| Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សារត្ថទីបនី-ដីកា • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ចតុក្កវារវណ្ណនា
Catukkavāravaṇṇanā
៣២៤. ចតុក្កេសុ អនរិយវោហារាតិ អនរិយានំ លាមកានំ វោហារា សំវោហារា អភិលាបវាចា។ អរិយវោហារាតិ អរិយានំ សប្បុរិសានំ វោហារា។ ទិដ្ឋវាទិតាតិ ‘‘ទិដ្ឋំ មយា’’តិ ឯវំវាទិតា។ ឯត្ថ ច តំតំសមុដ្ឋាបកចេតនាវសេន អត្ថោ វេទិតព្ពោ។
324. Catukkesu anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā saṃvohārā abhilāpavācā. Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā. Diṭṭhavāditāti ‘‘diṭṭhaṃ mayā’’ti evaṃvāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.
បឋមកប្បិកេសុ បឋមំ បុរិសលិង្គមេវ ឧប្បជ្ជតីតិ អាហ ‘‘បឋមំ ឧប្បន្នវសេនា’’តិ។ បុរិមំ បុរិសលិង្គំ បជហតីតិ យថាវុត្តេនត្ថេន បុព្ពង្គមភាវតោ បុរិមសង្ខាតំ បុរិសលិង្គំ ជហតិ។ សតំ តិំសញ្ច សិក្ខាបទានីតិ តិំសាធិកានិ សតំ សិក្ខាបទានិ។
Paṭhamakappikesu paṭhamaṃ purisaliṅgameva uppajjatīti āha ‘‘paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti. Purimaṃ purisaliṅgaṃ pajahatīti yathāvuttenatthena pubbaṅgamabhāvato purimasaṅkhātaṃ purisaliṅgaṃ jahati. Sataṃ tiṃsañca sikkhāpadānīti tiṃsādhikāni sataṃ sikkhāpadāni.
ភិក្ខុស្ស ច ភិក្ខុនិយា ច ចតូសុ បារាជិកេសូតិ សាធារណេសុយេវ ចតូសុ បារាជិកេសុ។ បឋមោ បញ្ហោតិ ‘‘អត្ថិ វត្ថុនានត្តតា, នោ អាបត្តិនានត្តតា’’តិ អយំ បញ្ហោ។ ‘‘អត្ថិ អាបត្តិសភាគតា, នោ វត្ថុសភាគតា’’តិ អយំ ឥធ ទុតិយោ នាម។
Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesūti sādhāraṇesuyeva catūsu pārājikesu. Paṭhamo pañhoti ‘‘atthi vatthunānattatā, no āpattinānattatā’’ti ayaṃ pañho. ‘‘Atthi āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā’’ti ayaṃ idha dutiyo nāma.
អនាបត្តិវស្សច្ឆេទស្សាតិ នត្ថិ ឯតស្មិំ វស្សច្ឆេទេ អាបត្តីតិ អនាបត្តិវស្សច្ឆេទោ, តស្ស, អនាបត្តិកស្ស វស្សច្ឆេទស្សាតិ អត្ថោ។ មន្តាភាសាតិ មតិយា ឧបបរិក្ខិត្វា ភាសនតោ អសម្ផប្បលាបវាចា ឥធ ‘‘មន្តាភាសា’’តិ វុត្តា។
Anāpattivassacchedassāti natthi etasmiṃ vassacchede āpattīti anāpattivassacchedo, tassa, anāpattikassa vassacchedassāti attho. Mantābhāsāti matiyā upaparikkhitvā bhāsanato asamphappalāpavācā idha ‘‘mantābhāsā’’ti vuttā.
នវមភិក្ខុនិតោ បដ្ឋាយ ឧបជ្ឈាយាបិ អភិវាទនារហា នោ បច្ចុដ្ឋានារហាតិ យស្មា ‘‘អនុជានាមិ, ភិក្ខវេ, ភត្តគ្គេ អដ្ឋន្នំ ភិក្ខុនីនំ យថាវុឌ្ឍំ អវសេសានំ យថាគតិក’’ន្តិ វទន្តេន ភគវតា ភត្តគ្គេ អាទិតោ បដ្ឋាយ អដ្ឋន្នំយេវ ភិក្ខុនីនំ យថាវុឌ្ឍំ អនុញ្ញាតំ, អវសេសានំ អាគតបដិបាដិយា, តស្មា នវមភិក្ខុនិតោ បដ្ឋាយ សចេ ឧបជ្ឈាយាបិ ភិក្ខុនី បច្ឆា អាគច្ឆតិ, ន បច្ចុដ្ឋានារហា, យថានិសិន្នាហិយេវ សីសំ ឧក្ខិបិត្វា អភិវាទេតព្ពត្តា អភិវាទនារហា។ អាទិតោ និសិន្នាសុ បន អដ្ឋសុ យា អព្ភន្តរិមា អញ្ញា វុឌ្ឍតរា អាគច្ឆតិ, សា អត្តនោ នវកតរំ វុដ្ឋាបេត្វា និសីទិតុំ លភតិ។ តស្មា សា តាហិ អដ្ឋហិ ភិក្ខុនីហិ បច្ចុដ្ឋានារហា។ យា បន អដ្ឋហិបិ នវកតរា, សា សចេបិ សដ្ឋិវស្សា ហោតិ, អាគតបដិបាដិយាវ និសីទិតុំ លភតិ។
Navamabhikkhunitopaṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahāti yasmā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ avasesānaṃ yathāgatika’’nti vadantena bhagavatā bhattagge ādito paṭṭhāya aṭṭhannaṃyeva bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ anuññātaṃ, avasesānaṃ āgatapaṭipāṭiyā, tasmā navamabhikkhunito paṭṭhāya sace upajjhāyāpi bhikkhunī pacchā āgacchati, na paccuṭṭhānārahā, yathānisinnāhiyeva sīsaṃ ukkhipitvā abhivādetabbattā abhivādanārahā. Ādito nisinnāsu pana aṭṭhasu yā abbhantarimā aññā vuḍḍhatarā āgacchati, sā attano navakataraṃ vuṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Tasmā sā tāhi aṭṭhahi bhikkhunīhi paccuṭṭhānārahā. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati.
ឥធ ន កប្បន្តីតិ វទន្តោតិ បច្ចន្តិមជនបទេសុ ឋត្វា ‘‘ឥធ ន កប្បន្តី’’តិ វទន្តោ វិនយាតិសារទុក្កដំ អាបជ្ជតិ។ កប្បិយញ្ហិ ‘‘ន កប្បតី’’តិ វទន្តោ បញ្ញត្តំ សមុច្ឆិន្ទតិ នាម។ ឥធ កប្បន្តីតិអាទីសុបិ ឯសេវ នយោ។
Idha na kappantīti vadantoti paccantimajanapadesu ṭhatvā ‘‘idha na kappantī’’ti vadanto vinayātisāradukkaṭaṃ āpajjati. Kappiyañhi ‘‘na kappatī’’ti vadanto paññattaṃ samucchindati nāma. Idha kappantītiādīsupi eseva nayo.
ចតុក្កវារវណ្ណនា និដ្ឋិតា។
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
តិបិដក (មូល) • Tipiṭaka (Mūla) / វិនយបិដក • Vinayapiṭaka / បរិវារបាឡិ • Parivārapāḷi / ៤. ចតុក្កវារោ • 4. Catukkavāro
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / វិនយបិដក (អដ្ឋកថា) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / បរិវារ-អដ្ឋកថា • Parivāra-aṭṭhakathā / ចតុក្កវារវណ្ណនា • Catukkavāravaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វជិរពុទ្ធិ-ដីកា • Vajirabuddhi-ṭīkā / ចតុក្កវារវណ្ណនា • Catukkavāravaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / វិមតិវិនោទនី-ដីកា • Vimativinodanī-ṭīkā / ចតុក្កវារវណ្ណនា • Catukkavāravaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / វិនយបិដក (ដីកា) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / បាចិត្យាទិយោជនាបាឡិ • Pācityādiyojanāpāḷi / ឯកុត្តរិកនយោ ចតុក្កវារវណ្ណនា • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā
