Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సారత్థదీపనీ-టీకా • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
చతుక్కవారవణ్ణనా
Catukkavāravaṇṇanā
౩౨౪. చతుక్కేసు అనరియవోహారాతి అనరియానం లామకానం వోహారా సంవోహారా అభిలాపవాచా. అరియవోహారాతి అరియానం సప్పురిసానం వోహారా. దిట్ఠవాదితాతి ‘‘దిట్ఠం మయా’’తి ఏవంవాదితా. ఏత్థ చ తంతంసముట్ఠాపకచేతనావసేన అత్థో వేదితబ్బో.
324. Catukkesu anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā saṃvohārā abhilāpavācā. Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā. Diṭṭhavāditāti ‘‘diṭṭhaṃ mayā’’ti evaṃvāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.
పఠమకప్పికేసు పఠమం పురిసలిఙ్గమేవ ఉప్పజ్జతీతి ఆహ ‘‘పఠమం ఉప్పన్నవసేనా’’తి. పురిమం పురిసలిఙ్గం పజహతీతి యథావుత్తేనత్థేన పుబ్బఙ్గమభావతో పురిమసఙ్ఖాతం పురిసలిఙ్గం జహతి. సతం తింసఞ్చ సిక్ఖాపదానీతి తింసాధికాని సతం సిక్ఖాపదాని.
Paṭhamakappikesu paṭhamaṃ purisaliṅgameva uppajjatīti āha ‘‘paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti. Purimaṃ purisaliṅgaṃ pajahatīti yathāvuttenatthena pubbaṅgamabhāvato purimasaṅkhātaṃ purisaliṅgaṃ jahati. Sataṃ tiṃsañca sikkhāpadānīti tiṃsādhikāni sataṃ sikkhāpadāni.
భిక్ఖుస్స చ భిక్ఖునియా చ చతూసు పారాజికేసూతి సాధారణేసుయేవ చతూసు పారాజికేసు. పఠమో పఞ్హోతి ‘‘అత్థి వత్థునానత్తతా, నో ఆపత్తినానత్తతా’’తి అయం పఞ్హో. ‘‘అత్థి ఆపత్తిసభాగతా, నో వత్థుసభాగతా’’తి అయం ఇధ దుతియో నామ.
Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesūti sādhāraṇesuyeva catūsu pārājikesu. Paṭhamo pañhoti ‘‘atthi vatthunānattatā, no āpattinānattatā’’ti ayaṃ pañho. ‘‘Atthi āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā’’ti ayaṃ idha dutiyo nāma.
అనాపత్తివస్సచ్ఛేదస్సాతి నత్థి ఏతస్మిం వస్సచ్ఛేదే ఆపత్తీతి అనాపత్తివస్సచ్ఛేదో, తస్స, అనాపత్తికస్స వస్సచ్ఛేదస్సాతి అత్థో. మన్తాభాసాతి మతియా ఉపపరిక్ఖిత్వా భాసనతో అసమ్ఫప్పలాపవాచా ఇధ ‘‘మన్తాభాసా’’తి వుత్తా.
Anāpattivassacchedassāti natthi etasmiṃ vassacchede āpattīti anāpattivassacchedo, tassa, anāpattikassa vassacchedassāti attho. Mantābhāsāti matiyā upaparikkhitvā bhāsanato asamphappalāpavācā idha ‘‘mantābhāsā’’ti vuttā.
నవమభిక్ఖునితో పట్ఠాయ ఉపజ్ఝాయాపి అభివాదనారహా నో పచ్చుట్ఠానారహాతి యస్మా ‘‘అనుజానామి, భిక్ఖవే, భత్తగ్గే అట్ఠన్నం భిక్ఖునీనం యథావుడ్ఢం అవసేసానం యథాగతిక’’న్తి వదన్తేన భగవతా భత్తగ్గే ఆదితో పట్ఠాయ అట్ఠన్నంయేవ భిక్ఖునీనం యథావుడ్ఢం అనుఞ్ఞాతం, అవసేసానం ఆగతపటిపాటియా, తస్మా నవమభిక్ఖునితో పట్ఠాయ సచే ఉపజ్ఝాయాపి భిక్ఖునీ పచ్ఛా ఆగచ్ఛతి, న పచ్చుట్ఠానారహా, యథానిసిన్నాహియేవ సీసం ఉక్ఖిపిత్వా అభివాదేతబ్బత్తా అభివాదనారహా. ఆదితో నిసిన్నాసు పన అట్ఠసు యా అబ్భన్తరిమా అఞ్ఞా వుడ్ఢతరా ఆగచ్ఛతి, సా అత్తనో నవకతరం వుట్ఠాపేత్వా నిసీదితుం లభతి. తస్మా సా తాహి అట్ఠహి భిక్ఖునీహి పచ్చుట్ఠానారహా. యా పన అట్ఠహిపి నవకతరా, సా సచేపి సట్ఠివస్సా హోతి, ఆగతపటిపాటియావ నిసీదితుం లభతి.
Navamabhikkhunitopaṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahāti yasmā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ avasesānaṃ yathāgatika’’nti vadantena bhagavatā bhattagge ādito paṭṭhāya aṭṭhannaṃyeva bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ anuññātaṃ, avasesānaṃ āgatapaṭipāṭiyā, tasmā navamabhikkhunito paṭṭhāya sace upajjhāyāpi bhikkhunī pacchā āgacchati, na paccuṭṭhānārahā, yathānisinnāhiyeva sīsaṃ ukkhipitvā abhivādetabbattā abhivādanārahā. Ādito nisinnāsu pana aṭṭhasu yā abbhantarimā aññā vuḍḍhatarā āgacchati, sā attano navakataraṃ vuṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Tasmā sā tāhi aṭṭhahi bhikkhunīhi paccuṭṭhānārahā. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati.
ఇధ న కప్పన్తీతి వదన్తోతి పచ్చన్తిమజనపదేసు ఠత్వా ‘‘ఇధ న కప్పన్తీ’’తి వదన్తో వినయాతిసారదుక్కటం ఆపజ్జతి. కప్పియఞ్హి ‘‘న కప్పతీ’’తి వదన్తో పఞ్ఞత్తం సముచ్ఛిన్దతి నామ. ఇధ కప్పన్తీతిఆదీసుపి ఏసేవ నయో.
Idha na kappantīti vadantoti paccantimajanapadesu ṭhatvā ‘‘idha na kappantī’’ti vadanto vinayātisāradukkaṭaṃ āpajjati. Kappiyañhi ‘‘na kappatī’’ti vadanto paññattaṃ samucchindati nāma. Idha kappantītiādīsupi eseva nayo.
చతుక్కవారవణ్ణనా నిట్ఠితా.
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / వినయపిటక • Vinayapiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi / ౪. చతుక్కవారో • 4. Catukkavāro
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / వినయపిటక (అట్ఠకథా) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / పరివార-అట్ఠకథా • Parivāra-aṭṭhakathā / చతుక్కవారవణ్ణనా • Catukkavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / వజిరబుద్ధి-టీకా • Vajirabuddhi-ṭīkā / చతుక్కవారవణ్ణనా • Catukkavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / విమతివినోదనీ-టీకా • Vimativinodanī-ṭīkā / చతుక్కవారవణ్ణనా • Catukkavāravaṇṇanā
టీకా • Tīkā / వినయపిటక (టీకా) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / పాచిత్యాదియోజనాపాళి • Pācityādiyojanāpāḷi / ఏకుత్తరికనయో చతుక్కవారవణ్ణనా • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā