Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပရိဝာရ-အဋ္ဌကထာ • Parivāra-aṭṭhakathā |
စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ
Catukkavāravaṇṇanā
၃၂၄. စတုက္ကေသု သကဝာစာယ အာပဇ္ဇတိ ပရဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတီတိ ဝစီဒ္ဝာရိကံ ပဒသောဓမ္မာဒိဘေဒံ အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇိတ္ဝာ တိဏဝတ္ထာရကသမထဋ္ဌာနံ ဂတော ပရသ္သ ကမ္မဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတိ ။ ပရဝာစာယ အာပဇ္ဇတိ သကဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတီတိ ပာပိကာယ ဒိဋ္ဌိယာ အပ္ပဋိနိသ္သဂ္ဂေ ပရသ္သ ကမ္မဝာစာယ အာပဇ္ဇတိ, ပုဂ္ဂလသ္သ သန္တိကေ ဒေသေန္တော သကဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတိ။ သကဝာစာယ အာပဇ္ဇတိ သကဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတီတိ ဝစီဒ္ဝာရိကံ ပဒသောဓမ္မာဒိဘေဒံ အာပတ္တိံ သကဝာစာယ အာပဇ္ဇတိ, ဒေသေတ္ဝာ ဝုဋ္ဌဟန္တောပိ သကဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတိ။ ပရဝာစာယ အာပဇ္ဇတိ ပရဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတီတိ ယာဝတတိယကံ သင္ဃာဒိသေသံ ပရသ္သ ကမ္မဝာစာယ အာပဇ္ဇတိ, ဝုဋ္ဌဟန္တောပိ ပရသ္သ ပရိဝာသကမ္မဝာစာဒီဟိ ဝုဋ္ဌာတိ။ တတော ပရေသု ကာယဒ္ဝာရိကံ ကာယေန အာပဇ္ဇတိ, ဒေသေန္တော ဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတိ။ ဝစီဒ္ဝာရိကံ ဝာစာယ အာပဇ္ဇတိ, တိဏဝတ္ထာရကေ ကာယေန ဝုဋ္ဌာတိ။ ကာယဒ္ဝာရိကံ ကာယေနအာပဇ္ဇတိ, တမေဝ တိဏဝတ္ထာရကေ ကာယေန ဝုဋ္ဌာတိ။ ဝစီဒ္ဝာရိကံ ဝာစာယ အာပဇ္ဇတိ, တမေဝ ဒေသေန္တော ဝာစာယ ဝုဋ္ဌာတိ။ သင္ဃိကမဉ္စသ္သ အတ္တနော ပစ္စတ္ထရဏေန အနတ္ထရတော ကာယသမ္ဖုသနေ လောမဂဏနာယ အာပဇ္ဇိတဗ္ဗာပတ္တိံ သဟဂာရသေယ္ယာပတ္တိဉ္စ ပသုတ္တော အာပဇ္ဇတိ, ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ပန အာပန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဒေသေန္တော ပဋိဗုဒ္ဓော ဝုဋ္ဌာတိ။ ဇဂ္ဂန္တော အာပဇ္ဇိတ္ဝာ ပန တိဏဝတ္ထာရကသမထဋ္ဌာနေ သယန္တော ပဋိဗုဒ္ဓော အာပဇ္ဇတိ ပသုတ္တော ဝုဋ္ဌာတိ နာမ။ ပစ္ဆိမပဒဒ္ဝယမ္ပိ ဝုတ္တာနုသာရေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
324. Catukkesu sakavācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ āpajjitvā tiṇavatthārakasamathaṭṭhānaṃ gato parassa kammavācāya vuṭṭhāti . Paravācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge parassa kammavācāya āpajjati, puggalassa santike desento sakavācāya vuṭṭhāti. Sakavācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ sakavācāya āpajjati, desetvā vuṭṭhahantopi sakavācāya vuṭṭhāti. Paravācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti yāvatatiyakaṃ saṅghādisesaṃ parassa kammavācāya āpajjati, vuṭṭhahantopi parassa parivāsakammavācādīhi vuṭṭhāti. Tato paresu kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati, desento vācāya vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Kāyadvārikaṃ kāyenaāpajjati, tameva tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tameva desento vācāya vuṭṭhāti. Saṅghikamañcassa attano paccattharaṇena anattharato kāyasamphusane lomagaṇanāya āpajjitabbāpattiṃ sahagāraseyyāpattiñca pasutto āpajjati, pabujjhitvā pana āpannabhāvaṃ ñatvā desento paṭibuddho vuṭṭhāti. Jagganto āpajjitvā pana tiṇavatthārakasamathaṭṭhāne sayanto paṭibuddho āpajjati pasutto vuṭṭhāti nāma. Pacchimapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ.
အစိတ္တကာပတ္တိံ အစိတ္တကော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ ပစ္ဆာ ဒေသေန္တော သစိတ္တကော ဝုဋ္ဌာတိ။ သစိတ္တကာပတ္တိံ သစိတ္တကော အာပဇ္ဇတိ နာမ။ တိဏဝတ္ထာရကဋ္ဌာနေ သယန္တော အစိတ္တကော ဝုဋ္ဌာတိ။ သေသပဒဒ္ဝယမ္ပိ ဝုတ္တာနုသာရေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗံ။ ယော သဘာဂံ အာပတ္တိံ ဒေသေတိ, အယံ ဒေသနာပစ္စယာ ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇန္တော ပာစိတ္တိယာဒီသု အညတရံ ဒေသေတိ, တဉ္စ ဒေသေန္တော ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇတိ။ တံ ပန ဒုက္ကဋံ အာပဇ္ဇန္တော ပာစိတ္တိယာဒိတော ဝုဋ္ဌာတိ။ ပာစိတ္တိယာဒိတော စ ဝုဋ္ဌဟန္တော တံ အာပဇ္ဇတိ။ ဣတိ ဧကသ္သ ပုဂ္ဂလသ္သ ဧကမေဝ ပယောဂံ သန္ဓာယ ‘‘အာပတ္တိံ အာပဇ္ဇန္တော ဒေသေတီ’’တိ ဣဒံ စတုက္ကံ ဝုတ္တန္တိ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Acittakāpattiṃ acittako āpajjati nāma. Pacchā desento sacittako vuṭṭhāti. Sacittakāpattiṃ sacittako āpajjati nāma. Tiṇavatthārakaṭṭhāne sayanto acittako vuṭṭhāti. Sesapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ. Yo sabhāgaṃ āpattiṃ deseti, ayaṃ desanāpaccayā dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādīsu aññataraṃ deseti, tañca desento dukkaṭaṃ āpajjati. Taṃ pana dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādito vuṭṭhāti. Pācittiyādito ca vuṭṭhahanto taṃ āpajjati. Iti ekassa puggalassa ekameva payogaṃ sandhāya ‘‘āpattiṃ āpajjanto desetī’’ti idaṃ catukkaṃ vuttanti veditabbaṃ.
ကမ္မစတုက္ကေ ပာပိကာယ ဒိဋ္ဌိယာ အပ္ပဋိနိသ္သဂ္ဂာပတ္တိံ ကမ္မေန အာပဇ္ဇတိ, ဒေသေန္တော အကမ္မေန ဝုဋ္ဌာတိ။ ဝိသ္သဋ္ဌိအာဒိကံ အကမ္မေန အာပဇ္ဇတိ, ပရိဝာသာဒိနာ ကမ္မေန ဝုဋ္ဌာတိ။ သမနုဘာသနံ ကမ္မေနေဝ အာပဇ္ဇတိ, ကမ္မေန ဝုဋ္ဌာတိ။ သေသံ အကမ္မေန အာပဇ္ဇတိ, အကမ္မေန ဝုဋ္ဌာတိ။
Kammacatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ kammena āpajjati, desento akammena vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ akammena āpajjati, parivāsādinā kammena vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ kammeneva āpajjati, kammena vuṭṭhāti. Sesaṃ akammena āpajjati,akammenavuṭṭhāti.
ပရိက္ခာရစတုက္ကေ ပဌမော သကပရိက္ခာရော, ဒုတိယော သင္ဃိကောဝ တတိယော စေတိယသန္တကော, စတုတ္ထော ဂိဟိပရိက္ခာရော။ သစေ ပန သော ပတ္တစီဝရနဝကမ္မဘေသဇ္ဇာနံ အတ္ထာယ အာဟဋော ဟောတိ, အဝာပုရဏံ ဒာတုံ အန္တော ဌပာပေတုဉ္စ ဝဋ္ဋတိ။
Parikkhāracatukke paṭhamo sakaparikkhāro, dutiyo saṅghikova tatiyo cetiyasantako, catuttho gihiparikkhāro. Sace pana so pattacīvaranavakammabhesajjānaṃ atthāya āhaṭo hoti, avāpuraṇaṃ dātuṃ anto ṭhapāpetuñca vaṭṭati.
သမ္မုခာစတုက္ကေ ပာပိကာယ ဒိဋ္ဌိယာ အပ္ပဋိနိသ္သဂ္ဂာပတ္တိံ သင္ဃသ္သ သမ္မုခာ အာပဇ္ဇတိ, ဝုဋ္ဌာနကာလေ ပန သင္ဃေန ကိစ္စံ နတ္ထီတိ ပရမ္မုခာ ဝုဋ္ဌာတိ။ ဝိသ္သဋ္ဌိအာဒိကံ ပရမ္မုခာ အာပဇ္ဇတိ, သင္ဃသ္သ သမ္မုခာ ဝုဋ္ဌာတိ။ သမနုဘာသနံ သင္ဃသ္သ သမ္မုခာ ဧဝ အာပဇ္ဇတိ, သမ္မုခာ ဝုဋ္ဌာတိ။ သေသံ သမ္ပဇာနမုသာဝာဒာဒိဘေဒံ ပရမ္မုခာဝ အာပဇ္ဇတိ, ပရမ္မုခာဝ ဝုဋ္ဌာတိ။ အဇာနန္တစတုက္ကံ အစိတ္တကစတုက္ကသဒိသံ။
Sammukhācatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ saṅghassa sammukhā āpajjati, vuṭṭhānakāle pana saṅghena kiccaṃ natthīti parammukhā vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ parammukhā āpajjati, saṅghassa sammukhā vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ saṅghassa sammukhā eva āpajjati, sammukhā vuṭṭhāti. Sesaṃ sampajānamusāvādādibhedaṃ parammukhāva āpajjati, parammukhāva vuṭṭhāti. Ajānantacatukkaṃ acittakacatukkasadisaṃ.
လိင္ဂပာတုဘာဝေနာတိ သယိတသ္သေဝ ဘိက္ခုသ္သ ဝာ ဘိက္ခုနိယာ ဝာ လိင္ဂပရိဝတ္တေ ဇာတေ သဟဂာရသေယ္ယာပတ္တိ ဟောတိ ဣဒမေဝ တံ ပဋိစ္စ ဝုတ္တံ။ ဥဘိန္နမ္ပိ ပန အသာဓာရဏာပတ္တိ လိင္ဂပာတုဘာဝေန ဝုဋ္ဌာတိ။ သဟပဋိလာဘစတုက္ကေ ယသ္သ ဘိက္ခုနော လိင္ဂံ ပရိဝတ္တတိ, သော သဟ လိင္ဂပဋိလာဘေန ပဌမံ ဥပ္ပန္နဝသေန သေဋ္ဌဘာဝေန စ ပုရိမံ ပုရိသလိင္ဂံ ဇဟတိ, ပစ္ဆိမေ ဣတ္ထိလိင္ဂေ ပတိဋ္ဌာတိ, ပုရိသကုတ္တပုရိသာကာရာဒိဝသေန ပဝတ္တာ ကာယဝစီဝိညတ္တိယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တိ, ဘိက္ခူတိ ဝာ ပုရိသောတိ ဝာ ဧဝံ ပဝတ္တာ ပဏ္ဏတ္တိယော နိရုဇ္ဈန္တိ, ယာနိ ဘိက္ခုနီဟိ အသာဓာရဏာနိ ဆစတ္တာလီသ သိက္ခာပဒာနိ တေဟိ အနာပတ္တိယေဝ ဟောတိ။ ဒုတိယစတုက္ကေ ပန ယသ္သာ ဘိက္ခုနိယာ လိင္ဂံ ပရိဝတ္တတိ, သာ ပစ္ဆာသမုပ္ပတ္တိယာ ဝာ ဟီနဘာဝေန ဝာ ပစ္ဆိမန္တိ သင္ခ္ယံ ဂတံ ဣတ္ထိလိင္ဂံ ဇဟတိ, ဝုတ္တပ္ပကာရေန ပုရိမန္တိ သင္ခ္ယံ ဂတေ ပုရိသလိင္ဂေ ပတိဋ္ဌာတိ။ ဝုတ္တဝိပရီတာ ဝိညတ္တိယော ပဋိပ္ပသ္သမ္ဘန္တိ, ဘိက္ခုနီတိ ဝာ ဣတ္ထီတိ ဝာ ဧဝံ ပဝတ္တာ ပဏ္ဏတ္တိယောပိ နိရုဇ္ဈန္တိ, ယာနိ ဘိက္ခူဟိ အသာဓာရဏာနိ သတံ တိံသဉ္စ သိက္ခာပဒာနိ, တေဟိ အနာပတ္တိယေဝ ဟောတိ။
Liṅgapātubhāvenāti sayitasseva bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā liṅgaparivatte jāte sahagāraseyyāpatti hoti idameva taṃ paṭicca vuttaṃ. Ubhinnampi pana asādhāraṇāpatti liṅgapātubhāvena vuṭṭhāti. Sahapaṭilābhacatukke yassa bhikkhuno liṅgaṃ parivattati, so saha liṅgapaṭilābhena paṭhamaṃ uppannavasena seṭṭhabhāvena ca purimaṃ purisaliṅgaṃ jahati, pacchime itthiliṅge patiṭṭhāti, purisakuttapurisākārādivasena pavattā kāyavacīviññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhūti vā purisoti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyo nirujjhanti, yāni bhikkhunīhi asādhāraṇāni chacattālīsa sikkhāpadāni tehi anāpattiyeva hoti. Dutiyacatukke pana yassā bhikkhuniyā liṅgaṃ parivattati, sā pacchāsamuppattiyā vā hīnabhāvena vā pacchimanti saṅkhyaṃ gataṃ itthiliṅgaṃ jahati, vuttappakārena purimanti saṅkhyaṃ gate purisaliṅge patiṭṭhāti. Vuttaviparītā viññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhunīti vā itthīti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyopi nirujjhanti, yāni bhikkhūhi asādhāraṇāni sataṃ tiṃsañca sikkhāpadāni, tehi anāpattiyeva hoti.
စတ္တာရော သာမုက္ကံသာတိ စတ္တာရော မဟာပဒေသာ, တေ ဟိ ဘဂဝတာ အနုပ္ပန္နေ ဝတ္ထုမ္ဟိ သယံ ဥက္ကံသိတ္ဝာ ဥက္ခိပိတ္ဝာ ဌပိတတ္တာ ‘‘သာမုက္ကံသာ’’တိ ဝုစ္စန္တိ။ ပရိဘောဂာတိ အဇ္ဈောဟရဏီယပရိဘောဂာ , ဥဒကံ ပန အကာလိကတ္တာ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတကံ ဝဋ္ဋတိ။ ယာဝကာလိကာဒီနိ အပ္ပဋိဂ္ဂဟိတကာနိ အဇ္ဈောဟရိတုံ န ဝဋ္ဋန္တိ။ စတ္တာရိ မဟာဝိကဋာနိ ကာလောဒိသ္သတ္တာ ယထာဝုတ္တေ ကာလေ ဝဋ္ဋန္တိ။ ဥပာသကော သီလဝာတိ ပဉ္စ ဝာ ဒသ ဝာ သီလာနိ ဂောပယမာနော။
Cattāro sāmukkaṃsāti cattāro mahāpadesā, te hi bhagavatā anuppanne vatthumhi sayaṃ ukkaṃsitvā ukkhipitvā ṭhapitattā ‘‘sāmukkaṃsā’’ti vuccanti. Paribhogāti ajjhoharaṇīyaparibhogā , udakaṃ pana akālikattā appaṭiggahitakaṃ vaṭṭati. Yāvakālikādīni appaṭiggahitakāni ajjhoharituṃ na vaṭṭanti. Cattāri mahāvikaṭāni kālodissattā yathāvutte kāle vaṭṭanti. Upāsako sīlavāti pañca vā dasa vā sīlāni gopayamāno.
အာဂန္တုကာဒိစတုက္ကေ သဆတ္တုပာဟနော သသီသံ ပာရုတော ဝိဟာရံ ပဝိသန္တော တတ္ထ ဝိစရန္တော စ အာဂန္တုကောဝ အာပဇ္ဇတိ, နော အာဝာသိကော။ အာဝာသိကဝတ္တံ အကရောန္တော ပန အာဝာသိကော အာပဇ္ဇတိ, နော အာဂန္တုကော။ သေသံ ကာယဝစီဒ္ဝာရိကံ အာပတ္တိံ ဥဘောပိ အာပဇ္ဇန္တိ, အသာဓာရဏံ အာပတ္တိံ နေဝ အာဂန္တုကော အာပဇ္ဇတိ, နော အာဝာသိကော။ ဂမိယစတုက္ကေပိ ဂမိယဝတ္တံ အပူရေတ္ဝာ ဂစ္ဆန္တော ဂမိကော အာပဇ္ဇတိ, နော အာဝာသိကော။ အာဝာသိကဝတ္တံ အကရောန္တော ပန အာဝာသိကော အာပဇ္ဇတိ, နော ဂမိကော။ သေသံ ဥဘောပိ အာပဇ္ဇန္တိ, အသာဓာရဏံ ဥဘောပိ နာပဇ္ဇန္တိ။ ဝတ္ထုနာနတ္တတာဒိစတုက္ကေ စတုန္နံ ပာရာဇိကာနံ အညမညံ ဝတ္ထုနာနတ္တတာဝ ဟောတိ,နအာပတ္တိနာနတ္တတာ။ သဗ္ဗာပိ ဟိ သာ ပာရာဇိကာပတ္တိယေဝ။ သင္ဃာဒိသေသာဒီသုပိ ဧသေဝ နယော။ ဘိက္ခုသ္သ စ ဘိက္ခုနိယာ စ အညမညံ ကာယသံသဂ္ဂေ ဘိက္ခုသ္သ သင္ဃာဒိသေသော ဘိက္ခုနိယာ ပာရာဇိကန္တိ ဧဝံ အာပတ္တိနာနတ္တတာဝ ဟောတိ, န ဝတ္ထုနာနတ္တတာ, ဥဘိန္နမ္ပိ ဟိ ကာယသံသဂ္ဂောဝ ဝတ္ထု။ တထာ ‘‘လသုဏက္ခာဒနေ ဘိက္ခုနိယာ ပာစိတ္တိယံ, ဘိက္ခုသ္သ ဒုက္ကဋ’’န္တိ ဧဝမာဒိနာပေတ္ထ နယေန ယောဇနာ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ စတုန္နံ ပာရာဇိကာနံ တေရသဟိ သင္ဃာဒိသေသေဟိ သဒ္ဓိံ ဝတ္ထုနာနတ္တတာ စေဝ အာပတ္တိနာနတ္တတာ စ။ ဧဝံ သင္ဃာဒိသေသာဒီနံ အနိယတာဒီဟိ။ အာဒိတော ပဋ္ဌာယ စတ္တာရိ ပာရာဇိကာနိ ဧကတော အာပဇ္ဇန္တာနံ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီနံ နေဝ ဝတ္ထုနာနတ္တတာ နော အာပတ္တိနာနတ္တတာ။ ဝိသုံ အာပဇ္ဇန္တေသုပိ သေသာ သာဓာရဏာပတ္တိယော အာပဇ္ဇန္တေသုပိ ဧသေဝ နယော။
Āgantukādicatukke sachattupāhano sasīsaṃ pāruto vihāraṃ pavisanto tattha vicaranto ca āgantukova āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no āgantuko. Sesaṃ kāyavacīdvārikaṃ āpattiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ āpattiṃ neva āgantuko āpajjati, no āvāsiko. Gamiyacatukkepi gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto gamiko āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no gamiko. Sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Vatthunānattatādicatukke catunnaṃ pārājikānaṃ aññamaññaṃ vatthunānattatāva hoti,naāpattinānattatā. Sabbāpi hi sā pārājikāpattiyeva. Saṅghādisesādīsupi eseva nayo. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca aññamaññaṃ kāyasaṃsagge bhikkhussa saṅghādiseso bhikkhuniyā pārājikanti evaṃ āpattinānattatāva hoti, na vatthunānattatā, ubhinnampi hi kāyasaṃsaggova vatthu. Tathā ‘‘lasuṇakkhādane bhikkhuniyā pācittiyaṃ, bhikkhussa dukkaṭa’’nti evamādināpettha nayena yojanā veditabbā. Catunnaṃ pārājikānaṃ terasahi saṅghādisesehi saddhiṃ vatthunānattatā ceva āpattinānattatāca. Evaṃ saṅghādisesādīnaṃ aniyatādīhi. Ādito paṭṭhāya cattāri pārājikāni ekato āpajjantānaṃ bhikkhubhikkhunīnaṃ neva vatthunānattatā no āpattinānattatā. Visuṃ āpajjantesupi sesā sādhāraṇāpattiyo āpajjantesupi eseva nayo.
ဝတ္ထုသဘာဂာဒိစတုက္ကေ ဘိက္ခုသ္သ စ ဘိက္ခုနိယာ စ ကာယသံသဂ္ဂေ ဝတ္ထုသဘာဂတာ, နော အာပတ္တိသဘာဂတာ, စတူသု ပာရာဇိကေသု အာပတ္တိသဘာဂတာ, နော ဝတ္ထုသဘာဂတာ။ ဧသ နယော သင္ဃာဒိသေသာဒီသု။ ဘိက္ခုသ္သ စ ဘိက္ခုနိယာ စ စတူသု ပာရာဇိကေသု ဝတ္ထုသဘာဂတာ စေဝ အာပတ္တိသဘာဂတာ စ။ ဧသ နယော သဗ္ဗာသု သာဓာရဏာပတ္တီသု။ အသာဓာရဏာပတ္တိယံ နေဝ ဝတ္ထုသဘာဂတာ နော အာပတ္တိသဘာဂတာ။ ယော ဟိ ပုရိမစတုက္ကေ ပဌမော ပဉ္ဟော, သော ဣဓ ဒုတိယော; ယော စ တတ္ထ ဒုတိယော, သော ဣဓ ပဌမော။ တတိယစတုတ္ထေသု နာနာကရဏံ နတ္ထိ။
Vatthusabhāgādicatukke bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca kāyasaṃsagge vatthusabhāgatā, no āpattisabhāgatā, catūsu pārājikesu āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā. Esa nayo saṅghādisesādīsu. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesu vatthusabhāgatā ceva āpattisabhāgatā ca. Esa nayo sabbāsu sādhāraṇāpattīsu. Asādhāraṇāpattiyaṃ neva vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā. Yo hi purimacatukke paṭhamo pañho, so idha dutiyo; yo ca tattha dutiyo, so idha paṭhamo. Tatiyacatutthesu nānākaraṇaṃ natthi.
ဥပဇ္ဈာယစတုက္ကေ သဒ္ဓိဝိဟာရိကသ္သ ဥပဇ္ဈာယေန ကတ္တဗ္ဗဝတ္တသ္သ အကရဏေ အာပတ္တိံ ဥပဇ္ဈာယော အာပဇ္ဇတိ, နော သဒ္ဓိဝိဟာရိကော ဥပဇ္ဈာယသ္သ ကတ္တဗ္ဗဝတ္တံ အကရောန္တော သဒ္ဓိဝိဟာရိကော အာပဇ္ဇတိ, နော ဥပဇ္ဈာယော; သေသံ ဥဘောပိ အာပဇ္ဇန္တိ, အသာဓာရဏံ ဥဘောပိ နာပဇ္ဇန္တိ။ အာစရိယစတုက္ကေပိ ဧသေဝ နယော။
Upajjhāyacatukke saddhivihārikassa upajjhāyena kattabbavattassa akaraṇe āpattiṃ upajjhāyoāpajjati, no saddhivihāriko upajjhāyassa kattabbavattaṃ akaronto saddhivihāriko āpajjati, no upajjhāyo; sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Ācariyacatukkepi eseva nayo.
အာဒိယန္တစတုက္ကေ ပာဒံ ဝာ အတိရေကပာဒံ ဝာ သဟတ္ထာ အာဒိယန္တော ဂရုကံ အာပဇ္ဇတိ, ဦနကပာဒံ ဂဏ္ဟာဟီတိ အာဏတ္တိယာ အညံ ပယောဇေန္တော လဟုကံ အာပဇ္ဇတိ။ ဧတေန နယေန သေသပဒတ္တယံ ဝေဒိတဗ္ဗံ။
Ādiyantacatukke pādaṃ vā atirekapādaṃ vā sahatthā ādiyanto garukaṃ āpajjati, ūnakapādaṃ gaṇhāhīti āṇattiyā aññaṃ payojento lahukaṃ āpajjati. Etena nayena sesapadattayaṃ veditabbaṃ.
အဘိဝာဒနာရဟစတုက္ကေ ဘိက္ခုနီနံ တာဝ ဘတ္တဂ္ဂေ နဝမဘိက္ခုနိတော ပဋ္ဌာယ ဥပဇ္ဈာယာပိ အဘိဝာဒနာရဟာ နော ပစ္စုဋ္ဌာနာရဟာ။ အဝိသေသေန စ ဝိပ္ပကတဘောဇနသ္သ ဘိက္ခုသ္သ ယော ကောစိ ဝုဍ္ဎတရော။ သဋ္ဌိဝသ္သသ္သာပိ ပာရိဝာသိကသ္သ သမီပဂတော တဒဟုပသမ္ပန္နောပိ ပစ္စုဋ္ဌာနာရဟော နော အဘိဝာဒနာရဟော။ အပ္ပဋိက္ခိတ္တေသု ဌာနေသု ဝုဍ္ဎော နဝကသ္သ အဘိဝာဒနာရဟော စေဝ ပစ္စုဋ္ဌာနာရဟော စ။ နဝကော ပန ဝုဍ္ဎသ္သ နေဝ အဘိဝာဒနာရဟော န ပစ္စုဋ္ဌာနာရဟော။ အာသနာရဟစတုက္ကသ္သ ပဌမပဒံ ပုရိမစတုက္ကေ ဒုတိယပဒေန, ဒုတိယပဒဉ္စ ပဌမပဒေန အတ္ထတော သဒိသံ။
Abhivādanārahacatukke bhikkhunīnaṃ tāva bhattagge navamabhikkhunito paṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahā. Avisesena ca vippakatabhojanassa bhikkhussa yo koci vuḍḍhataro. Saṭṭhivassassāpi pārivāsikassa samīpagato tadahupasampannopi paccuṭṭhānāraho no abhivādanāraho. Appaṭikkhittesu ṭhānesu vuḍḍho navakassa abhivādanāraho ceva paccuṭṭhānāraho ca. Navako pana vuḍḍhassa neva abhivādanāraho na paccuṭṭhānāraho. Āsanārahacatukkassa paṭhamapadaṃ purimacatukke dutiyapadena, dutiyapadañca paṭhamapadena atthato sadisaṃ.
ကာလစတုက္ကေ ပဝာရေတ္ဝာ ဘုဉ္ဇန္တော ကာလေ အာပဇ္ဇတိ နော ဝိကာလေ, ဝိကာလဘောဇနာပတ္တိံ ဝိကာလေ အာပဇ္ဇတိ နော ကာလေ, သေသံ ကာလေ စေဝ အာပဇ္ဇတိ ဝိကာလေ စ, အသာဓာရဏံ နေဝ ကာလေ နော ဝိကာလေ။ ပဋိဂ္ဂဟိတစတုက္ကေ ပုရေဘတ္တံ ပဋိဂ္ဂဟိတာမိသံ ကာလေ ကပ္ပတိ နော ဝိကာလေ။ ပာနကံ ဝိကာလေ ကပ္ပတိ, ပုနဒိဝသမ္ဟိ နော ကာလေ။ သတ္တာဟကာလိကံ ယာဝဇီဝိကံ ကာလေ စေဝ ကပ္ပတိ ဝိကာလေ စ။ အတ္တနော အတ္တနော ကာလာတီတံ ယာဝကာလိကာဒိတ္တယံ အကပ္ပိယမံသံ ဥဂ္ဂဟိတကမပ္ပဋိဂ္ဂဟိတကဉ္စ နေဝ ကာလေ ကပ္ပတိ နော ဝိကာလေ။
Kālacatukke pavāretvā bhuñjanto kāle āpajjati no vikāle, vikālabhojanāpattiṃ vikāle āpajjati no kāle, sesaṃ kāle ceva āpajjati vikāle ca, asādhāraṇaṃ neva kāle no vikāle. Paṭiggahitacatukke purebhattaṃ paṭiggahitāmisaṃ kāle kappati no vikāle. Pānakaṃ vikāle kappati, punadivasamhi no kāle. Sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ kāle ceva kappati vikāle ca. Attano attano kālātītaṃ yāvakālikādittayaṃ akappiyamaṃsaṃ uggahitakamappaṭiggahitakañca neva kāle kappati no vikāle.
ပစ္စန္တိမစတုက္ကေ သမုဒ္ဒေ သီမံ ဗန္ဓန္တော ပစ္စန္တိမေသု ဇနပဒေသု အာပဇ္ဇတိ, နော မဇ္ဈိမေသု; ပဉ္စဝဂ္ဂေန ဂဏေန ဥပသမ္ပာဒေန္တော ဂုဏင္ဂုဏူပာဟနံ ဓုဝနဟာနံ စမ္မတ္ထရဏာနိ စ မဇ္ဈိမေသု ဇနပဒေသု အာပဇ္ဇတိ နော ပစ္စန္တိမေသု။ ဣမာနိ စတ္တာရိ ‘‘ဣဓ န ကပ္ပန္တီ’’တိ ဝဒန္တောပိ ပစ္စန္တိမေသု အာပဇ္ဇတိ, ‘‘ဣဓ ကပ္ပန္တီ’’တိ ဝဒန္တော ပန မဇ္ဈိမေသု အာပဇ္ဇတိ။ သေသာပတ္တိံ ဥဘယတ္ထ အာပဇ္ဇတိ, အသာဓာရဏံ န ကတ္ထစိ အာပဇ္ဇတိ။ ဒုတိယစတုက္ကေ ပဉ္စဝဂ္ဂေန ဂဏေန ဥပသမ္ပဒာဒိ စတုဗ္ဗိဓမ္ပိ ဝတ္ထု ပစ္စန္တိမေသု ဇနပဒေသု ကပ္ပတိ။ ‘‘ဣဒံ ကပ္ပတီ’’တိ ဒီပေတုမ္ပိ တတ္ထေဝ ကပ္ပတိ နော မဇ္ဈိမေသု။ ‘‘ဣဒံ န ကပ္ပတီ’’တိ ဒီပေတုံ ပန မဇ္ဈိမေသု ဇနပဒေသု ကပ္ပတိ နော ပစ္စန္တိမေသု ။ သေသံ ‘‘အနုဇာနာမိ ဘိက္ခဝေ ပဉ္စ လောဏာနီ’’တိအာဒိ အနုညာတကံ ဥဘယတ္ထ ကပ္ပတိ။ ယံ ပန အကပ္ပိယန္တိ ပဋိက္ခိတ္တံ, တံ ဥဘယတ္ထာပိ န ကပ္ပတိ။
Paccantimacatukke samudde sīmaṃ bandhanto paccantimesu janapadesu āpajjati, no majjhimesu; pañcavaggena gaṇena upasampādento guṇaṅguṇūpāhanaṃ dhuvanahānaṃ cammattharaṇāni ca majjhimesu janapadesu āpajjati no paccantimesu. Imāni cattāri ‘‘idha na kappantī’’ti vadantopi paccantimesu āpajjati, ‘‘idha kappantī’’ti vadanto pana majjhimesu āpajjati. Sesāpattiṃ ubhayattha āpajjati, asādhāraṇaṃ na katthaci āpajjati. Dutiyacatukke pañcavaggena gaṇena upasampadādi catubbidhampi vatthu paccantimesu janapadesu kappati. ‘‘Idaṃ kappatī’’ti dīpetumpi tattheva kappati no majjhimesu. ‘‘Idaṃ na kappatī’’ti dīpetuṃ pana majjhimesu janapadesu kappati no paccantimesu. Sesaṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave pañca loṇānī’’tiādi anuññātakaṃ ubhayattha kappati. Yaṃ pana akappiyanti paṭikkhittaṃ, taṃ ubhayatthāpi na kappati.
အန္တောအာဒိစတုက္ကေ အနုပခဇ္ဇ သေယ္ယာဒိံ အန္တော အာပဇ္ဇတိ နော ဗဟိ, အဇ္ဈောကာသေ သင္ဃိကမဉ္စာဒီနိ နိက္ခိပိတ္ဝာ ပက္ကမန္တော ဗဟိ အာပဇ္ဇတိ နော အန္တော, သေသံ အန္တော စေဝ ဗဟိ စ, အသာဓာရဏံ နေဝ အန္တော န ဗဟိ။ အန္တောသီမာဒိစတုက္ကေ အာဂန္တုကော ဝတ္တံ အပူရေန္တော အန္တောသီမာယ အာပဇ္ဇတိ, ဂမိယော ဗဟိသီမာယ မုသာဝာဒာဒိံ အန္တောသီမာယ စ ဗဟိသီမာယ စ အာပဇ္ဇတိ,အသာဓာရဏံ န ကတ္ထစိ။ဂာမစတုက္ကေ အန္တရဃရပဋိသံယုတ္တံ သေခိယပညတ္တိံ ဂာမေ အာပဇ္ဇတိ နော အရညေ။ ဘိက္ခုနီ အရုဏံ ဥဋ္ဌာပယမာနာ အရညေ အာပဇ္ဇတိ နော ဂာမေ။ မုသာဝာဒာဒိံ ဂာမေ စေဝ အာပဇ္ဇတိ အရညေ စ, အသာဓာရဏံ န ကတ္ထစိ။
Antoādicatukke anupakhajja seyyādiṃ anto āpajjati no bahi, ajjhokāse saṅghikamañcādīni nikkhipitvā pakkamanto bahi āpajjati no anto, sesaṃ anto ceva bahi ca, asādhāraṇaṃ neva anto na bahi. Antosīmādicatukke āgantuko vattaṃ apūrento antosīmāya āpajjati, gamiyo bahisīmāya musāvādādiṃ antosīmāya ca bahisīmāya ca āpajjati,asādhāraṇaṃ na katthaci.Gāmacatukke antaragharapaṭisaṃyuttaṃ sekhiyapaññattiṃ gāme āpajjati no araññe. Bhikkhunī aruṇaṃ uṭṭhāpayamānā araññe āpajjati no gāme. Musāvādādiṃ gāme ceva āpajjati araññe ca, asādhāraṇaṃ na katthaci.
စတ္တာရော ပုဗ္ဗကိစ္စာတိ ‘‘သမ္မဇ္ဇနီ ပဒီပော စ ဥဒကံ အာသနေန စာ’’တိ ဣဒံ စတုဗ္ဗိဓံ ပုဗ္ဗကရဏန္တိ ဝုစ္စတီတိ ဝုတ္တံ။ ‘‘ဆန္ဒပာရိသုဒ္ဓိဥတုက္ခာနံ ဘိက္ခုဂဏနာ စ ဩဝာဒော’’တိ ဣမေ ပန ‘‘စတ္တာရော ပုဗ္ဗကိစ္စာ’’တိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ စတ္တာရော ပတ္တကလ္လာတိ ဥပောသထော ယာဝတိကာ စ ဘိက္ခူ ကမ္မပ္ပတ္တာ တေ အာဂတာ ဟောန္တိ, သဘာဂာပတ္တိယော န ဝိဇ္ဇန္တိ, ဝဇ္ဇနီယာ စ ပုဂ္ဂလာ တသ္မိံ န ဟောန္တိ, ပတ္တကလ္လန္တိ ဝုစ္စတီတိ။ စတ္တာရိ အနညပာစိတ္တိယာနီတိ ‘‘ဧတဒေဝ ပစ္စယံ ကရိတ္ဝာ အနညံ ပာစိတ္တိယ’’န္တိ ဧဝံ ဝုတ္တာနိ အနုပခဇ္ဇသေယ္ယာကပ္ပနသိက္ခာပဒံ ‘‘ဧဟာဝုသော ဂာမံ ဝာ နိဂမံ ဝာ’’တိ သိက္ခာပဒံ, သဉ္စိစ္စ ကုက္ကုစ္စဥပဒဟနံ, ဥပသ္သုတိတိဋ္ဌနန္တိ ဣမာနိ စတ္တာရိ။ စတသ္သော ဘိက္ခုသမ္မုတိယောတိ ‘‘ဧကရတ္တမ္ပိ စေ ဘိက္ခု တိစီဝရေန ဝိပ္ပဝသေယ္ယ အညတ္ရ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ, အညံ နဝံ သန္ထတံ ကာရာပေယ္ယ အညတ္ရ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ, တတော စေ ဥတ္တရိ ဝိပ္ပဝသေယ္ယ အညတ္ရ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ, ဒုဋ္ဌုလ္လံ အာပတ္တိံ အနုပသမ္ပန္နသ္သ အာရောစေယ္ယ အညတ္ရ ဘိက္ခုသမ္မုတိယာ’’တိ ဧဝံ အာဂတာ တေရသဟိ သမ္မုတီဟိ မုတ္တာ သမ္မုတိယော။ ဂိလာနစတုက္ကေ အညဘေသဇ္ဇေန ကရဏီယေန လောလတာယ အညံ ဝိညာပေန္တော ဂိလာနော အာပဇ္ဇတိ, အဘေသဇ္ဇကရဏီယေန ဘေသဇ္ဇံ ဝိညာပေန္တော အဂိလာနော အာပဇ္ဇတိ, မုသာဝာဒာဒိံ ဥဘောပိ အာပဇ္ဇန္တိ, အသာဓာရဏံ ဥဘောပိ နာပဇ္ဇန္တိ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Cattāropubbakiccāti ‘‘sammajjanī padīpo ca udakaṃ āsanena cā’’ti idaṃ catubbidhaṃ pubbakaraṇanti vuccatīti vuttaṃ. ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ bhikkhugaṇanā ca ovādo’’ti ime pana ‘‘cattāro pubbakiccā’’ti veditabbā. Cattāro pattakallāti uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā te āgatā honti, sabhāgāpattiyo na vijjanti, vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, pattakallanti vuccatīti. Cattāri anaññapācittiyānīti ‘‘etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ pācittiya’’nti evaṃ vuttāni anupakhajjaseyyākappanasikkhāpadaṃ ‘‘ehāvuso gāmaṃ vā nigamaṃ vā’’ti sikkhāpadaṃ, sañcicca kukkuccaupadahanaṃ, upassutitiṭṭhananti imāni cattāri. Catasso bhikkhusammutiyoti ‘‘ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya aññatra bhikkhusammutiyā’’ti evaṃ āgatā terasahi sammutīhi muttā sammutiyo. Gilānacatukke aññabhesajjena karaṇīyena lolatāya aññaṃ viññāpento gilāno āpajjati, abhesajjakaraṇīyena bhesajjaṃ viññāpento agilāno āpajjati, musāvādādiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / ပရိဝာရပာဠိ • Parivārapāḷi / ၄. စတုက္ကဝာရော • 4. Catukkavāro
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ • Catukkavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ • Catukkavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ • Catukkavāravaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ဧကုတ္တရိကနယော စတုက္ကဝာရဝဏ္ဏနာ • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā