| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā |
চতুক্কৰারৰণ্ণনা
Catukkavāravaṇṇanā
৩২৪. চতুক্কেসু সকৰাচায আপজ্জতি পরৰাচায ৰুট্ঠাতীতি ৰচীদ্ৰারিকং পদসোধম্মাদিভেদং আপত্তিং আপজ্জিত্ৰা তিণৰত্থারকসমথট্ঠানং গতো পরস্স কম্মৰাচায ৰুট্ঠাতি । পরৰাচায আপজ্জতি সকৰাচায ৰুট্ঠাতীতি পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গে পরস্স কম্মৰাচায আপজ্জতি, পুগ্গলস্স সন্তিকে দেসেন্তো সকৰাচায ৰুট্ঠাতি। সকৰাচায আপজ্জতি সকৰাচায ৰুট্ঠাতীতি ৰচীদ্ৰারিকং পদসোধম্মাদিভেদং আপত্তিং সকৰাচায আপজ্জতি, দেসেত্ৰা ৰুট্ঠহন্তোপি সকৰাচায ৰুট্ঠাতি। পরৰাচায আপজ্জতি পরৰাচায ৰুট্ঠাতীতি যাৰততিযকং সঙ্ঘাদিসেসং পরস্স কম্মৰাচায আপজ্জতি, ৰুট্ঠহন্তোপি পরস্স পরিৰাসকম্মৰাচাদীহি ৰুট্ঠাতি। ততো পরেসু কাযদ্ৰারিকং কাযেন আপজ্জতি, দেসেন্তো ৰাচায ৰুট্ঠাতি। ৰচীদ্ৰারিকং ৰাচায আপজ্জতি, তিণৰত্থারকে কাযেন ৰুট্ঠাতি। কাযদ্ৰারিকং কাযেনআপজ্জতি, তমেৰ তিণৰত্থারকে কাযেন ৰুট্ঠাতি। ৰচীদ্ৰারিকং ৰাচায আপজ্জতি, তমেৰ দেসেন্তো ৰাচায ৰুট্ঠাতি। সঙ্ঘিকমঞ্চস্স অত্তনো পচ্চত্থরণেন অনত্থরতো কাযসম্ফুসনে লোমগণনায আপজ্জিতব্বাপত্তিং সহগারসেয্যাপত্তিঞ্চ পসুত্তো আপজ্জতি, পবুজ্ঝিত্ৰা পন আপন্নভাৰং ঞত্ৰা দেসেন্তো পটিবুদ্ধো ৰুট্ঠাতি। জগ্গন্তো আপজ্জিত্ৰা পন তিণৰত্থারকসমথট্ঠানে সযন্তো পটিবুদ্ধো আপজ্জতি পসুত্তো ৰুট্ঠাতি নাম। পচ্ছিমপদদ্ৰযম্পি ৰুত্তানুসারেনেৰ ৰেদিতব্বং।
324. Catukkesu sakavācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ āpajjitvā tiṇavatthārakasamathaṭṭhānaṃ gato parassa kammavācāya vuṭṭhāti . Paravācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge parassa kammavācāya āpajjati, puggalassa santike desento sakavācāya vuṭṭhāti. Sakavācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ sakavācāya āpajjati, desetvā vuṭṭhahantopi sakavācāya vuṭṭhāti. Paravācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti yāvatatiyakaṃ saṅghādisesaṃ parassa kammavācāya āpajjati, vuṭṭhahantopi parassa parivāsakammavācādīhi vuṭṭhāti. Tato paresu kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati, desento vācāya vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Kāyadvārikaṃ kāyenaāpajjati, tameva tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tameva desento vācāya vuṭṭhāti. Saṅghikamañcassa attano paccattharaṇena anattharato kāyasamphusane lomagaṇanāya āpajjitabbāpattiṃ sahagāraseyyāpattiñca pasutto āpajjati, pabujjhitvā pana āpannabhāvaṃ ñatvā desento paṭibuddho vuṭṭhāti. Jagganto āpajjitvā pana tiṇavatthārakasamathaṭṭhāne sayanto paṭibuddho āpajjati pasutto vuṭṭhāti nāma. Pacchimapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ.
অচিত্তকাপত্তিং অচিত্তকো আপজ্জতি নাম। পচ্ছা দেসেন্তো সচিত্তকো ৰুট্ঠাতি। সচিত্তকাপত্তিং সচিত্তকো আপজ্জতি নাম। তিণৰত্থারকট্ঠানে সযন্তো অচিত্তকো ৰুট্ঠাতি। সেসপদদ্ৰযম্পি ৰুত্তানুসারেনেৰ ৰেদিতব্বং। যো সভাগং আপত্তিং দেসেতি, অযং দেসনাপচ্চযা দুক্কটং আপজ্জন্তো পাচিত্তিযাদীসু অঞ্ঞতরং দেসেতি, তঞ্চ দেসেন্তো দুক্কটং আপজ্জতি। তং পন দুক্কটং আপজ্জন্তো পাচিত্তিযাদিতো ৰুট্ঠাতি। পাচিত্তিযাদিতো চ ৰুট্ঠহন্তো তং আপজ্জতি। ইতি একস্স পুগ্গলস্স একমেৰ পযোগং সন্ধায ‘‘আপত্তিং আপজ্জন্তো দেসেতী’’তি ইদং চতুক্কং ৰুত্তন্তি ৰেদিতব্বং।
Acittakāpattiṃ acittako āpajjati nāma. Pacchā desento sacittako vuṭṭhāti. Sacittakāpattiṃ sacittako āpajjati nāma. Tiṇavatthārakaṭṭhāne sayanto acittako vuṭṭhāti. Sesapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ. Yo sabhāgaṃ āpattiṃ deseti, ayaṃ desanāpaccayā dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādīsu aññataraṃ deseti, tañca desento dukkaṭaṃ āpajjati. Taṃ pana dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādito vuṭṭhāti. Pācittiyādito ca vuṭṭhahanto taṃ āpajjati. Iti ekassa puggalassa ekameva payogaṃ sandhāya ‘‘āpattiṃ āpajjanto desetī’’ti idaṃ catukkaṃ vuttanti veditabbaṃ.
কম্মচতুক্কে পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গাপত্তিং কম্মেন আপজ্জতি, দেসেন্তো অকম্মেন ৰুট্ঠাতি। ৰিস্সট্ঠিআদিকং অকম্মেন আপজ্জতি, পরিৰাসাদিনা কম্মেন ৰুট্ঠাতি। সমনুভাসনং কম্মেনেৰ আপজ্জতি, কম্মেন ৰুট্ঠাতি। সেসং অকম্মেন আপজ্জতি, অকম্মেন ৰুট্ঠাতি।
Kammacatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ kammena āpajjati, desento akammena vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ akammena āpajjati, parivāsādinā kammena vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ kammeneva āpajjati, kammena vuṭṭhāti. Sesaṃ akammena āpajjati,akammenavuṭṭhāti.
পরিক্খারচতুক্কে পঠমো সকপরিক্খারো, দুতিযো সঙ্ঘিকোৰ ততিযো চেতিযসন্তকো, চতুত্থো গিহিপরিক্খারো। সচে পন সো পত্তচীৰরনৰকম্মভেসজ্জানং অত্থায আহটো হোতি, অৰাপুরণং দাতুং অন্তো ঠপাপেতুঞ্চ ৰট্টতি।
Parikkhāracatukke paṭhamo sakaparikkhāro, dutiyo saṅghikova tatiyo cetiyasantako, catuttho gihiparikkhāro. Sace pana so pattacīvaranavakammabhesajjānaṃ atthāya āhaṭo hoti, avāpuraṇaṃ dātuṃ anto ṭhapāpetuñca vaṭṭati.
সম্মুখাচতুক্কে পাপিকায দিট্ঠিযা অপ্পটিনিস্সগ্গাপত্তিং সঙ্ঘস্স সম্মুখা আপজ্জতি, ৰুট্ঠানকালে পন সঙ্ঘেন কিচ্চং নত্থীতি পরম্মুখা ৰুট্ঠাতি। ৰিস্সট্ঠিআদিকং পরম্মুখা আপজ্জতি, সঙ্ঘস্স সম্মুখা ৰুট্ঠাতি। সমনুভাসনং সঙ্ঘস্স সম্মুখা এৰ আপজ্জতি, সম্মুখা ৰুট্ঠাতি। সেসং সম্পজানমুসাৰাদাদিভেদং পরম্মুখাৰ আপজ্জতি, পরম্মুখাৰ ৰুট্ঠাতি। অজানন্তচতুক্কং অচিত্তকচতুক্কসদিসং।
Sammukhācatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ saṅghassa sammukhā āpajjati, vuṭṭhānakāle pana saṅghena kiccaṃ natthīti parammukhā vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ parammukhā āpajjati, saṅghassa sammukhā vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ saṅghassa sammukhā eva āpajjati, sammukhā vuṭṭhāti. Sesaṃ sampajānamusāvādādibhedaṃ parammukhāva āpajjati, parammukhāva vuṭṭhāti. Ajānantacatukkaṃ acittakacatukkasadisaṃ.
লিঙ্গপাতুভাৰেনাতি সযিতস্সেৰ ভিক্খুস্স ৰা ভিক্খুনিযা ৰা লিঙ্গপরিৰত্তে জাতে সহগারসেয্যাপত্তি হোতি ইদমেৰ তং পটিচ্চ ৰুত্তং। উভিন্নম্পি পন অসাধারণাপত্তি লিঙ্গপাতুভাৰেন ৰুট্ঠাতি। সহপটিলাভচতুক্কে যস্স ভিক্খুনো লিঙ্গং পরিৰত্ততি, সো সহ লিঙ্গপটিলাভেন পঠমং উপ্পন্নৰসেন সেট্ঠভাৰেন চ পুরিমং পুরিসলিঙ্গং জহতি, পচ্ছিমে ইত্থিলিঙ্গে পতিট্ঠাতি, পুরিসকুত্তপুরিসাকারাদিৰসেন পৰত্তা কাযৰচীৰিঞ্ঞত্তিযো পটিপ্পস্সম্ভন্তি, ভিক্খূতি ৰা পুরিসোতি ৰা এৰং পৰত্তা পণ্ণত্তিযো নিরুজ্ঝন্তি, যানি ভিক্খুনীহি অসাধারণানি ছচত্তালীস সিক্খাপদানি তেহি অনাপত্তিযেৰ হোতি। দুতিযচতুক্কে পন যস্সা ভিক্খুনিযা লিঙ্গং পরিৰত্ততি, সা পচ্ছাসমুপ্পত্তিযা ৰা হীনভাৰেন ৰা পচ্ছিমন্তি সঙ্খ্যং গতং ইত্থিলিঙ্গং জহতি, ৰুত্তপ্পকারেন পুরিমন্তি সঙ্খ্যং গতে পুরিসলিঙ্গে পতিট্ঠাতি। ৰুত্তৰিপরীতা ৰিঞ্ঞত্তিযো পটিপ্পস্সম্ভন্তি, ভিক্খুনীতি ৰা ইত্থীতি ৰা এৰং পৰত্তা পণ্ণত্তিযোপি নিরুজ্ঝন্তি, যানি ভিক্খূহি অসাধারণানি সতং তিংসঞ্চ সিক্খাপদানি, তেহি অনাপত্তিযেৰ হোতি।
Liṅgapātubhāvenāti sayitasseva bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā liṅgaparivatte jāte sahagāraseyyāpatti hoti idameva taṃ paṭicca vuttaṃ. Ubhinnampi pana asādhāraṇāpatti liṅgapātubhāvena vuṭṭhāti. Sahapaṭilābhacatukke yassa bhikkhuno liṅgaṃ parivattati, so saha liṅgapaṭilābhena paṭhamaṃ uppannavasena seṭṭhabhāvena ca purimaṃ purisaliṅgaṃ jahati, pacchime itthiliṅge patiṭṭhāti, purisakuttapurisākārādivasena pavattā kāyavacīviññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhūti vā purisoti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyo nirujjhanti, yāni bhikkhunīhi asādhāraṇāni chacattālīsa sikkhāpadāni tehi anāpattiyeva hoti. Dutiyacatukke pana yassā bhikkhuniyā liṅgaṃ parivattati, sā pacchāsamuppattiyā vā hīnabhāvena vā pacchimanti saṅkhyaṃ gataṃ itthiliṅgaṃ jahati, vuttappakārena purimanti saṅkhyaṃ gate purisaliṅge patiṭṭhāti. Vuttaviparītā viññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhunīti vā itthīti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyopi nirujjhanti, yāni bhikkhūhi asādhāraṇāni sataṃ tiṃsañca sikkhāpadāni, tehi anāpattiyeva hoti.
চত্তারো সামুক্কংসাতি চত্তারো মহাপদেসা, তে হি ভগৰতা অনুপ্পন্নে ৰত্থুম্হি সযং উক্কংসিত্ৰা উক্খিপিত্ৰা ঠপিতত্তা ‘‘সামুক্কংসা’’তি ৰুচ্চন্তি। পরিভোগাতি অজ্ঝোহরণীযপরিভোগা , উদকং পন অকালিকত্তা অপ্পটিগ্গহিতকং ৰট্টতি। যাৰকালিকাদীনি অপ্পটিগ্গহিতকানি অজ্ঝোহরিতুং ন ৰট্টন্তি। চত্তারি মহাৰিকটানি কালোদিস্সত্তা যথাৰুত্তে কালে ৰট্টন্তি। উপাসকো সীলৰাতি পঞ্চ ৰা দস ৰা সীলানি গোপযমানো।
Cattāro sāmukkaṃsāti cattāro mahāpadesā, te hi bhagavatā anuppanne vatthumhi sayaṃ ukkaṃsitvā ukkhipitvā ṭhapitattā ‘‘sāmukkaṃsā’’ti vuccanti. Paribhogāti ajjhoharaṇīyaparibhogā , udakaṃ pana akālikattā appaṭiggahitakaṃ vaṭṭati. Yāvakālikādīni appaṭiggahitakāni ajjhoharituṃ na vaṭṭanti. Cattāri mahāvikaṭāni kālodissattā yathāvutte kāle vaṭṭanti. Upāsako sīlavāti pañca vā dasa vā sīlāni gopayamāno.
আগন্তুকাদিচতুক্কে সছত্তুপাহনো সসীসং পারুতো ৰিহারং পৰিসন্তো তত্থ ৰিচরন্তো চ আগন্তুকোৰ আপজ্জতি, নো আৰাসিকো। আৰাসিকৰত্তং অকরোন্তো পন আৰাসিকো আপজ্জতি, নো আগন্তুকো। সেসং কাযৰচীদ্ৰারিকং আপত্তিং উভোপি আপজ্জন্তি, অসাধারণং আপত্তিং নেৰ আগন্তুকো আপজ্জতি, নো আৰাসিকো। গমিযচতুক্কেপি গমিযৰত্তং অপূরেত্ৰা গচ্ছন্তো গমিকো আপজ্জতি, নো আৰাসিকো। আৰাসিকৰত্তং অকরোন্তো পন আৰাসিকো আপজ্জতি, নো গমিকো। সেসং উভোপি আপজ্জন্তি, অসাধারণং উভোপি নাপজ্জন্তি। ৰত্থুনানত্ততাদিচতুক্কে চতুন্নং পারাজিকানং অঞ্ঞমঞ্ঞং ৰত্থুনানত্ততাৰ হোতি,নআপত্তিনানত্ততা। সব্বাপি হি সা পারাজিকাপত্তিযেৰ। সঙ্ঘাদিসেসাদীসুপি এসেৰ নযো। ভিক্খুস্স চ ভিক্খুনিযা চ অঞ্ঞমঞ্ঞং কাযসংসগ্গে ভিক্খুস্স সঙ্ঘাদিসেসো ভিক্খুনিযা পারাজিকন্তি এৰং আপত্তিনানত্ততাৰ হোতি, ন ৰত্থুনানত্ততা, উভিন্নম্পি হি কাযসংসগ্গোৰ ৰত্থু। তথা ‘‘লসুণক্খাদনে ভিক্খুনিযা পাচিত্তিযং, ভিক্খুস্স দুক্কট’’ন্তি এৰমাদিনাপেত্থ নযেন যোজনা ৰেদিতব্বা। চতুন্নং পারাজিকানং তেরসহি সঙ্ঘাদিসেসেহি সদ্ধিং ৰত্থুনানত্ততা চেৰ আপত্তিনানত্ততা চ। এৰং সঙ্ঘাদিসেসাদীনং অনিযতাদীহি। আদিতো পট্ঠায চত্তারি পারাজিকানি একতো আপজ্জন্তানং ভিক্খুভিক্খুনীনং নেৰ ৰত্থুনানত্ততা নো আপত্তিনানত্ততা। ৰিসুং আপজ্জন্তেসুপি সেসা সাধারণাপত্তিযো আপজ্জন্তেসুপি এসেৰ নযো।
Āgantukādicatukke sachattupāhano sasīsaṃ pāruto vihāraṃ pavisanto tattha vicaranto ca āgantukova āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no āgantuko. Sesaṃ kāyavacīdvārikaṃ āpattiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ āpattiṃ neva āgantuko āpajjati, no āvāsiko. Gamiyacatukkepi gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto gamiko āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no gamiko. Sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Vatthunānattatādicatukke catunnaṃ pārājikānaṃ aññamaññaṃ vatthunānattatāva hoti,naāpattinānattatā. Sabbāpi hi sā pārājikāpattiyeva. Saṅghādisesādīsupi eseva nayo. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca aññamaññaṃ kāyasaṃsagge bhikkhussa saṅghādiseso bhikkhuniyā pārājikanti evaṃ āpattinānattatāva hoti, na vatthunānattatā, ubhinnampi hi kāyasaṃsaggova vatthu. Tathā ‘‘lasuṇakkhādane bhikkhuniyā pācittiyaṃ, bhikkhussa dukkaṭa’’nti evamādināpettha nayena yojanā veditabbā. Catunnaṃ pārājikānaṃ terasahi saṅghādisesehi saddhiṃ vatthunānattatā ceva āpattinānattatāca. Evaṃ saṅghādisesādīnaṃ aniyatādīhi. Ādito paṭṭhāya cattāri pārājikāni ekato āpajjantānaṃ bhikkhubhikkhunīnaṃ neva vatthunānattatā no āpattinānattatā. Visuṃ āpajjantesupi sesā sādhāraṇāpattiyo āpajjantesupi eseva nayo.
ৰত্থুসভাগাদিচতুক্কে ভিক্খুস্স চ ভিক্খুনিযা চ কাযসংসগ্গে ৰত্থুসভাগতা, নো আপত্তিসভাগতা, চতূসু পারাজিকেসু আপত্তিসভাগতা, নো ৰত্থুসভাগতা। এস নযো সঙ্ঘাদিসেসাদীসু। ভিক্খুস্স চ ভিক্খুনিযা চ চতূসু পারাজিকেসু ৰত্থুসভাগতা চেৰ আপত্তিসভাগতা চ। এস নযো সব্বাসু সাধারণাপত্তীসু। অসাধারণাপত্তিযং নেৰ ৰত্থুসভাগতা নো আপত্তিসভাগতা। যো হি পুরিমচতুক্কে পঠমো পঞ্হো, সো ইধ দুতিযো; যো চ তত্থ দুতিযো, সো ইধ পঠমো। ততিযচতুত্থেসু নানাকরণং নত্থি।
Vatthusabhāgādicatukke bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca kāyasaṃsagge vatthusabhāgatā, no āpattisabhāgatā, catūsu pārājikesu āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā. Esa nayo saṅghādisesādīsu. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesu vatthusabhāgatā ceva āpattisabhāgatā ca. Esa nayo sabbāsu sādhāraṇāpattīsu. Asādhāraṇāpattiyaṃ neva vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā. Yo hi purimacatukke paṭhamo pañho, so idha dutiyo; yo ca tattha dutiyo, so idha paṭhamo. Tatiyacatutthesu nānākaraṇaṃ natthi.
উপজ্ঝাযচতুক্কে সদ্ধিৰিহারিকস্স উপজ্ঝাযেন কত্তব্বৰত্তস্স অকরণে আপত্তিং উপজ্ঝাযো আপজ্জতি, নো সদ্ধিৰিহারিকো উপজ্ঝাযস্স কত্তব্বৰত্তং অকরোন্তো সদ্ধিৰিহারিকো আপজ্জতি, নো উপজ্ঝাযো; সেসং উভোপি আপজ্জন্তি, অসাধারণং উভোপি নাপজ্জন্তি। আচরিযচতুক্কেপি এসেৰ নযো।
Upajjhāyacatukke saddhivihārikassa upajjhāyena kattabbavattassa akaraṇe āpattiṃ upajjhāyoāpajjati, no saddhivihāriko upajjhāyassa kattabbavattaṃ akaronto saddhivihāriko āpajjati, no upajjhāyo; sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Ācariyacatukkepi eseva nayo.
আদিযন্তচতুক্কে পাদং ৰা অতিরেকপাদং ৰা সহত্থা আদিযন্তো গরুকং আপজ্জতি, ঊনকপাদং গণ্হাহীতি আণত্তিযা অঞ্ঞং পযোজেন্তো লহুকং আপজ্জতি। এতেন নযেন সেসপদত্তযং ৰেদিতব্বং।
Ādiyantacatukke pādaṃ vā atirekapādaṃ vā sahatthā ādiyanto garukaṃ āpajjati, ūnakapādaṃ gaṇhāhīti āṇattiyā aññaṃ payojento lahukaṃ āpajjati. Etena nayena sesapadattayaṃ veditabbaṃ.
অভিৰাদনারহচতুক্কে ভিক্খুনীনং তাৰ ভত্তগ্গে নৰমভিক্খুনিতো পট্ঠায উপজ্ঝাযাপি অভিৰাদনারহা নো পচ্চুট্ঠানারহা। অৰিসেসেন চ ৰিপ্পকতভোজনস্স ভিক্খুস্স যো কোচি ৰুড্ঢতরো। সট্ঠিৰস্সস্সাপি পারিৰাসিকস্স সমীপগতো তদহুপসম্পন্নোপি পচ্চুট্ঠানারহো নো অভিৰাদনারহো। অপ্পটিক্খিত্তেসু ঠানেসু ৰুড্ঢো নৰকস্স অভিৰাদনারহো চেৰ পচ্চুট্ঠানারহো চ। নৰকো পন ৰুড্ঢস্স নেৰ অভিৰাদনারহো ন পচ্চুট্ঠানারহো। আসনারহচতুক্কস্স পঠমপদং পুরিমচতুক্কে দুতিযপদেন, দুতিযপদঞ্চ পঠমপদেন অত্থতো সদিসং।
Abhivādanārahacatukke bhikkhunīnaṃ tāva bhattagge navamabhikkhunito paṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahā. Avisesena ca vippakatabhojanassa bhikkhussa yo koci vuḍḍhataro. Saṭṭhivassassāpi pārivāsikassa samīpagato tadahupasampannopi paccuṭṭhānāraho no abhivādanāraho. Appaṭikkhittesu ṭhānesu vuḍḍho navakassa abhivādanāraho ceva paccuṭṭhānāraho ca. Navako pana vuḍḍhassa neva abhivādanāraho na paccuṭṭhānāraho. Āsanārahacatukkassa paṭhamapadaṃ purimacatukke dutiyapadena, dutiyapadañca paṭhamapadena atthato sadisaṃ.
কালচতুক্কে পৰারেত্ৰা ভুঞ্জন্তো কালে আপজ্জতি নো ৰিকালে, ৰিকালভোজনাপত্তিং ৰিকালে আপজ্জতি নো কালে, সেসং কালে চেৰ আপজ্জতি ৰিকালে চ, অসাধারণং নেৰ কালে নো ৰিকালে। পটিগ্গহিতচতুক্কে পুরেভত্তং পটিগ্গহিতামিসং কালে কপ্পতি নো ৰিকালে। পানকং ৰিকালে কপ্পতি, পুনদিৰসম্হি নো কালে। সত্তাহকালিকং যাৰজীৰিকং কালে চেৰ কপ্পতি ৰিকালে চ। অত্তনো অত্তনো কালাতীতং যাৰকালিকাদিত্তযং অকপ্পিযমংসং উগ্গহিতকমপ্পটিগ্গহিতকঞ্চ নেৰ কালে কপ্পতি নো ৰিকালে।
Kālacatukke pavāretvā bhuñjanto kāle āpajjati no vikāle, vikālabhojanāpattiṃ vikāle āpajjati no kāle, sesaṃ kāle ceva āpajjati vikāle ca, asādhāraṇaṃ neva kāle no vikāle. Paṭiggahitacatukke purebhattaṃ paṭiggahitāmisaṃ kāle kappati no vikāle. Pānakaṃ vikāle kappati, punadivasamhi no kāle. Sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ kāle ceva kappati vikāle ca. Attano attano kālātītaṃ yāvakālikādittayaṃ akappiyamaṃsaṃ uggahitakamappaṭiggahitakañca neva kāle kappati no vikāle.
পচ্চন্তিমচতুক্কে সমুদ্দে সীমং বন্ধন্তো পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু আপজ্জতি, নো মজ্ঝিমেসু; পঞ্চৰগ্গেন গণেন উপসম্পাদেন্তো গুণঙ্গুণূপাহনং ধুৰনহানং চম্মত্থরণানি চ মজ্ঝিমেসু জনপদেসু আপজ্জতি নো পচ্চন্তিমেসু। ইমানি চত্তারি ‘‘ইধ ন কপ্পন্তী’’তি ৰদন্তোপি পচ্চন্তিমেসু আপজ্জতি, ‘‘ইধ কপ্পন্তী’’তি ৰদন্তো পন মজ্ঝিমেসু আপজ্জতি। সেসাপত্তিং উভযত্থ আপজ্জতি, অসাধারণং ন কত্থচি আপজ্জতি। দুতিযচতুক্কে পঞ্চৰগ্গেন গণেন উপসম্পদাদি চতুব্বিধম্পি ৰত্থু পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু কপ্পতি। ‘‘ইদং কপ্পতী’’তি দীপেতুম্পি তত্থেৰ কপ্পতি নো মজ্ঝিমেসু। ‘‘ইদং ন কপ্পতী’’তি দীপেতুং পন মজ্ঝিমেসু জনপদেসু কপ্পতি নো পচ্চন্তিমেসু । সেসং ‘‘অনুজানামি ভিক্খৰে পঞ্চ লোণানী’’তিআদি অনুঞ্ঞাতকং উভযত্থ কপ্পতি। যং পন অকপ্পিযন্তি পটিক্খিত্তং, তং উভযত্থাপি ন কপ্পতি।
Paccantimacatukke samudde sīmaṃ bandhanto paccantimesu janapadesu āpajjati, no majjhimesu; pañcavaggena gaṇena upasampādento guṇaṅguṇūpāhanaṃ dhuvanahānaṃ cammattharaṇāni ca majjhimesu janapadesu āpajjati no paccantimesu. Imāni cattāri ‘‘idha na kappantī’’ti vadantopi paccantimesu āpajjati, ‘‘idha kappantī’’ti vadanto pana majjhimesu āpajjati. Sesāpattiṃ ubhayattha āpajjati, asādhāraṇaṃ na katthaci āpajjati. Dutiyacatukke pañcavaggena gaṇena upasampadādi catubbidhampi vatthu paccantimesu janapadesu kappati. ‘‘Idaṃ kappatī’’ti dīpetumpi tattheva kappati no majjhimesu. ‘‘Idaṃ na kappatī’’ti dīpetuṃ pana majjhimesu janapadesu kappati no paccantimesu. Sesaṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave pañca loṇānī’’tiādi anuññātakaṃ ubhayattha kappati. Yaṃ pana akappiyanti paṭikkhittaṃ, taṃ ubhayatthāpi na kappati.
অন্তোআদিচতুক্কে অনুপখজ্জ সেয্যাদিং অন্তো আপজ্জতি নো বহি, অজ্ঝোকাসে সঙ্ঘিকমঞ্চাদীনি নিক্খিপিত্ৰা পক্কমন্তো বহি আপজ্জতি নো অন্তো, সেসং অন্তো চেৰ বহি চ, অসাধারণং নেৰ অন্তো ন বহি। অন্তোসীমাদিচতুক্কে আগন্তুকো ৰত্তং অপূরেন্তো অন্তোসীমায আপজ্জতি, গমিযো বহিসীমায মুসাৰাদাদিং অন্তোসীমায চ বহিসীমায চ আপজ্জতি,অসাধারণং ন কত্থচি।গামচতুক্কে অন্তরঘরপটিসংযুত্তং সেখিযপঞ্ঞত্তিং গামে আপজ্জতি নো অরঞ্ঞে। ভিক্খুনী অরুণং উট্ঠাপযমানা অরঞ্ঞে আপজ্জতি নো গামে। মুসাৰাদাদিং গামে চেৰ আপজ্জতি অরঞ্ঞে চ, অসাধারণং ন কত্থচি।
Antoādicatukke anupakhajja seyyādiṃ anto āpajjati no bahi, ajjhokāse saṅghikamañcādīni nikkhipitvā pakkamanto bahi āpajjati no anto, sesaṃ anto ceva bahi ca, asādhāraṇaṃ neva anto na bahi. Antosīmādicatukke āgantuko vattaṃ apūrento antosīmāya āpajjati, gamiyo bahisīmāya musāvādādiṃ antosīmāya ca bahisīmāya ca āpajjati,asādhāraṇaṃ na katthaci.Gāmacatukke antaragharapaṭisaṃyuttaṃ sekhiyapaññattiṃ gāme āpajjati no araññe. Bhikkhunī aruṇaṃ uṭṭhāpayamānā araññe āpajjati no gāme. Musāvādādiṃ gāme ceva āpajjati araññe ca, asādhāraṇaṃ na katthaci.
চত্তারো পুব্বকিচ্চাতি ‘‘সম্মজ্জনী পদীপো চ উদকং আসনেন চা’’তি ইদং চতুব্বিধং পুব্বকরণন্তি ৰুচ্চতীতি ৰুত্তং। ‘‘ছন্দপারিসুদ্ধিউতুক্খানং ভিক্খুগণনা চ ওৰাদো’’তি ইমে পন ‘‘চত্তারো পুব্বকিচ্চা’’তি ৰেদিতব্বা। চত্তারো পত্তকল্লাতি উপোসথো যাৰতিকা চ ভিক্খূ কম্মপ্পত্তা তে আগতা হোন্তি, সভাগাপত্তিযো ন ৰিজ্জন্তি, ৰজ্জনীযা চ পুগ্গলা তস্মিং ন হোন্তি, পত্তকল্লন্তি ৰুচ্চতীতি। চত্তারি অনঞ্ঞপাচিত্তিযানীতি ‘‘এতদেৰ পচ্চযং করিত্ৰা অনঞ্ঞং পাচিত্তিয’’ন্তি এৰং ৰুত্তানি অনুপখজ্জসেয্যাকপ্পনসিক্খাপদং ‘‘এহাৰুসো গামং ৰা নিগমং ৰা’’তি সিক্খাপদং, সঞ্চিচ্চ কুক্কুচ্চউপদহনং, উপস্সুতিতিট্ঠনন্তি ইমানি চত্তারি। চতস্সো ভিক্খুসম্মুতিযোতি ‘‘একরত্তম্পি চে ভিক্খু তিচীৰরেন ৰিপ্পৰসেয্য অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা, অঞ্ঞং নৰং সন্থতং কারাপেয্য অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা, ততো চে উত্তরি ৰিপ্পৰসেয্য অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা, দুট্ঠুল্লং আপত্তিং অনুপসম্পন্নস্স আরোচেয্য অঞ্ঞত্র ভিক্খুসম্মুতিযা’’তি এৰং আগতা তেরসহি সম্মুতীহি মুত্তা সম্মুতিযো। গিলানচতুক্কে অঞ্ঞভেসজ্জেন করণীযেন লোলতায অঞ্ঞং ৰিঞ্ঞাপেন্তো গিলানো আপজ্জতি, অভেসজ্জকরণীযেন ভেসজ্জং ৰিঞ্ঞাপেন্তো অগিলানো আপজ্জতি, মুসাৰাদাদিং উভোপি আপজ্জন্তি, অসাধারণং উভোপি নাপজ্জন্তি। সেসং সব্বত্থ উত্তানমেৰাতি।
Cattāropubbakiccāti ‘‘sammajjanī padīpo ca udakaṃ āsanena cā’’ti idaṃ catubbidhaṃ pubbakaraṇanti vuccatīti vuttaṃ. ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ bhikkhugaṇanā ca ovādo’’ti ime pana ‘‘cattāro pubbakiccā’’ti veditabbā. Cattāro pattakallāti uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā te āgatā honti, sabhāgāpattiyo na vijjanti, vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, pattakallanti vuccatīti. Cattāri anaññapācittiyānīti ‘‘etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ pācittiya’’nti evaṃ vuttāni anupakhajjaseyyākappanasikkhāpadaṃ ‘‘ehāvuso gāmaṃ vā nigamaṃ vā’’ti sikkhāpadaṃ, sañcicca kukkuccaupadahanaṃ, upassutitiṭṭhananti imāni cattāri. Catasso bhikkhusammutiyoti ‘‘ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya aññatra bhikkhusammutiyā’’ti evaṃ āgatā terasahi sammutīhi muttā sammutiyo. Gilānacatukke aññabhesajjena karaṇīyena lolatāya aññaṃ viññāpento gilāno āpajjati, abhesajjakaraṇīyena bhesajjaṃ viññāpento agilāno āpajjati, musāvādādiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
চতুক্কৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ৪. চতুক্কৰারো • 4. Catukkavāro
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Catukkavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Catukkavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Catukkavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / একুত্তরিকনযো চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā
