| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / පුග්‌ගලපඤ්‌ඤත්‌තිපාළි • Puggalapaññattipāḷi |
4. චතුක්‌කඋද්‌දෙසො
4. Catukkauddeso
10. චත්‌තාරො පුග්‌ගලා –
10. Cattāropuggalā –
(1) අසප්‌පුරිසො, අසප්‌පුරිසෙන අසප්‌පුරිසතරො, සප්‌පුරිසො, සප්‌පුරිසෙන සප්‌පුරිසතරො.
(1) Asappuriso, asappurisena asappurisataro, sappuriso, sappurisena sappurisataro.
(2) පාපො, පාපෙන පාපතරො, කල්‍යාණො, කල්‍යාණෙන කල්‍යාණතරො.
(2) Pāpo, pāpena pāpataro, kalyāṇo, kalyāṇena kalyāṇataro.
(3) පාපධම්‌මො , පාපධම්‌මෙන පාපධම්‌මතරො, කල්‍යාණධම්‌මො, කල්‍යාණධම්‌මෙන කල්‍යාණධම්‌මතරො.
(3) Pāpadhammo , pāpadhammena pāpadhammataro, kalyāṇadhammo, kalyāṇadhammena kalyāṇadhammataro.
(5) උග්‌ඝටිතඤ්‌ඤූ, විපඤ්‌චිතඤ්‌ඤූ 3, නෙය්‍යො, පදපරමො.
(5) Ugghaṭitaññū, vipañcitaññū 4, neyyo, padaparamo.
(6) යුත්‌තප්‌පටිභානො , නො මුත්‌තප්‌පටිභානො, මුත්‌තප්‌පටිභානො, නො යුත්‌තප්‌පටිභානො, යුත්‌තප්‌පටිභානො ච මුත්‌තප්‌පටිභානො ච, නෙව යුත්‌තප්‌පටිභානො නො මුත්‌තප්‌පටිභානො.
(6) Yuttappaṭibhāno , no muttappaṭibhāno, muttappaṭibhāno, no yuttappaṭibhāno, yuttappaṭibhāno ca muttappaṭibhāno ca, neva yuttappaṭibhāno no muttappaṭibhāno.
(7) චත්‌තාරො ධම්‌මකථිකා පුග්‌ගලා.
(7) Cattāro dhammakathikā puggalā.
(8) චත්‌තාරො වලාහකූපමා පුග්‌ගලා.
(8) Cattāro valāhakūpamā puggalā.
(9) චත්‌තාරො මූසිකූපමා පුග්‌ගලා.
(9) Cattāro mūsikūpamā puggalā.
(10) චත්‌තාරො අම්‌බූපමා පුග්‌ගලා.
(10) Cattāro ambūpamā puggalā.
(11) චත්‌තාරො කුම්‌භූපමා පුග්‌ගලා.
(11) Cattāro kumbhūpamā puggalā.
(12) චත්‌තාරො උදකරහදූපමා පුග්‌ගලා.
(12) Cattāro udakarahadūpamā puggalā.
(14) චත්‌තාරො ආසීවිසූපමා පුග්‌ගලා.
(14) Cattāro āsīvisūpamā puggalā.
(15) අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අනනුවිච්‌ච අපරියොගාහෙත්‌වා අවණ්‌ණාරහස්‌ස වණ්‌ණං භාසිතා හොති, අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අනනුවිච්‌ච අපරියොගාහෙත්‌වා වණ්‌ණාරහස්‌ස අවණ්‌ණං භාසිතා හොති, අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අනනුවිච්‌ච අපරියොගාහෙත්‌වා අප්‌පසාදනීයෙ ඨානෙ පසාදං උපදංසිතා හොති, අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අනනුවිච්‌ච අපරියොගාහෙත්‌වා පසාදනීයෙ ඨානෙ අප්‌පසාදං උපදංසිතා හොති.
(15) Atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā avaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā vaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃsitā hoti, atthekacco puggalo ananuvicca apariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃsitā hoti.
(16) අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අනුවිච්‌ච පරියොගාහෙත්‌වා අවණ්‌ණාරහස්‌ස අවණ්‌ණං භාසිතා හොති, අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අනුවිච්‌ච පරියොගාහෙත්‌වා වණ්‌ණාරහස්‌ස වණ්‌ණං භාසිතා හොති, අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අනුවිච්‌ච පරියොගාහෙත්‌වා අප්‌පසාදනීයෙ ඨානෙ අප්‌පසාදං උපදංසිතා හොති, අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අනුවිච්‌ච පරියොගාහෙත්‌වා පසාදනීයෙ ඨානෙ පසාදං උපදංසිතා හොති.
(16) Atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā appasādanīye ṭhāne appasādaṃ upadaṃsitā hoti, atthekacco puggalo anuvicca pariyogāhetvā pasādanīye ṭhāne pasādaṃ upadaṃsitā hoti.
(17) අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අවණ්‌ණාරහස්‌ස අවණ්‌ණං භාසිතා හොති භූතං තච්‌ඡං කාලෙන, නො ච ඛො වණ්‌ණාරහස්‌ස වණ්‌ණං භාසිතා හොති භූතං තච්‌ඡං කාලෙන; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො වණ්‌ණාරහස්‌ස වණ්‌ණං භාසිතා හොති භූතං තච්‌ඡං කාලෙන, නො ච ඛො අවණ්‌ණාරහස්‌ස අවණ්‌ණං භාසිතා හොති භූතං තච්‌ඡං කාලෙන; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අවණ්‌ණාරහස්‌ස ච අවණ්‌ණං භාසිතා හොති භූතං තච්‌ඡං කාලෙන; වණ්‌ණාරහස්‌ස ච වණ්‌ණං භාසිතා හොති භූතං තච්‌ඡං කාලෙන, අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො නෙව අවණ්‌ණාරහස්‌ස අවණ්‌ණං භාසිතා හොති භූතං තච්‌ඡං කාලෙන, නො ච වණ්‌ණාරහස්‌ස වණ්‌ණං භාසිතා හොති භූතං තච්‌ඡං කාලෙන.
(17) Atthekacco puggalo avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; atthekacco puggalo vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca kho avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; atthekacco puggalo avaṇṇārahassa ca avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena; vaṇṇārahassa ca vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, atthekacco puggalo neva avaṇṇārahassa avaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena, no ca vaṇṇārahassa vaṇṇaṃ bhāsitā hoti bhūtaṃ tacchaṃ kālena.
(18) උට්‌ඨානඵලූපජීවී නො පුඤ්‌ඤඵලූපජීවී, පුඤ්‌ඤඵලූපජීවී නො උට්‌ඨානඵලූපජීවී, උට්‌ඨානඵලූපජීවී ච පුඤ්‌ඤඵලූපජීවී ච, නෙව උට්‌ඨානඵලූපජීවී නො පුඤ්‌ඤඵලූපජීවී.
(18) Uṭṭhānaphalūpajīvī no puññaphalūpajīvī, puññaphalūpajīvī no uṭṭhānaphalūpajīvī, uṭṭhānaphalūpajīvī ca puññaphalūpajīvī ca, neva uṭṭhānaphalūpajīvī no puññaphalūpajīvī.
(19) තමො තමපරායනො, තමො ජොතිපරායනො, ජොති තමපරායනො, ජොති ජොතිපරායනො.
(19) Tamo tamaparāyano, tamo jotiparāyano, joti tamaparāyano, joti jotiparāyano.
(20) ඔණතොණතො, ඔණතුණ්‌ණතො, උණ්‌ණතොණතො, උණ්‌ණතුණ්‌ණතො.
(20) Oṇatoṇato, oṇatuṇṇato, uṇṇatoṇato, uṇṇatuṇṇato.
(21) චත්‌තාරො රුක්‌ඛූපමා පුග්‌ගලා.
(21) Cattāro rukkhūpamā puggalā.
(22) රූපප්‌පමාණො, රූපප්‌පසන්‌නො, ඝොසප්‌පමාණො, ඝොසප්‌පසන්‌නො.
(22) Rūpappamāṇo, rūpappasanno, ghosappamāṇo, ghosappasanno.
(23) ලූඛප්‌පමාණො, ලූඛප්‌පසන්‌නො , ධම්‌මප්‌පමාණො, ධම්‌මප්‌පසන්‌නො.
(23) Lūkhappamāṇo, lūkhappasanno , dhammappamāṇo, dhammappasanno.
(24) අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අත්‌තහිතාය පටිපන්‌නො හොති, නො පරහිතාය; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො පරහිතාය පටිපන්‌නො හොති, නො අත්‌තහිතාය; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අත්‌තහිතාය චෙව පටිපන්‌නො හොති පරහිතාය ච; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො නෙව අත්‌තහිතාය පටිපන්‌නො හොති නො පරහිතාය.
(24) Atthekacco puggalo attahitāya paṭipanno hoti, no parahitāya; atthekacco puggalo parahitāya paṭipanno hoti, no attahitāya; atthekacco puggalo attahitāya ceva paṭipanno hoti parahitāya ca; atthekacco puggalo neva attahitāya paṭipanno hoti no parahitāya.
(25) අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අත්‌තන්‌තපො හොති අත්‌තපරිතාපනානුයොගමනුයුත්‌තො; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො පරන්‌තපො හොති පරපරිතාපනානුයොගමනුයුත්‌තො; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො අත්‌තන්‌තපො ච හොති අත්‌තපරිතාපනානුයොගමනුයුත්‌තො , පරන්‌තපො ච පරපරිතාපනානුයොගමනුයුත්‌තො; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො නෙව අත්‌තන්‌තපො හොති න අත්‌තපරිතාපනානුයොගමනුයුත්‌තො, න පරන්‌තපො න පරපරිතාපනානුයොගමනුයුත්‌තො. සො අනත්‌තන්‌තපො අපරන්‌තපො දිට්‌ඨෙව ධම්‌මෙ නිච්‌ඡාතො නිබ්‌බුතො සීතීභූතො 7 සුඛප්‌පටිසංවෙදී බ්‍රහ්‌මභූතෙන අත්‌තනා විහරති.
(25) Atthekacco puggalo attantapo hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto; atthekacco puggalo parantapo hoti paraparitāpanānuyogamanuyutto; atthekacco puggalo attantapo ca hoti attaparitāpanānuyogamanuyutto , parantapo ca paraparitāpanānuyogamanuyutto; atthekacco puggalo neva attantapo hoti na attaparitāpanānuyogamanuyutto, na parantapo na paraparitāpanānuyogamanuyutto. So anattantapo aparantapo diṭṭheva dhamme nicchāto nibbuto sītībhūto 8 sukhappaṭisaṃvedī brahmabhūtena attanā viharati.
(26) සරාගො, සදොසො, සමොහො, සමානො.
(26) Sarāgo, sadoso, samoho, samāno.
(27) අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො ලාභී හොති අජ්‌ඣත්‌තං චෙතොසමථස්‌ස, න ලාභී අධිපඤ්‌ඤාධම්‌මවිපස්‌සනාය; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො ලාභී හොති අධිපඤ්‌ඤාධම්‌මවිපස්‌සනාය, න ලාභී අජ්‌ඣත්‌තං චෙතොසමථස්‌ස; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො ලාභී චෙව හොති අජ්‌ඣත්‌තං චෙතොසමථස්‌ස, ලාභී ච අධිපඤ්‌ඤාධම්‌මවිපස්‌සනාය; අත්‌ථෙකච්‌චො පුග්‌ගලො නෙව ලාභී හොති අජ්‌ඣත්‌තං චෙතොසමථස්‌ස, න ලාභී අධිපඤ්‌ඤාධම්‌මවිපස්‌සනාය.
(27) Atthekacco puggalo lābhī hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya; atthekacco puggalo lābhī hoti adhipaññādhammavipassanāya, na lābhī ajjhattaṃ cetosamathassa; atthekacco puggalo lābhī ceva hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, lābhī ca adhipaññādhammavipassanāya; atthekacco puggalo neva lābhī hoti ajjhattaṃ cetosamathassa, na lābhī adhipaññādhammavipassanāya.
(28) අනුසොතගාමී පුග්‌ගලො, පටිසොතගාමී පුග්‌ගලො, ඨිතත්‌තො පුග්‌ගලො, තිණ්‌ණො පාරඞ්‌ගතො 9 ථලෙ තිට්‌ඨති බ්‍රාහ්‌මණො.
(28) Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato 10 thale tiṭṭhati brāhmaṇo.
(29) අප්‌පස්‌සුතො සුතෙන අනුපපන්‌නො, අප්‌පස්‌සුතො සුතෙන උපපන්‌නො, බහුස්‌සුතො සුතෙන අනුපපන්‌නො, බහුස්‌සුතො සුතෙන උපපන්‌නො.
(29) Appassuto sutena anupapanno, appassuto sutena upapanno, bahussuto sutena anupapanno, bahussuto sutena upapanno.
(30) සමණමචලො, සමණපදුමො, සමණපුණ්‌ඩරීකො, සමණෙසු සමණසුඛුමාලො.
(30) Samaṇamacalo, samaṇapadumo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇesu samaṇasukhumālo.
චතුක්‌කං.
Catukkaṃ.
Footnotes:
Related texts:
අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / අභිධම්‌මපිටක (අට්‌ඨකථා) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / පඤ්‌චපකරණ-අට්‌ඨකථා • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 1. මාතිකාවණ්‌ණනා • 1. Mātikāvaṇṇanā
