| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / буг̇г̇алабан̃н̃ад̇д̇ибаал̣и • Puggalapaññattipāḷi |
4. жад̇уггауд̣̇д̣̇зсо
4. Catukkauddeso
10. жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа –
10. Cattāropuggalā –
(1) асаббурисо, асаббурисзна асаббурисад̇аро, саббурисо, саббурисзна саббурисад̇аро.
(1) Asappuriso, asappurisena asappurisataro, sappuriso, sappurisena sappurisataro.
(2) баабо, баабзна баабад̇аро, галяаан̣о, галяаан̣зна галяаан̣ад̇аро.
(2) Pāpo, pāpena pāpataro, kalyāṇo, kalyāṇena kalyāṇataro.
(3) баабад̇хаммо , баабад̇хаммзна баабад̇хаммад̇аро, галяаан̣ад̇хаммо, галяаан̣ад̇хаммзна галяаан̣ад̇хаммад̇аро.
(3) Pāpadhammo , pāpadhammena pāpadhammataro, kalyāṇadhammo, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro.
(4) сааваж̇ж̇о, важ̇ж̇аб̣ахуло, аббаваж̇ж̇о 1, анаваж̇ж̇о.
(4) Sāvajjo, vajjabahulo, appavajjo 2, anavajjo.
(5) уг̇гхадид̇ан̃н̃уу, вибан̃жид̇ан̃н̃уу 3, нзяяо, бад̣̇абарамо.
(5) Ugghaṭitaññū, vipañcitaññū 4, neyyo, padaparamo.
(6) яуд̇д̇аббадибхаано , но муд̇д̇аббадибхаано, муд̇д̇аббадибхаано, но яуд̇д̇аббадибхаано, яуд̇д̇аббадибхаано жа муд̇д̇аббадибхаано жа, нзва яуд̇д̇аббадибхаано но муд̇д̇аббадибхаано.
(6) Yuttappaṭibhāno , no muttappaṭibhāno, muttappaṭibhāno, no yuttappaṭibhāno, yuttappaṭibhāno ca muttappaṭibhāno ca, neva yuttappaṭibhāno no muttappaṭibhāno.
(7) жад̇д̇ааро д̇хаммагат̇игаа буг̇г̇алаа.
(7) Cattāro dhammakathikā puggalā.
(8) жад̇д̇ааро валаахагуубамаа буг̇г̇алаа.
(8) Cattāro valāhakūpamā puggalā.
(9) жад̇д̇ааро муусигуубамаа буг̇г̇алаа.
(9) Cattāro mūsikūpamā puggalā.
(10) жад̇д̇ааро амб̣уубамаа буг̇г̇алаа.
(10) Cattāro ambūpamā puggalā.
(11) жад̇д̇ааро гумбхуубамаа буг̇г̇алаа.
(11) Cattāro kumbhūpamā puggalā.
(12) жад̇д̇ааро уд̣̇агарахад̣̇уубамаа буг̇г̇алаа.
(12) Cattāro udakarahadūpamā puggalā.
(14) жад̇д̇ааро аасийвисуубамаа буг̇г̇алаа.
(14) Cattāro āsīvisūpamā puggalā.
(15) ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало ананувижжа абарияог̇аахзд̇ваа аван̣н̣аарахасса ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало ананувижжа абарияог̇аахзд̇ваа ван̣н̣аарахасса аван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало ананувижжа абарияог̇аахзд̇ваа аббасаад̣̇анийяз таанз басаад̣̇ам̣ убад̣̇ам̣сид̇аа ход̇и, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало ананувижжа абарияог̇аахзд̇ваа басаад̣̇анийяз таанз аббасаад̣̇ам̣ убад̣̇ам̣сид̇аа ход̇и.
(15) Atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃsitā hoti.
(16) ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало анувижжа барияог̇аахзд̇ваа аван̣н̣аарахасса аван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало анувижжа барияог̇аахзд̇ваа ван̣н̣аарахасса ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало анувижжа барияог̇аахзд̇ваа аббасаад̣̇анийяз таанз аббасаад̣̇ам̣ убад̣̇ам̣сид̇аа ход̇и, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало анувижжа барияог̇аахзд̇ваа басаад̣̇анийяз таанз басаад̣̇ам̣ убад̣̇ам̣сид̇аа ход̇и.
(16) Atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃsitā hoti.
(17) ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало аван̣н̣аарахасса аван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна, но жа ко ван̣н̣аарахасса ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало ван̣н̣аарахасса ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна, но жа ко аван̣н̣аарахасса аван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало аван̣н̣аарахасса жа аван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна; ван̣н̣аарахасса жа ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна, ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало нзва аван̣н̣аарахасса аван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна, но жа ван̣н̣аарахасса ван̣н̣ам̣ бхаасид̇аа ход̇и бхууд̇ам̣ д̇ажчам̣ гаалзна.
(17) Atthekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; atthekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; atthekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, atthekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena.
(18) удтаанапалуубаж̇ийвий но бун̃н̃апалуубаж̇ийвий, бун̃н̃апалуубаж̇ийвий но удтаанапалуубаж̇ийвий, удтаанапалуубаж̇ийвий жа бун̃н̃апалуубаж̇ийвий жа, нзва удтаанапалуубаж̇ийвий но бун̃н̃апалуубаж̇ийвий.
(18) Uṭṭhānaphalūpajīvī no puññaphalūpajīvī, puññaphalūpajīvī no uṭṭhānaphalūpajīvī, uṭṭhānaphalūpajīvī ca puññaphalūpajīvī ca, neva uṭṭhānaphalūpajīvī no puññaphalūpajīvī.
(19) д̇амо д̇амабарааяано, д̇амо ж̇од̇ибарааяано, ж̇од̇и д̇амабарааяано, ж̇од̇и ж̇од̇ибарааяано.
(19) Tamo tamaparāyano, tamo jotiparāyano, joti tamaparāyano, joti jotiparāyano.
(20) он̣ад̇он̣ад̇о, он̣ад̇ун̣н̣ад̇о, ун̣н̣ад̇он̣ад̇о, ун̣н̣ад̇ун̣н̣ад̇о.
(20) Oṇatoṇato, oṇatuṇṇato, uṇṇatoṇato, uṇṇatuṇṇato.
(21) жад̇д̇ааро ругкуубамаа буг̇г̇алаа.
(21) Cattāro rukkhūpamā puggalā.
(22) руубаббамаан̣о, руубаббасанно, гхосаббамаан̣о, гхосаббасанно.
(22) Rūpappamāṇo, rūpappasanno, ghosappamāṇo, ghosappasanno.
(23) луукаббамаан̣о, луукаббасанно , д̇хаммаббамаан̣о, д̇хаммаббасанно.
(23) Lūkhappamāṇo, lūkhappasanno , dhammappamāṇo, dhammappasanno.
(24) ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало ад̇д̇ахид̇ааяа бадибанно ход̇и, но барахид̇ааяа; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало барахид̇ааяа бадибанно ход̇и, но ад̇д̇ахид̇ааяа; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало ад̇д̇ахид̇ааяа жзва бадибанно ход̇и барахид̇ааяа жа; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало нзва ад̇д̇ахид̇ааяа бадибанно ход̇и но барахид̇ааяа.
(24) Atthekacco puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya; atthekacco puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya; atthekacco puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca; atthekacco puggalo neva attahitāya paṭipanno hoti no parahitāya.
(25) ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало ад̇д̇анд̇або ход̇и ад̇д̇абарид̇аабанаануяог̇амануяуд̇д̇о; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало баранд̇або ход̇и барабарид̇аабанаануяог̇амануяуд̇д̇о; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало ад̇д̇анд̇або жа ход̇и ад̇д̇абарид̇аабанаануяог̇амануяуд̇д̇о , баранд̇або жа барабарид̇аабанаануяог̇амануяуд̇д̇о; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало нзва ад̇д̇анд̇або ход̇и на ад̇д̇абарид̇аабанаануяог̇амануяуд̇д̇о, на баранд̇або на барабарид̇аабанаануяог̇амануяуд̇д̇о. со анад̇д̇анд̇або абаранд̇або д̣̇идтзва д̇хаммз нижчаад̇о ниб̣б̣уд̇о сийд̇ийбхууд̇о 7 сукаббадисам̣взд̣̇ий б̣рахмабхууд̇зна ад̇д̇анаа вихарад̇и.
(25) Atthekacco puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto; atthekacco puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto; atthekacco puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto , parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto; atthekacco puggalo neva attantapo hoti na attaparitāpanānuyogamanuyutto, na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto 8 sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharati.
(26) сарааг̇о, сад̣̇осо, самохо, самаано.
(26) Sarāgo, sadoso, samoho, samāno.
(27) ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало лаабхий ход̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ жзд̇осамат̇асса, на лаабхий ад̇хибан̃н̃аад̇хаммавибассанааяа; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало лаабхий ход̇и ад̇хибан̃н̃аад̇хаммавибассанааяа, на лаабхий аж̇жхад̇д̇ам̣ жзд̇осамат̇асса; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало лаабхий жзва ход̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ жзд̇осамат̇асса, лаабхий жа ад̇хибан̃н̃аад̇хаммавибассанааяа; ад̇т̇згажжо буг̇г̇ало нзва лаабхий ход̇и аж̇жхад̇д̇ам̣ жзд̇осамат̇асса, на лаабхий ад̇хибан̃н̃аад̇хаммавибассанааяа.
(27) Atthekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya; atthekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṃ cetosamathassa; atthekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya; atthekacco puggalo neva lābhī hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
(28) анусод̇аг̇аамий буг̇г̇ало, бадисод̇аг̇аамий буг̇г̇ало, тид̇ад̇д̇о буг̇г̇ало, д̇ин̣н̣о бааран̇г̇ад̇о 9 т̇алз д̇идтад̇и б̣раахман̣о.
(28) Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato 10 thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
(29) аббассуд̇о суд̇зна анубабанно, аббассуд̇о суд̇зна убабанно, б̣ахуссуд̇о суд̇зна анубабанно, б̣ахуссуд̇о суд̇зна убабанно.
(29) Appassuto sutena anupapanno, appassuto sutena upapanno, bahussuto sutena anupapanno, bahussuto sutena upapanno.
(30) саман̣амажало, саман̣абад̣̇умо, саман̣абун̣д̣арийго, саман̣зсу саман̣асукумаало.
(30) Samaṇamacalo, samaṇapadumo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇesu samaṇasukhumālo.
жад̇уггам̣.
Catukkaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 1. маад̇игааван̣н̣анаа • 1. Mātikāvaṇṇanā
