Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    চতুক্কৰারৰণ্ণনা

    Catukkavāravaṇṇanā

    ৩২৪. চতুক্কেসু অনরিযৰোহারাতি অনরিযানং লামকানং ৰোহারা সংৰোহারা অভিলাপৰাচা। অরিযৰোহারাতি অরিযানং সপ্পুরিসানং ৰোহারা। দিট্ঠৰাদিতাতি ‘‘দিট্ঠং মযা’’তি এৰংৰাদিতা। এত্থ চ তংতংসমুট্ঠাপকচেতনাৰসেন অত্থো ৰেদিতব্বো।

    324. Catukkesu anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā saṃvohārā abhilāpavācā. Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā. Diṭṭhavāditāti ‘‘diṭṭhaṃ mayā’’ti evaṃvāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.

    পঠমকপ্পিকেসু পঠমং পুরিসলিঙ্গমেৰ উপ্পজ্জতীতি আহ ‘‘পঠমং উপ্পন্নৰসেনা’’তি। পুরিমং পুরিসলিঙ্গং পজহতীতি যথাৰুত্তেনত্থেন পুব্বঙ্গমভাৰতো পুরিমসঙ্খাতং পুরিসলিঙ্গং জহতি। সতং তিংসঞ্চ সিক্খাপদানীতি তিংসাধিকানি সতং সিক্খাপদানি।

    Paṭhamakappikesu paṭhamaṃ purisaliṅgameva uppajjatīti āha ‘‘paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti. Purimaṃ purisaliṅgaṃ pajahatīti yathāvuttenatthena pubbaṅgamabhāvato purimasaṅkhātaṃ purisaliṅgaṃ jahati. Sataṃ tiṃsañca sikkhāpadānīti tiṃsādhikāni sataṃ sikkhāpadāni.

    ভিক্খুস্স চ ভিক্খুনিযা চ চতূসু পারাজিকেসূতি সাধারণেসুযেৰ চতূসু পারাজিকেসু। পঠমো পঞ্হোতি ‘‘অত্থি ৰত্থুনানত্ততা, নো আপত্তিনানত্ততা’’তি অযং পঞ্হো। ‘‘অত্থি আপত্তিসভাগতা, নো ৰত্থুসভাগতা’’তি অযং ইধ দুতিযো নাম।

    Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesūti sādhāraṇesuyeva catūsu pārājikesu. Paṭhamo pañhoti ‘‘atthi vatthunānattatā, no āpattinānattatā’’ti ayaṃ pañho. ‘‘Atthi āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā’’ti ayaṃ idha dutiyo nāma.

    অনাপত্তিৰস্সচ্ছেদস্সাতি নত্থি এতস্মিং ৰস্সচ্ছেদে আপত্তীতি অনাপত্তিৰস্সচ্ছেদো, তস্স, অনাপত্তিকস্স ৰস্সচ্ছেদস্সাতি অত্থো। মন্তাভাসাতি মতিযা উপপরিক্খিত্ৰা ভাসনতো অসম্ফপ্পলাপৰাচা ইধ ‘‘মন্তাভাসা’’তি ৰুত্তা।

    Anāpattivassacchedassāti natthi etasmiṃ vassacchede āpattīti anāpattivassacchedo, tassa, anāpattikassa vassacchedassāti attho. Mantābhāsāti matiyā upaparikkhitvā bhāsanato asamphappalāpavācā idha ‘‘mantābhāsā’’ti vuttā.

    নৰমভিক্খুনিতো পট্ঠায উপজ্ঝাযাপি অভিৰাদনারহা নো পচ্চুট্ঠানারহাতি যস্মা ‘‘অনুজানামি, ভিক্খৰে, ভত্তগ্গে অট্ঠন্নং ভিক্খুনীনং যথাৰুড্ঢং অৰসেসানং যথাগতিক’’ন্তি ৰদন্তেন ভগৰতা ভত্তগ্গে আদিতো পট্ঠায অট্ঠন্নংযেৰ ভিক্খুনীনং যথাৰুড্ঢং অনুঞ্ঞাতং, অৰসেসানং আগতপটিপাটিযা, তস্মা নৰমভিক্খুনিতো পট্ঠায সচে উপজ্ঝাযাপি ভিক্খুনী পচ্ছা আগচ্ছতি, ন পচ্চুট্ঠানারহা, যথানিসিন্নাহিযেৰ সীসং উক্খিপিত্ৰা অভিৰাদেতব্বত্তা অভিৰাদনারহা। আদিতো নিসিন্নাসু পন অট্ঠসু যা অব্ভন্তরিমা অঞ্ঞা ৰুড্ঢতরা আগচ্ছতি, সা অত্তনো নৰকতরং ৰুট্ঠাপেত্ৰা নিসীদিতুং লভতি। তস্মা সা তাহি অট্ঠহি ভিক্খুনীহি পচ্চুট্ঠানারহা। যা পন অট্ঠহিপি নৰকতরা, সা সচেপি সট্ঠিৰস্সা হোতি, আগতপটিপাটিযাৰ নিসীদিতুং লভতি।

    Navamabhikkhunitopaṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahāti yasmā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ avasesānaṃ yathāgatika’’nti vadantena bhagavatā bhattagge ādito paṭṭhāya aṭṭhannaṃyeva bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ anuññātaṃ, avasesānaṃ āgatapaṭipāṭiyā, tasmā navamabhikkhunito paṭṭhāya sace upajjhāyāpi bhikkhunī pacchā āgacchati, na paccuṭṭhānārahā, yathānisinnāhiyeva sīsaṃ ukkhipitvā abhivādetabbattā abhivādanārahā. Ādito nisinnāsu pana aṭṭhasu yā abbhantarimā aññā vuḍḍhatarā āgacchati, sā attano navakataraṃ vuṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Tasmā sā tāhi aṭṭhahi bhikkhunīhi paccuṭṭhānārahā. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati.

    ইধ ন কপ্পন্তীতি ৰদন্তোতি পচ্চন্তিমজনপদেসু ঠত্ৰা ‘‘ইধ ন কপ্পন্তী’’তি ৰদন্তো ৰিনযাতিসারদুক্কটং আপজ্জতি। কপ্পিযঞ্হি ‘‘ন কপ্পতী’’তি ৰদন্তো পঞ্ঞত্তং সমুচ্ছিন্দতি নাম। ইধ কপ্পন্তীতিআদীসুপি এসেৰ নযো।

    Idha na kappantīti vadantoti paccantimajanapadesu ṭhatvā ‘‘idha na kappantī’’ti vadanto vinayātisāradukkaṭaṃ āpajjati. Kappiyañhi ‘‘na kappatī’’ti vadanto paññattaṃ samucchindati nāma. Idha kappantītiādīsupi eseva nayo.

    চতুক্কৰারৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi / ৪. চতুক্কৰারো • 4. Catukkavāro

    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Catukkavāravaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Catukkavāravaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Catukkavāravaṇṇanā

    টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / একুত্তরিকনযো চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact