| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಸಾರತ್ಥದೀಪನೀ-ಟೀಕಾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ಚತುಕ್ಕವಾರವಣ್ಣನಾ
Catukkavāravaṇṇanā
೩೨೪. ಚತುಕ್ಕೇಸು ಅನರಿಯವೋಹಾರಾತಿ ಅನರಿಯಾನಂ ಲಾಮಕಾನಂ ವೋಹಾರಾ ಸಂವೋಹಾರಾ ಅಭಿಲಾಪವಾಚಾ। ಅರಿಯವೋಹಾರಾತಿ ಅರಿಯಾನಂ ಸಪ್ಪುರಿಸಾನಂ ವೋಹಾರಾ। ದಿಟ್ಠವಾದಿತಾತಿ ‘‘ದಿಟ್ಠಂ ಮಯಾ’’ತಿ ಏವಂವಾದಿತಾ। ಏತ್ಥ ಚ ತಂತಂಸಮುಟ್ಠಾಪಕಚೇತನಾವಸೇನ ಅತ್ಥೋ ವೇದಿತಬ್ಬೋ।
324. Catukkesu anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā saṃvohārā abhilāpavācā. Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā. Diṭṭhavāditāti ‘‘diṭṭhaṃ mayā’’ti evaṃvāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.
ಪಠಮಕಪ್ಪಿಕೇಸು ಪಠಮಂ ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಮೇವ ಉಪ್ಪಜ್ಜತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಪಠಮಂ ಉಪ್ಪನ್ನವಸೇನಾ’’ತಿ। ಪುರಿಮಂ ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಂ ಪಜಹತೀತಿ ಯಥಾವುತ್ತೇನತ್ಥೇನ ಪುಬ್ಬಙ್ಗಮಭಾವತೋ ಪುರಿಮಸಙ್ಖಾತಂ ಪುರಿಸಲಿಙ್ಗಂ ಜಹತಿ। ಸತಂ ತಿಂಸಞ್ಚ ಸಿಕ್ಖಾಪದಾನೀತಿ ತಿಂಸಾಧಿಕಾನಿ ಸತಂ ಸಿಕ್ಖಾಪದಾನಿ।
Paṭhamakappikesu paṭhamaṃ purisaliṅgameva uppajjatīti āha ‘‘paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti. Purimaṃ purisaliṅgaṃ pajahatīti yathāvuttenatthena pubbaṅgamabhāvato purimasaṅkhātaṃ purisaliṅgaṃ jahati. Sataṃ tiṃsañca sikkhāpadānīti tiṃsādhikāni sataṃ sikkhāpadāni.
ಭಿಕ್ಖುಸ್ಸ ಚ ಭಿಕ್ಖುನಿಯಾ ಚ ಚತೂಸು ಪಾರಾಜಿಕೇಸೂತಿ ಸಾಧಾರಣೇಸುಯೇವ ಚತೂಸು ಪಾರಾಜಿಕೇಸು। ಪಠಮೋ ಪಞ್ಹೋತಿ ‘‘ಅತ್ಥಿ ವತ್ಥುನಾನತ್ತತಾ, ನೋ ಆಪತ್ತಿನಾನತ್ತತಾ’’ತಿ ಅಯಂ ಪಞ್ಹೋ। ‘‘ಅತ್ಥಿ ಆಪತ್ತಿಸಭಾಗತಾ, ನೋ ವತ್ಥುಸಭಾಗತಾ’’ತಿ ಅಯಂ ಇಧ ದುತಿಯೋ ನಾಮ।
Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesūti sādhāraṇesuyeva catūsu pārājikesu. Paṭhamo pañhoti ‘‘atthi vatthunānattatā, no āpattinānattatā’’ti ayaṃ pañho. ‘‘Atthi āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā’’ti ayaṃ idha dutiyo nāma.
ಅನಾಪತ್ತಿವಸ್ಸಚ್ಛೇದಸ್ಸಾತಿ ನತ್ಥಿ ಏತಸ್ಮಿಂ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದೇ ಆಪತ್ತೀತಿ ಅನಾಪತ್ತಿವಸ್ಸಚ್ಛೇದೋ, ತಸ್ಸ, ಅನಾಪತ್ತಿಕಸ್ಸ ವಸ್ಸಚ್ಛೇದಸ್ಸಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಮನ್ತಾಭಾಸಾತಿ ಮತಿಯಾ ಉಪಪರಿಕ್ಖಿತ್ವಾ ಭಾಸನತೋ ಅಸಮ್ಫಪ್ಪಲಾಪವಾಚಾ ಇಧ ‘‘ಮನ್ತಾಭಾಸಾ’’ತಿ ವುತ್ತಾ।
Anāpattivassacchedassāti natthi etasmiṃ vassacchede āpattīti anāpattivassacchedo, tassa, anāpattikassa vassacchedassāti attho. Mantābhāsāti matiyā upaparikkhitvā bhāsanato asamphappalāpavācā idha ‘‘mantābhāsā’’ti vuttā.
ನವಮಭಿಕ್ಖುನಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಉಪಜ್ಝಾಯಾಪಿ ಅಭಿವಾದನಾರಹಾ ನೋ ಪಚ್ಚುಟ್ಠಾನಾರಹಾತಿ ಯಸ್ಮಾ ‘‘ಅನುಜಾನಾಮಿ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಭತ್ತಗ್ಗೇ ಅಟ್ಠನ್ನಂ ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ ಯಥಾವುಡ್ಢಂ ಅವಸೇಸಾನಂ ಯಥಾಗತಿಕ’’ನ್ತಿ ವದನ್ತೇನ ಭಗವತಾ ಭತ್ತಗ್ಗೇ ಆದಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಅಟ್ಠನ್ನಂಯೇವ ಭಿಕ್ಖುನೀನಂ ಯಥಾವುಡ್ಢಂ ಅನುಞ್ಞಾತಂ, ಅವಸೇಸಾನಂ ಆಗತಪಟಿಪಾಟಿಯಾ, ತಸ್ಮಾ ನವಮಭಿಕ್ಖುನಿತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಚೇ ಉಪಜ್ಝಾಯಾಪಿ ಭಿಕ್ಖುನೀ ಪಚ್ಛಾ ಆಗಚ್ಛತಿ, ನ ಪಚ್ಚುಟ್ಠಾನಾರಹಾ, ಯಥಾನಿಸಿನ್ನಾಹಿಯೇವ ಸೀಸಂ ಉಕ್ಖಿಪಿತ್ವಾ ಅಭಿವಾದೇತಬ್ಬತ್ತಾ ಅಭಿವಾದನಾರಹಾ। ಆದಿತೋ ನಿಸಿನ್ನಾಸು ಪನ ಅಟ್ಠಸು ಯಾ ಅಬ್ಭನ್ತರಿಮಾ ಅಞ್ಞಾ ವುಡ್ಢತರಾ ಆಗಚ್ಛತಿ, ಸಾ ಅತ್ತನೋ ನವಕತರಂ ವುಟ್ಠಾಪೇತ್ವಾ ನಿಸೀದಿತುಂ ಲಭತಿ। ತಸ್ಮಾ ಸಾ ತಾಹಿ ಅಟ್ಠಹಿ ಭಿಕ್ಖುನೀಹಿ ಪಚ್ಚುಟ್ಠಾನಾರಹಾ। ಯಾ ಪನ ಅಟ್ಠಹಿಪಿ ನವಕತರಾ, ಸಾ ಸಚೇಪಿ ಸಟ್ಠಿವಸ್ಸಾ ಹೋತಿ, ಆಗತಪಟಿಪಾಟಿಯಾವ ನಿಸೀದಿತುಂ ಲಭತಿ।
Navamabhikkhunitopaṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahāti yasmā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ avasesānaṃ yathāgatika’’nti vadantena bhagavatā bhattagge ādito paṭṭhāya aṭṭhannaṃyeva bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ anuññātaṃ, avasesānaṃ āgatapaṭipāṭiyā, tasmā navamabhikkhunito paṭṭhāya sace upajjhāyāpi bhikkhunī pacchā āgacchati, na paccuṭṭhānārahā, yathānisinnāhiyeva sīsaṃ ukkhipitvā abhivādetabbattā abhivādanārahā. Ādito nisinnāsu pana aṭṭhasu yā abbhantarimā aññā vuḍḍhatarā āgacchati, sā attano navakataraṃ vuṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Tasmā sā tāhi aṭṭhahi bhikkhunīhi paccuṭṭhānārahā. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati.
ಇಧ ನ ಕಪ್ಪನ್ತೀತಿ ವದನ್ತೋತಿ ಪಚ್ಚನ್ತಿಮಜನಪದೇಸು ಠತ್ವಾ ‘‘ಇಧ ನ ಕಪ್ಪನ್ತೀ’’ತಿ ವದನ್ತೋ ವಿನಯಾತಿಸಾರದುಕ್ಕಟಂ ಆಪಜ್ಜತಿ। ಕಪ್ಪಿಯಞ್ಹಿ ‘‘ನ ಕಪ್ಪತೀ’’ತಿ ವದನ್ತೋ ಪಞ್ಞತ್ತಂ ಸಮುಚ್ಛಿನ್ದತಿ ನಾಮ। ಇಧ ಕಪ್ಪನ್ತೀತಿಆದೀಸುಪಿ ಏಸೇವ ನಯೋ।
Idha na kappantīti vadantoti paccantimajanapadesu ṭhatvā ‘‘idha na kappantī’’ti vadanto vinayātisāradukkaṭaṃ āpajjati. Kappiyañhi ‘‘na kappatī’’ti vadanto paññattaṃ samucchindati nāma. Idha kappantītiādīsupi eseva nayo.
ಚತುಕ್ಕವಾರವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ವಿನಯಪಿಟಕ • Vinayapiṭaka / ಪರಿವಾರಪಾಳಿ • Parivārapāḷi / ೪. ಚತುಕ್ಕವಾರೋ • 4. Catukkavāro
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಪರಿವಾರ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ಚತುಕ್ಕವಾರವಣ್ಣನಾ • Catukkavāravaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಜಿರಬುದ್ಧಿ-ಟೀಕಾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ಚತುಕ್ಕವಾರವಣ್ಣನಾ • Catukkavāravaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ವಿಮತಿವಿನೋದನೀ-ಟೀಕಾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ಚತುಕ್ಕವಾರವಣ್ಣನಾ • Catukkavāravaṇṇanā
ಟೀಕಾ • Tīkā / ವಿನಯಪಿಟಕ (ಟೀಕಾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ಪಾಚಿತ್ಯಾದಿಯೋಜನಾಪಾಳಿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ಏಕುತ್ತರಿಕನಯೋ ಚತುಕ್ಕವಾರವಣ್ಣನಾ • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā
