| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
жад̇уггаваараван̣н̣анаа
Catukkavāravaṇṇanā
324. жад̇уггзсу анарияавохаараад̇и анарияаанам̣ лаамагаанам̣ вохаараа сам̣вохаараа абхилаабаваажаа. арияавохаараад̇и арияаанам̣ саббурисаанам̣ вохаараа. д̣̇идтаваад̣̇ид̇аад̇и ‘‘д̣̇идтам̣ маяаа’’д̇и звам̣ваад̣̇ид̇аа. зд̇т̇а жа д̇ам̣д̇ам̣самудтаабагажзд̇анаавасзна ад̇т̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о.
324. Catukkesu anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā saṃvohārā abhilāpavācā. Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā. Diṭṭhavāditāti ‘‘diṭṭhaṃ mayā’’ti evaṃvāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.
батамагаббигзсу батамам̣ бурисалин̇г̇амзва уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и ааха ‘‘батамам̣ уббаннавасзнаа’’д̇и. буримам̣ бурисалин̇г̇ам̣ баж̇ахад̇ийд̇и яат̇аавуд̇д̇знад̇т̇зна буб̣б̣ан̇г̇амабхаавад̇о буримасан̇каад̇ам̣ бурисалин̇г̇ам̣ ж̇ахад̇и. сад̇ам̣ д̇им̣сан̃жа сигкаабад̣̇аанийд̇и д̇им̣саад̇хигаани сад̇ам̣ сигкаабад̣̇аани.
Paṭhamakappikesu paṭhamaṃ purisaliṅgameva uppajjatīti āha ‘‘paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti. Purimaṃ purisaliṅgaṃ pajahatīti yathāvuttenatthena pubbaṅgamabhāvato purimasaṅkhātaṃ purisaliṅgaṃ jahati. Sataṃ tiṃsañca sikkhāpadānīti tiṃsādhikāni sataṃ sikkhāpadāni.
бхигкусса жа бхигкунияаа жа жад̇уусу баарааж̇игзсууд̇и саад̇хааран̣зсуязва жад̇уусу баарааж̇игзсу. батамо бан̃ход̇и ‘‘ад̇т̇и вад̇т̇унаанад̇д̇ад̇аа, но аабад̇д̇инаанад̇д̇ад̇аа’’д̇и аяам̣ бан̃хо. ‘‘ад̇т̇и аабад̇д̇исабхааг̇ад̇аа, но вад̇т̇усабхааг̇ад̇аа’’д̇и аяам̣ ид̇ха д̣̇уд̇ияо наама.
Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesūti sādhāraṇesuyeva catūsu pārājikesu. Paṭhamo pañhoti ‘‘atthi vatthunānattatā, no āpattinānattatā’’ti ayaṃ pañho. ‘‘Atthi āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā’’ti ayaṃ idha dutiyo nāma.
анаабад̇д̇ивассажчзд̣̇ассаад̇и над̇т̇и зд̇асмим̣ вассажчзд̣̇з аабад̇д̇ийд̇и анаабад̇д̇ивассажчзд̣̇о, д̇асса, анаабад̇д̇игасса вассажчзд̣̇ассаад̇и ад̇т̇о. манд̇аабхаасаад̇и мад̇ияаа убабаригкид̇ваа бхаасанад̇о асампаббалаабаваажаа ид̇ха ‘‘манд̇аабхаасаа’’д̇и вуд̇д̇аа.
Anāpattivassacchedassāti natthi etasmiṃ vassacchede āpattīti anāpattivassacchedo, tassa, anāpattikassa vassacchedassāti attho. Mantābhāsāti matiyā upaparikkhitvā bhāsanato asamphappalāpavācā idha ‘‘mantābhāsā’’ti vuttā.
навамабхигкунид̇о бадтааяа убаж̇жхааяааби абхиваад̣̇анаарахаа но бажжудтаанаарахаад̇и яасмаа ‘‘ануж̇аанаами, бхигкавз, бхад̇д̇аг̇г̇з адтаннам̣ бхигкунийнам̣ яат̇аавуд̣дхам̣ авасзсаанам̣ яат̇ааг̇ад̇ига’’нд̇и вад̣̇анд̇зна бхаг̇авад̇аа бхад̇д̇аг̇г̇з аад̣̇ид̇о бадтааяа адтаннам̣язва бхигкунийнам̣ яат̇аавуд̣дхам̣ анун̃н̃аад̇ам̣, авасзсаанам̣ ааг̇ад̇абадибаадияаа, д̇асмаа навамабхигкунид̇о бадтааяа сажз убаж̇жхааяааби бхигкуний бажчаа ааг̇ажчад̇и, на бажжудтаанаарахаа, яат̇аанисиннаахиязва сийсам̣ угкибид̇ваа абхиваад̣̇зд̇аб̣б̣ад̇д̇аа абхиваад̣̇анаарахаа. аад̣̇ид̇о нисиннаасу бана адтасу яаа аб̣бханд̇аримаа ан̃н̃аа вуд̣дхад̇араа ааг̇ажчад̇и, саа ад̇д̇ано навагад̇арам̣ вудтаабзд̇ваа нисийд̣̇ид̇ум̣ лабхад̇и. д̇асмаа саа д̇аахи адтахи бхигкунийхи бажжудтаанаарахаа. яаа бана адтахиби навагад̇араа, саа сажзби садтивассаа ход̇и, ааг̇ад̇абадибаадияаава нисийд̣̇ид̇ум̣ лабхад̇и.
Navamabhikkhunitopaṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahāti yasmā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ avasesānaṃ yathāgatika’’nti vadantena bhagavatā bhattagge ādito paṭṭhāya aṭṭhannaṃyeva bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ anuññātaṃ, avasesānaṃ āgatapaṭipāṭiyā, tasmā navamabhikkhunito paṭṭhāya sace upajjhāyāpi bhikkhunī pacchā āgacchati, na paccuṭṭhānārahā, yathānisinnāhiyeva sīsaṃ ukkhipitvā abhivādetabbattā abhivādanārahā. Ādito nisinnāsu pana aṭṭhasu yā abbhantarimā aññā vuḍḍhatarā āgacchati, sā attano navakataraṃ vuṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Tasmā sā tāhi aṭṭhahi bhikkhunīhi paccuṭṭhānārahā. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati.
ид̇ха на габбанд̇ийд̇и вад̣̇анд̇од̇и бажжанд̇имаж̇анабад̣̇зсу тад̇ваа ‘‘ид̇ха на габбанд̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇о винаяаад̇исаарад̣̇уггадам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. габбияан̃хи ‘‘на габбад̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇о бан̃н̃ад̇д̇ам̣ самужчинд̣̇ад̇и наама. ид̇ха габбанд̇ийд̇иаад̣̇ийсуби зсзва наяо.
Idha na kappantīti vadantoti paccantimajanapadesu ṭhatvā ‘‘idha na kappantī’’ti vadanto vinayātisāradukkaṭaṃ āpajjati. Kappiyañhi ‘‘na kappatī’’ti vadanto paññattaṃ samucchindati nāma. Idha kappantītiādīsupi eseva nayo.
жад̇уггаваараван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi / 4. жад̇уггавааро • 4. Catukkavāro
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / згуд̇д̇ариганаяо жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā
