññassa parivattananti dasagghanakaṃ vatthayugaṃ dassetvā tassa ajānantassa pañcagghanakassa dānaṃ.
൧൮൧. അവികിണ്ണസുഖന്തി രൂപാദീസു സുഭാദിപരികപ്പനവസേന അവിസടസുഖം.
181. Avikiṇṇasukhanti rūpādīsu subhādiparikappanavasena avisaṭasukhaṃ.
൧൮൭. ഖന്ധധമ്മേസു അനിച്ചാദിവസേന പവത്താ വിപസ്സനാ മഗ്ഗഫലലാഭേന പടിലദ്ധാ നാമ ഹോതി തദലാഭേന അനവട്ഠാനതോതി മഗ്ഗഫലലാഭീ ഏവ ‘‘അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനാലാഭീ’’തി വുത്തോ, മഗ്ഗഫലഞാണമേവ ച അധികപഞ്ഞാഭാവതോ ചതുസച്ചധമ്മേ സബ്ബധമ്മസ്സ വരേ നിബ്ബാനേ ഏവ വാ വിസിട്ഠദസ്സനഭാവതോ ച അധിപഞ്ഞാധമ്മവിപസ്സനാതി ദട്ഠബ്ബാ.
187. Khandhadhammesu aniccādivasena pavattā vipassanā maggaphalalābhena paṭiladdhā nāma hoti tadalābhena anavaṭṭhānatoti maggaphalalābhī eva ‘‘adhipaññādhammavipassanālābhī’’ti vutto, maggaphalañāṇameva ca adhikapaññābhāvato catusaccadhamme sabbadhammassa vare nibbāne eva vā visiṭṭhadassanabhāvato ca adhipaññādhammavipassanāti daṭṭhabbā.
൧൮൯. സുതേന അനുപപന്നോതി യഥാസുതേന വാ അത്ഥേന വാ ന സമന്നാഗതോതി അത്ഥോ.
189. Sutena anupapannoti yathāsutena vā atthena vā na samannāgatoti attho.
ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Catukkaniddesavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / അഭിധമ്മപിടക • Abhidhammapiṭaka / പുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തിപാളി • Puggalapaññattipāḷi / ൪. ചതുക്കപുഗ്ഗലപഞ്ഞത്തി • 4. Catukkapuggalapaññatti
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / അഭിധമ്മപിടക (അട്ഠകഥാ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / പഞ്ചപകരണ-അട്ഠകഥാ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ൪. ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 4. Catukkaniddesavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / അഭിധമ്മപിടക (ടീകാ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / പഞ്ചപകരണ-അനുടീകാ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ൪. ചതുക്കനിദ്ദേസവണ്ണനാ • 4. Catukkaniddesavaṇṇanā