Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā

    චතුක්‌කවාරවණ්‌ණනා

    Catukkavāravaṇṇanā

    324. චතුක්‌කෙසු අනරියවොහාරාති අනරියානං ලාමකානං වොහාරා සංවොහාරා අභිලාපවාචා. අරියවොහාරාති අරියානං සප්‌පුරිසානං වොහාරා. දිට්‌ඨවාදිතාති ‘‘දිට්‌ඨං මයා’’ති එවංවාදිතා. එත්‌ථ ච තංතංසමුට්‌ඨාපකචෙතනාවසෙන අත්‌ථො වෙදිතබ්‌බො.

    324. Catukkesu anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā saṃvohārā abhilāpavācā. Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā. Diṭṭhavāditāti ‘‘diṭṭhaṃ mayā’’ti evaṃvāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.

    පඨමකප්‌පිකෙසු පඨමං පුරිසලිඞ්‌ගමෙව උප්‌පජ්‌ජතීති ආහ ‘‘පඨමං උප්‌පන්‌නවසෙනා’’ති. පුරිමං පුරිසලිඞ්‌ගං පජහතීති යථාවුත්‌තෙනත්‌ථෙන පුබ්‌බඞ්‌ගමභාවතො පුරිමසඞ්‌ඛාතං පුරිසලිඞ්‌ගං ජහති. සතං තිංසඤ්‌ච සික්‌ඛාපදානීති තිංසාධිකානි සතං සික්‌ඛාපදානි.

    Paṭhamakappikesu paṭhamaṃ purisaliṅgameva uppajjatīti āha ‘‘paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti. Purimaṃ purisaliṅgaṃ pajahatīti yathāvuttenatthena pubbaṅgamabhāvato purimasaṅkhātaṃ purisaliṅgaṃ jahati. Sataṃ tiṃsañca sikkhāpadānīti tiṃsādhikāni sataṃ sikkhāpadāni.

    භික්‌ඛුස්‌ස ච භික්‌ඛුනියා ච චතූසු පාරාජිකෙසූති සාධාරණෙසුයෙව චතූසු පාරාජිකෙසු. පඨමො පඤ්‌හොති ‘‘අත්‌ථි වත්‌ථුනානත්‌තතා, නො ආපත්‌තිනානත්‌තතා’’ති අයං පඤ්‌හො. ‘‘අත්‌ථි ආපත්‌තිසභාගතා, නො වත්‌ථුසභාගතා’’ති අයං ඉධ දුතියො නාම.

    Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesūti sādhāraṇesuyeva catūsu pārājikesu. Paṭhamo pañhoti ‘‘atthi vatthunānattatā, no āpattinānattatā’’ti ayaṃ pañho. ‘‘Atthi āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā’’ti ayaṃ idha dutiyo nāma.

    අනාපත්‌තිවස්‌සච්‌ඡෙදස්‌සාති නත්‌ථි එතස්‌මිං වස්‌සච්‌ඡෙදෙ ආපත්‌තීති අනාපත්‌තිවස්‌සච්‌ඡෙදො, තස්‌ස, අනාපත්‌තිකස්‌ස වස්‌සච්‌ඡෙදස්‌සාති අත්‌ථො. මන්‌තාභාසාති මතියා උපපරික්‌ඛිත්‌වා භාසනතො අසම්‌ඵප්‌පලාපවාචා ඉධ ‘‘මන්‌තාභාසා’’ති වුත්‌තා.

    Anāpattivassacchedassāti natthi etasmiṃ vassacchede āpattīti anāpattivassacchedo, tassa, anāpattikassa vassacchedassāti attho. Mantābhāsāti matiyā upaparikkhitvā bhāsanato asamphappalāpavācā idha ‘‘mantābhāsā’’ti vuttā.

    නවමභික්‌ඛුනිතො පට්‌ඨාය උපජ්‌ඣායාපි අභිවාදනාරහා නො පච්‌චුට්‌ඨානාරහාති යස්‌මා ‘‘අනුජානාමි, භික්‌ඛවෙ, භත්‌තග්‌ගෙ අට්‌ඨන්‌නං භික්‌ඛුනීනං යථාවුඩ්‌ඪං අවසෙසානං යථාගතික’’න්‌ති වදන්‌තෙන භගවතා භත්‌තග්‌ගෙ ආදිතො පට්‌ඨාය අට්‌ඨන්‌නංයෙව භික්‌ඛුනීනං යථාවුඩ්‌ඪං අනුඤ්‌ඤාතං, අවසෙසානං ආගතපටිපාටියා, තස්‌මා නවමභික්‌ඛුනිතො පට්‌ඨාය සචෙ උපජ්‌ඣායාපි භික්‌ඛුනී පච්‌ඡා ආගච්‌ඡති, න පච්‌චුට්‌ඨානාරහා, යථානිසින්‌නාහියෙව සීසං උක්‌ඛිපිත්‌වා අභිවාදෙතබ්‌බත්‌තා අභිවාදනාරහා. ආදිතො නිසින්‌නාසු පන අට්‌ඨසු යා අබ්‌භන්‌තරිමා අඤ්‌ඤා වුඩ්‌ඪතරා ආගච්‌ඡති, සා අත්‌තනො නවකතරං වුට්‌ඨාපෙත්‌වා නිසීදිතුං ලභති. තස්‌මා සා තාහි අට්‌ඨහි භික්‌ඛුනීහි පච්‌චුට්‌ඨානාරහා. යා පන අට්‌ඨහිපි නවකතරා, සා සචෙපි සට්‌ඨිවස්‌සා හොති, ආගතපටිපාටියාව නිසීදිතුං ලභති.

    Navamabhikkhunitopaṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahāti yasmā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ avasesānaṃ yathāgatika’’nti vadantena bhagavatā bhattagge ādito paṭṭhāya aṭṭhannaṃyeva bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ anuññātaṃ, avasesānaṃ āgatapaṭipāṭiyā, tasmā navamabhikkhunito paṭṭhāya sace upajjhāyāpi bhikkhunī pacchā āgacchati, na paccuṭṭhānārahā, yathānisinnāhiyeva sīsaṃ ukkhipitvā abhivādetabbattā abhivādanārahā. Ādito nisinnāsu pana aṭṭhasu yā abbhantarimā aññā vuḍḍhatarā āgacchati, sā attano navakataraṃ vuṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Tasmā sā tāhi aṭṭhahi bhikkhunīhi paccuṭṭhānārahā. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati.

    ඉධ න කප්‌පන්‌තීති වදන්‌තොති පච්‌චන්‌තිමජනපදෙසු ඨත්‌වා ‘‘ඉධ න කප්‌පන්‌තී’’ති වදන්‌තො විනයාතිසාරදුක්‌කටං ආපජ්‌ජති. කප්‌පියඤ්‌හි ‘‘න කප්‌පතී’’ති වදන්‌තො පඤ්‌ඤත්‌තං සමුච්‌ඡින්‌දති නාම. ඉධ කප්‌පන්‌තීතිආදීසුපි එසෙව නයො.

    Idha na kappantīti vadantoti paccantimajanapadesu ṭhatvā ‘‘idha na kappantī’’ti vadanto vinayātisāradukkaṭaṃ āpajjati. Kappiyañhi ‘‘na kappatī’’ti vadanto paññattaṃ samucchindati nāma. Idha kappantītiādīsupi eseva nayo.

    චතුක්‌කවාරවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.

    Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / පරිවාරපාළි • Parivārapāḷi / 4. චතුක්‌කවාරො • 4. Catukkavāro

    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / විනයපිටක (අට්‌ඨකථා) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / පරිවාර-අට්‌ඨකථා • Parivāra-aṭṭhakathā / චතුක්‌කවාරවණ්‌ණනා • Catukkavāravaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / වජිරබුද්‌ධි-ටීකා • Vajirabuddhi-ṭīkā / චතුක්‌කවාරවණ්‌ණනා • Catukkavāravaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / චතුක්‌කවාරවණ්‌ණනා • Catukkavāravaṇṇanā

    ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / එකුත්‌තරිකනයො චතුක්‌කවාරවණ්‌ණනා • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact