Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
சதுக்கவாரவண்ணனா
Catukkavāravaṇṇanā
324. சதுக்கேஸு அனரியவோஹாராதி அனரியானங் லாமகானங் வோஹாரா ஸங்வோஹாரா அபி⁴லாபவாசா. அரியவோஹாராதி அரியானங் ஸப்புரிஸானங் வோஹாரா. தி³ட்ட²வாதி³தாதி ‘‘தி³ட்ட²ங் மயா’’தி ஏவங்வாதி³தா. எத்த² ச தங்தங்ஸமுட்டா²பகசேதனாவஸேன அத்தோ² வேதி³தப்³போ³.
324. Catukkesu anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā saṃvohārā abhilāpavācā. Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā. Diṭṭhavāditāti ‘‘diṭṭhaṃ mayā’’ti evaṃvāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.
பட²மகப்பிகேஸு பட²மங் புரிஸலிங்க³மேவ உப்பஜ்ஜதீதி ஆஹ ‘‘பட²மங் உப்பன்னவஸேனா’’தி. புரிமங் புரிஸலிங்க³ங் பஜஹதீதி யதா²வுத்தேனத்தே²ன புப்³ப³ங்க³மபா⁴வதோ புரிமஸங்கா²தங் புரிஸலிங்க³ங் ஜஹதி. ஸதங் திங்ஸஞ்ச ஸிக்கா²பதா³னீதி திங்ஸாதி⁴கானி ஸதங் ஸிக்கா²பதா³னி.
Paṭhamakappikesu paṭhamaṃ purisaliṅgameva uppajjatīti āha ‘‘paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti. Purimaṃ purisaliṅgaṃ pajahatīti yathāvuttenatthena pubbaṅgamabhāvato purimasaṅkhātaṃ purisaliṅgaṃ jahati. Sataṃ tiṃsañca sikkhāpadānīti tiṃsādhikāni sataṃ sikkhāpadāni.
பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ச பி⁴க்கு²னியா ச சதூஸு பாராஜிகேஸூதி ஸாதா⁴ரணேஸுயேவ சதூஸு பாராஜிகேஸு. பட²மோ பஞ்ஹோதி ‘‘அத்தி² வத்து²னானத்ததா, நோ ஆபத்தினானத்ததா’’தி அயங் பஞ்ஹோ. ‘‘அத்தி² ஆபத்திஸபா⁴க³தா, நோ வத்து²ஸபா⁴க³தா’’தி அயங் இத⁴ து³தியோ நாம.
Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesūti sādhāraṇesuyeva catūsu pārājikesu. Paṭhamo pañhoti ‘‘atthi vatthunānattatā, no āpattinānattatā’’ti ayaṃ pañho. ‘‘Atthi āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā’’ti ayaṃ idha dutiyo nāma.
அனாபத்திவஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸாதி நத்தி² ஏதஸ்மிங் வஸ்ஸச்சே²தே³ ஆபத்தீதி அனாபத்திவஸ்ஸச்சே²தோ³, தஸ்ஸ, அனாபத்திகஸ்ஸ வஸ்ஸச்சே²த³ஸ்ஸாதி அத்தோ². மந்தாபா⁴ஸாதி மதியா உபபரிக்கி²த்வா பா⁴ஸனதோ அஸம்ப²ப்பலாபவாசா இத⁴ ‘‘மந்தாபா⁴ஸா’’தி வுத்தா.
Anāpattivassacchedassāti natthi etasmiṃ vassacchede āpattīti anāpattivassacchedo, tassa, anāpattikassa vassacchedassāti attho. Mantābhāsāti matiyā upaparikkhitvā bhāsanato asamphappalāpavācā idha ‘‘mantābhāsā’’ti vuttā.
நவமபி⁴க்கு²னிதோ பட்டா²ய உபஜ்ஜா²யாபி அபி⁴வாத³னாரஹா நோ பச்சுட்டா²னாரஹாதி யஸ்மா ‘‘அனுஜானாமி, பி⁴க்க²வே, ப⁴த்தக்³கே³ அட்ட²ன்னங் பி⁴க்கு²னீனங் யதா²வுட்³ட⁴ங் அவஸேஸானங் யதா²க³திக’’ந்தி வத³ந்தேன ப⁴க³வதா ப⁴த்தக்³கே³ ஆதி³தோ பட்டா²ய அட்ட²ன்னங்யேவ பி⁴க்கு²னீனங் யதா²வுட்³ட⁴ங் அனுஞ்ஞாதங், அவஸேஸானங் ஆக³தபடிபாடியா, தஸ்மா நவமபி⁴க்கு²னிதோ பட்டா²ய ஸசே உபஜ்ஜா²யாபி பி⁴க்கு²னீ பச்சா² ஆக³ச்ச²தி, ந பச்சுட்டா²னாரஹா, யதா²னிஸின்னாஹியேவ ஸீஸங் உக்கி²பித்வா அபி⁴வாதே³தப்³ப³த்தா அபி⁴வாத³னாரஹா. ஆதி³தோ நிஸின்னாஸு பன அட்ட²ஸு யா அப்³ப⁴ந்தரிமா அஞ்ஞா வுட்³ட⁴தரா ஆக³ச்ச²தி, ஸா அத்தனோ நவகதரங் வுட்டா²பெத்வா நிஸீதி³துங் லப⁴தி. தஸ்மா ஸா தாஹி அட்ட²ஹி பி⁴க்கு²னீஹி பச்சுட்டா²னாரஹா. யா பன அட்ட²ஹிபி நவகதரா, ஸா ஸசேபி ஸட்டி²வஸ்ஸா ஹோதி, ஆக³தபடிபாடியாவ நிஸீதி³துங் லப⁴தி.
Navamabhikkhunitopaṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahāti yasmā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ avasesānaṃ yathāgatika’’nti vadantena bhagavatā bhattagge ādito paṭṭhāya aṭṭhannaṃyeva bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ anuññātaṃ, avasesānaṃ āgatapaṭipāṭiyā, tasmā navamabhikkhunito paṭṭhāya sace upajjhāyāpi bhikkhunī pacchā āgacchati, na paccuṭṭhānārahā, yathānisinnāhiyeva sīsaṃ ukkhipitvā abhivādetabbattā abhivādanārahā. Ādito nisinnāsu pana aṭṭhasu yā abbhantarimā aññā vuḍḍhatarā āgacchati, sā attano navakataraṃ vuṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Tasmā sā tāhi aṭṭhahi bhikkhunīhi paccuṭṭhānārahā. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati.
இத⁴ ந கப்பந்தீதி வத³ந்தோதி பச்சந்திமஜனபதே³ஸு ட²த்வா ‘‘இத⁴ ந கப்பந்தீ’’தி வத³ந்தோ வினயாதிஸாரது³க்கடங் ஆபஜ்ஜதி. கப்பியஞ்ஹி ‘‘ந கப்பதீ’’தி வத³ந்தோ பஞ்ஞத்தங் ஸமுச்சி²ந்த³தி நாம. இத⁴ கப்பந்தீதிஆதீ³ஸுபி ஏஸேவ நயோ.
Idha na kappantīti vadantoti paccantimajanapadesu ṭhatvā ‘‘idha na kappantī’’ti vadanto vinayātisāradukkaṭaṃ āpajjati. Kappiyañhi ‘‘na kappatī’’ti vadanto paññattaṃ samucchindati nāma. Idha kappantītiādīsupi eseva nayo.
சதுக்கவாரவண்ணனா நிட்டி²தா.
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / வினயபிடக • Vinayapiṭaka / பரிவாரபாளி • Parivārapāḷi / 4. சதுக்கவாரோ • 4. Catukkavāro
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / பரிவார-அட்ட²கதா² • Parivāra-aṭṭhakathā / சதுக்கவாரவண்ணனா • Catukkavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / சதுக்கவாரவண்ணனா • Catukkavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / சதுக்கவாரவண்ணனா • Catukkavāravaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / ஏகுத்தரிகனயோ சதுக்கவாரவண்ணனா • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā