Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པརིཝཱར-ཨཊྛཀཐཱ • Parivāra-aṭṭhakathā

    ཙཏུཀྐཝཱརཝཎྞནཱ

    Catukkavāravaṇṇanā

    ༣༢༤. ཙཏུཀྐེསུ སཀཝཱཙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི པརཝཱཙཱཡ ཝུཊྛཱཏཱིཏི ཝཙཱིདྭཱརིཀཾ པདསོདྷམྨཱདིབྷེདཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ ཏིཎཝཏྠཱརཀསམཐཊྛཱནཾ གཏོ པརསྶ ཀམྨཝཱཙཱཡ ཝུཊྛཱཏི ། པརཝཱཙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི སཀཝཱཙཱཡ ཝུཊྛཱཏཱིཏི པཱཔིཀཱཡ དིཊྛིཡཱ ཨཔྤཊིནིསྶགྒེ པརསྶ ཀམྨཝཱཙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི, པུགྒལསྶ སནྟིཀེ དེསེནྟོ སཀཝཱཙཱཡ ཝུཊྛཱཏི། སཀཝཱཙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི སཀཝཱཙཱཡ ཝུཊྛཱཏཱིཏི ཝཙཱིདྭཱརིཀཾ པདསོདྷམྨཱདིབྷེདཾ ཨཱཔཏྟིཾ སཀཝཱཙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི, དེསེཏྭཱ ཝུཊྛཧནྟོཔི སཀཝཱཙཱཡ ཝུཊྛཱཏི། པརཝཱཙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི པརཝཱཙཱཡ ཝུཊྛཱཏཱིཏི ཡཱཝཏཏིཡཀཾ སངྒྷཱདིསེསཾ པརསྶ ཀམྨཝཱཙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི, ཝུཊྛཧནྟོཔི པརསྶ པརིཝཱསཀམྨཝཱཙཱདཱིཧི ཝུཊྛཱཏི། ཏཏོ པརེསུ ཀཱཡདྭཱརིཀཾ ཀཱཡེན ཨཱཔཛྫཏི, དེསེནྟོ ཝཱཙཱཡ ཝུཊྛཱཏི། ཝཙཱིདྭཱརིཀཾ ཝཱཙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི, ཏིཎཝཏྠཱརཀེ ཀཱཡེན ཝུཊྛཱཏི། ཀཱཡདྭཱརིཀཾ ཀཱཡེནཨཱཔཛྫཏི, ཏམེཝ ཏིཎཝཏྠཱརཀེ ཀཱཡེན ཝུཊྛཱཏི། ཝཙཱིདྭཱརིཀཾ ཝཱཙཱཡ ཨཱཔཛྫཏི, ཏམེཝ དེསེནྟོ ཝཱཙཱཡ ཝུཊྛཱཏི། སངྒྷིཀམཉྩསྶ ཨཏྟནོ པཙྩཏྠརཎེན ཨནཏྠརཏོ ཀཱཡསམྥུསནེ ལོམགཎནཱཡ ཨཱཔཛྫིཏབྦཱཔཏྟིཾ སཧགཱརསེཡྻཱཔཏྟིཉྩ པསུཏྟོ ཨཱཔཛྫཏི, པབུཛ྄ཛྷིཏྭཱ པན ཨཱཔནྣབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ དེསེནྟོ པཊིབུདྡྷོ ཝུཊྛཱཏི། ཛགྒནྟོ ཨཱཔཛྫིཏྭཱ པན ཏིཎཝཏྠཱརཀསམཐཊྛཱནེ སཡནྟོ པཊིབུདྡྷོ ཨཱཔཛྫཏི པསུཏྟོ ཝུཊྛཱཏི ནཱམ། པཙྪིམཔདདྭཡམྤི ཝུཏྟཱནུསཱརེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ།

    324. Catukkesu sakavācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ āpajjitvā tiṇavatthārakasamathaṭṭhānaṃ gato parassa kammavācāya vuṭṭhāti . Paravācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge parassa kammavācāya āpajjati, puggalassa santike desento sakavācāya vuṭṭhāti. Sakavācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ sakavācāya āpajjati, desetvā vuṭṭhahantopi sakavācāya vuṭṭhāti. Paravācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti yāvatatiyakaṃ saṅghādisesaṃ parassa kammavācāya āpajjati, vuṭṭhahantopi parassa parivāsakammavācādīhi vuṭṭhāti. Tato paresu kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati, desento vācāya vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Kāyadvārikaṃ kāyenaāpajjati, tameva tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tameva desento vācāya vuṭṭhāti. Saṅghikamañcassa attano paccattharaṇena anattharato kāyasamphusane lomagaṇanāya āpajjitabbāpattiṃ sahagāraseyyāpattiñca pasutto āpajjati, pabujjhitvā pana āpannabhāvaṃ ñatvā desento paṭibuddho vuṭṭhāti. Jagganto āpajjitvā pana tiṇavatthārakasamathaṭṭhāne sayanto paṭibuddho āpajjati pasutto vuṭṭhāti nāma. Pacchimapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ.

    ཨཙིཏྟཀཱཔཏྟིཾ ཨཙིཏྟཀོ ཨཱཔཛྫཏི ནཱམ། པཙྪཱ དེསེནྟོ སཙིཏྟཀོ ཝུཊྛཱཏི། སཙིཏྟཀཱཔཏྟིཾ སཙིཏྟཀོ ཨཱཔཛྫཏི ནཱམ། ཏིཎཝཏྠཱརཀཊྛཱནེ སཡནྟོ ཨཙིཏྟཀོ ཝུཊྛཱཏི། སེསཔདདྭཡམྤི ཝུཏྟཱནུསཱརེནེཝ ཝེདིཏབྦཾ། ཡོ སབྷཱགཾ ཨཱཔཏྟིཾ དེསེཏི, ཨཡཾ དེསནཱཔཙྩཡཱ དུཀྐཊཾ ཨཱཔཛྫནྟོ པཱཙིཏྟིཡཱདཱིསུ ཨཉྙཏརཾ དེསེཏི, ཏཉྩ དེསེནྟོ དུཀྐཊཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཏཾ པན དུཀྐཊཾ ཨཱཔཛྫནྟོ པཱཙིཏྟིཡཱདིཏོ ཝུཊྛཱཏི། པཱཙིཏྟིཡཱདིཏོ ཙ ཝུཊྛཧནྟོ ཏཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨིཏི ཨེཀསྶ པུགྒལསྶ ཨེཀམེཝ པཡོགཾ སནྡྷཱཡ ‘‘ཨཱཔཏྟིཾ ཨཱཔཛྫནྟོ དེསེཏཱི’’ཏི ཨིདཾ ཙཏུཀྐཾ ཝུཏྟནྟི ཝེདིཏབྦཾ།

    Acittakāpattiṃ acittako āpajjati nāma. Pacchā desento sacittako vuṭṭhāti. Sacittakāpattiṃ sacittako āpajjati nāma. Tiṇavatthārakaṭṭhāne sayanto acittako vuṭṭhāti. Sesapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ. Yo sabhāgaṃ āpattiṃ deseti, ayaṃ desanāpaccayā dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādīsu aññataraṃ deseti, tañca desento dukkaṭaṃ āpajjati. Taṃ pana dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādito vuṭṭhāti. Pācittiyādito ca vuṭṭhahanto taṃ āpajjati. Iti ekassa puggalassa ekameva payogaṃ sandhāya ‘‘āpattiṃ āpajjanto desetī’’ti idaṃ catukkaṃ vuttanti veditabbaṃ.

    ཀམྨཙཏུཀྐེ པཱཔིཀཱཡ དིཊྛིཡཱ ཨཔྤཊིནིསྶགྒཱཔཏྟིཾ ཀམྨེན ཨཱཔཛྫཏི, དེསེནྟོ ཨཀམྨེན ཝུཊྛཱཏི། ཝིསྶཊྛིཨཱདིཀཾ ཨཀམྨེན ཨཱཔཛྫཏི, པརིཝཱསཱདིནཱ ཀམྨེན ཝུཊྛཱཏི། སམནུབྷཱསནཾ ཀམྨེནེཝ ཨཱཔཛྫཏི, ཀམྨེན ཝུཊྛཱཏི། སེསཾ ཨཀམྨེན ཨཱཔཛྫཏི, ཨཀམྨེན ཝུཊྛཱཏི།

    Kammacatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ kammena āpajjati, desento akammena vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ akammena āpajjati, parivāsādinā kammena vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ kammeneva āpajjati, kammena vuṭṭhāti. Sesaṃ akammena āpajjati,akammenavuṭṭhāti.

    པརིཀྑཱརཙཏུཀྐེ པཋམོ སཀཔརིཀྑཱརོ, དུཏིཡོ སངྒྷིཀོཝ ཏཏིཡོ ཙེཏིཡསནྟཀོ, ཙཏུཏྠོ གིཧིཔརིཀྑཱརོ། སཙེ པན སོ པཏྟཙཱིཝརནཝཀམྨབྷེསཛྫཱནཾ ཨཏྠཱཡ ཨཱཧཊོ ཧོཏི, ཨཝཱཔུརཎཾ དཱཏུཾ ཨནྟོ ཋཔཱཔེཏུཉྩ ཝཊྚཏི།

    Parikkhāracatukke paṭhamo sakaparikkhāro, dutiyo saṅghikova tatiyo cetiyasantako, catuttho gihiparikkhāro. Sace pana so pattacīvaranavakammabhesajjānaṃ atthāya āhaṭo hoti, avāpuraṇaṃ dātuṃ anto ṭhapāpetuñca vaṭṭati.

    སམྨུཁཱཙཏུཀྐེ པཱཔིཀཱཡ དིཊྛིཡཱ ཨཔྤཊིནིསྶགྒཱཔཏྟིཾ སངྒྷསྶ སམྨུཁཱ ཨཱཔཛྫཏི, ཝུཊྛཱནཀཱལེ པན སངྒྷེན ཀིཙྩཾ ནཏྠཱིཏི པརམྨུཁཱ ཝུཊྛཱཏི། ཝིསྶཊྛིཨཱདིཀཾ པརམྨུཁཱ ཨཱཔཛྫཏི, སངྒྷསྶ སམྨུཁཱ ཝུཊྛཱཏི། སམནུབྷཱསནཾ སངྒྷསྶ སམྨུཁཱ ཨེཝ ཨཱཔཛྫཏི, སམྨུཁཱ ཝུཊྛཱཏི། སེསཾ སམྤཛཱནམུསཱཝཱདཱདིབྷེདཾ པརམྨུཁཱཝ ཨཱཔཛྫཏི, པརམྨུཁཱཝ ཝུཊྛཱཏི། ཨཛཱནནྟཙཏུཀྐཾ ཨཙིཏྟཀཙཏུཀྐསདིསཾ།

    Sammukhācatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ saṅghassa sammukhā āpajjati, vuṭṭhānakāle pana saṅghena kiccaṃ natthīti parammukhā vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ parammukhā āpajjati, saṅghassa sammukhā vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ saṅghassa sammukhā eva āpajjati, sammukhā vuṭṭhāti. Sesaṃ sampajānamusāvādādibhedaṃ parammukhāva āpajjati, parammukhāva vuṭṭhāti. Ajānantacatukkaṃ acittakacatukkasadisaṃ.

    ལིངྒཔཱཏུབྷཱཝེནཱཏི སཡིཏསྶེཝ བྷིཀྑུསྶ ཝཱ བྷིཀྑུནིཡཱ ཝཱ ལིངྒཔརིཝཏྟེ ཛཱཏེ སཧགཱརསེཡྻཱཔཏྟི ཧོཏི ཨིདམེཝ ཏཾ པཊིཙྩ ཝུཏྟཾ། ཨུབྷིནྣམྤི པན ཨསཱདྷཱརཎཱཔཏྟི ལིངྒཔཱཏུབྷཱཝེན ཝུཊྛཱཏི། སཧཔཊིལཱབྷཙཏུཀྐེ ཡསྶ བྷིཀྑུནོ ལིངྒཾ པརིཝཏྟཏི, སོ སཧ ལིངྒཔཊིལཱབྷེན པཋམཾ ཨུཔྤནྣཝསེན སེཊྛབྷཱཝེན ཙ པུརིམཾ པུརིསལིངྒཾ ཛཧཏི, པཙྪིམེ ཨིཏྠིལིངྒེ པཏིཊྛཱཏི, པུརིསཀུཏྟཔུརིསཱཀཱརཱདིཝསེན པཝཏྟཱ ཀཱཡཝཙཱིཝིཉྙཏྟིཡོ པཊིཔྤསྶམྦྷནྟི, བྷིཀྑཱུཏི ཝཱ པུརིསོཏི ཝཱ ཨེཝཾ པཝཏྟཱ པཎྞཏྟིཡོ ནིརུཛ྄ཛྷནྟི, ཡཱནི བྷིཀྑུནཱིཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི ཚཙཏྟཱལཱིས སིཀྑཱཔདཱནི ཏེཧི ཨནཱཔཏྟིཡེཝ ཧོཏི། དུཏིཡཙཏུཀྐེ པན ཡསྶཱ བྷིཀྑུནིཡཱ ལིངྒཾ པརིཝཏྟཏི, སཱ པཙྪཱསམུཔྤཏྟིཡཱ ཝཱ ཧཱིནབྷཱཝེན ཝཱ པཙྪིམནྟི སངྑྱཾ གཏཾ ཨིཏྠིལིངྒཾ ཛཧཏི, ཝུཏྟཔྤཀཱརེན པུརིམནྟི སངྑྱཾ གཏེ པུརིསལིངྒེ པཏིཊྛཱཏི། ཝུཏྟཝིཔརཱིཏཱ ཝིཉྙཏྟིཡོ པཊིཔྤསྶམྦྷནྟི, བྷིཀྑུནཱིཏི ཝཱ ཨིཏྠཱིཏི ཝཱ ཨེཝཾ པཝཏྟཱ པཎྞཏྟིཡོཔི ནིརུཛ྄ཛྷནྟི, ཡཱནི བྷིཀྑཱུཧི ཨསཱདྷཱརཎཱནི སཏཾ ཏིཾསཉྩ སིཀྑཱཔདཱནི, ཏེཧི ཨནཱཔཏྟིཡེཝ ཧོཏི།

    Liṅgapātubhāvenāti sayitasseva bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā liṅgaparivatte jāte sahagāraseyyāpatti hoti idameva taṃ paṭicca vuttaṃ. Ubhinnampi pana asādhāraṇāpatti liṅgapātubhāvena vuṭṭhāti. Sahapaṭilābhacatukke yassa bhikkhuno liṅgaṃ parivattati, so saha liṅgapaṭilābhena paṭhamaṃ uppannavasena seṭṭhabhāvena ca purimaṃ purisaliṅgaṃ jahati, pacchime itthiliṅge patiṭṭhāti, purisakuttapurisākārādivasena pavattā kāyavacīviññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhūti vā purisoti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyo nirujjhanti, yāni bhikkhunīhi asādhāraṇāni chacattālīsa sikkhāpadāni tehi anāpattiyeva hoti. Dutiyacatukke pana yassā bhikkhuniyā liṅgaṃ parivattati, sā pacchāsamuppattiyā vā hīnabhāvena vā pacchimanti saṅkhyaṃ gataṃ itthiliṅgaṃ jahati, vuttappakārena purimanti saṅkhyaṃ gate purisaliṅge patiṭṭhāti. Vuttaviparītā viññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhunīti vā itthīti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyopi nirujjhanti, yāni bhikkhūhi asādhāraṇāni sataṃ tiṃsañca sikkhāpadāni, tehi anāpattiyeva hoti.

    ཙཏྟཱརོ སཱམུཀྐཾསཱཏི ཙཏྟཱརོ མཧཱཔདེསཱ, ཏེ ཧི བྷགཝཏཱ ཨནུཔྤནྣེ ཝཏྠུམྷི སཡཾ ཨུཀྐཾསིཏྭཱ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཋཔིཏཏྟཱ ‘‘སཱམུཀྐཾསཱ’’ཏི ཝུཙྩནྟི། པརིབྷོགཱཏི ཨཛ྄ཛྷོཧརཎཱིཡཔརིབྷོགཱ , ཨུདཀཾ པན ཨཀཱལིཀཏྟཱ ཨཔྤཊིགྒཧིཏཀཾ ཝཊྚཏི། ཡཱཝཀཱལིཀཱདཱིནི ཨཔྤཊིགྒཧིཏཀཱནི ཨཛ྄ཛྷོཧརིཏུཾ ན ཝཊྚནྟི། ཙཏྟཱརི མཧཱཝིཀཊཱནི ཀཱལོདིསྶཏྟཱ ཡཐཱཝུཏྟེ ཀཱལེ ཝཊྚནྟི། ཨུཔཱསཀོ སཱིལཝཱཏི པཉྩ ཝཱ དས ཝཱ སཱིལཱནི གོཔཡམཱནོ།

    Cattāro sāmukkaṃsāti cattāro mahāpadesā, te hi bhagavatā anuppanne vatthumhi sayaṃ ukkaṃsitvā ukkhipitvā ṭhapitattā ‘‘sāmukkaṃsā’’ti vuccanti. Paribhogāti ajjhoharaṇīyaparibhogā , udakaṃ pana akālikattā appaṭiggahitakaṃ vaṭṭati. Yāvakālikādīni appaṭiggahitakāni ajjhoharituṃ na vaṭṭanti. Cattāri mahāvikaṭāni kālodissattā yathāvutte kāle vaṭṭanti. Upāsako sīlavāti pañca vā dasa vā sīlāni gopayamāno.

    ཨཱགནྟུཀཱདིཙཏུཀྐེ སཚཏྟུཔཱཧནོ སསཱིསཾ པཱརུཏོ ཝིཧཱརཾ པཝིསནྟོ ཏཏྠ ཝིཙརནྟོ ཙ ཨཱགནྟུཀོཝ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ ཨཱཝཱསིཀོ། ཨཱཝཱསིཀཝཏྟཾ ཨཀརོནྟོ པན ཨཱཝཱསིཀོ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ ཨཱགནྟུཀོ། སེསཾ ཀཱཡཝཙཱིདྭཱརིཀཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨུབྷོཔི ཨཱཔཛྫནྟི, ཨསཱདྷཱརཎཾ ཨཱཔཏྟིཾ ནེཝ ཨཱགནྟུཀོ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ ཨཱཝཱསིཀོ། གམིཡཙཏུཀྐེཔི གམིཡཝཏྟཾ ཨཔཱུརེཏྭཱ གཙྪནྟོ གམིཀོ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ ཨཱཝཱསིཀོ། ཨཱཝཱསིཀཝཏྟཾ ཨཀརོནྟོ པན ཨཱཝཱསིཀོ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ གམིཀོ། སེསཾ ཨུབྷོཔི ཨཱཔཛྫནྟི, ཨསཱདྷཱརཎཾ ཨུབྷོཔི ནཱཔཛྫནྟི། ཝཏྠུནཱནཏྟཏཱདིཙཏུཀྐེ ཙཏུནྣཾ པཱརཱཛིཀཱནཾ ཨཉྙམཉྙཾ ཝཏྠུནཱནཏྟཏཱཝ ཧོཏི,ཨཱཔཏྟིནཱནཏྟཏཱ། སབྦཱཔི ཧི སཱ པཱརཱཛིཀཱཔཏྟིཡེཝ། སངྒྷཱདིསེསཱདཱིསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ། བྷིཀྑུསྶ ཙ བྷིཀྑུནིཡཱ ཙ ཨཉྙམཉྙཾ ཀཱཡསཾསགྒེ བྷིཀྑུསྶ སངྒྷཱདིསེསོ བྷིཀྑུནིཡཱ པཱརཱཛིཀནྟི ཨེཝཾ ཨཱཔཏྟིནཱནཏྟཏཱཝ ཧོཏི, ན ཝཏྠུནཱནཏྟཏཱ, ཨུབྷིནྣམྤི ཧི ཀཱཡསཾསགྒོཝ ཝཏྠུ། ཏཐཱ ‘‘ལསུཎཀྑཱདནེ བྷིཀྑུནིཡཱ པཱཙིཏྟིཡཾ, བྷིཀྑུསྶ དུཀྐཊ’’ནྟི ཨེཝམཱདིནཱཔེཏྠ ནཡེན ཡོཛནཱ ཝེདིཏབྦཱ། ཙཏུནྣཾ པཱརཱཛིཀཱནཾ ཏེརསཧི སངྒྷཱདིསེསེཧི སདྡྷིཾ ཝཏྠུནཱནཏྟཏཱ ཙེཝ ཨཱཔཏྟིནཱནཏྟཏཱ ། ཨེཝཾ སངྒྷཱདིསེསཱདཱིནཾ ཨནིཡཏཱདཱིཧི། ཨཱདིཏོ པཊྛཱཡ ཙཏྟཱརི པཱརཱཛིཀཱནི ཨེཀཏོ ཨཱཔཛྫནྟཱནཾ བྷིཀྑུབྷིཀྑུནཱིནཾ ནེཝ ཝཏྠུནཱནཏྟཏཱ ནོ ཨཱཔཏྟིནཱནཏྟཏཱ། ཝིསུཾ ཨཱཔཛྫནྟེསུཔི སེསཱ སཱདྷཱརཎཱཔཏྟིཡོ ཨཱཔཛྫནྟེསུཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Āgantukādicatukke sachattupāhano sasīsaṃ pāruto vihāraṃ pavisanto tattha vicaranto ca āgantukova āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no āgantuko. Sesaṃ kāyavacīdvārikaṃ āpattiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ āpattiṃ neva āgantuko āpajjati, no āvāsiko. Gamiyacatukkepi gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto gamiko āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no gamiko. Sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Vatthunānattatādicatukke catunnaṃ pārājikānaṃ aññamaññaṃ vatthunānattatāva hoti,naāpattinānattatā. Sabbāpi hi sā pārājikāpattiyeva. Saṅghādisesādīsupi eseva nayo. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca aññamaññaṃ kāyasaṃsagge bhikkhussa saṅghādiseso bhikkhuniyā pārājikanti evaṃ āpattinānattatāva hoti, na vatthunānattatā, ubhinnampi hi kāyasaṃsaggova vatthu. Tathā ‘‘lasuṇakkhādane bhikkhuniyā pācittiyaṃ, bhikkhussa dukkaṭa’’nti evamādināpettha nayena yojanā veditabbā. Catunnaṃ pārājikānaṃ terasahi saṅghādisesehi saddhiṃ vatthunānattatā ceva āpattinānattatāca. Evaṃ saṅghādisesādīnaṃ aniyatādīhi. Ādito paṭṭhāya cattāri pārājikāni ekato āpajjantānaṃ bhikkhubhikkhunīnaṃ neva vatthunānattatā no āpattinānattatā. Visuṃ āpajjantesupi sesā sādhāraṇāpattiyo āpajjantesupi eseva nayo.

    ཝཏྠུསབྷཱགཱདིཙཏུཀྐེ བྷིཀྑུསྶ ཙ བྷིཀྑུནིཡཱ ཙ ཀཱཡསཾསགྒེ ཝཏྠུསབྷཱགཏཱ, ནོ ཨཱཔཏྟིསབྷཱགཏཱ, ཙཏཱུསུ པཱརཱཛིཀེསུ ཨཱཔཏྟིསབྷཱགཏཱ, ནོ ཝཏྠུསབྷཱགཏཱ། ཨེས ནཡོ སངྒྷཱདིསེསཱདཱིསུ། བྷིཀྑུསྶ ཙ བྷིཀྑུནིཡཱ ཙ ཙཏཱུསུ པཱརཱཛིཀེསུ ཝཏྠུསབྷཱགཏཱ ཙེཝ ཨཱཔཏྟིསབྷཱགཏཱ ཙ། ཨེས ནཡོ སབྦཱསུ སཱདྷཱརཎཱཔཏྟཱིསུ། ཨསཱདྷཱརཎཱཔཏྟིཡཾ ནེཝ ཝཏྠུསབྷཱགཏཱ ནོ ཨཱཔཏྟིསབྷཱགཏཱ། ཡོ ཧི པུརིམཙཏུཀྐེ པཋམོ པཉྷོ, སོ ཨིདྷ དུཏིཡོ; ཡོ ཙ ཏཏྠ དུཏིཡོ, སོ ཨིདྷ པཋམོ། ཏཏིཡཙཏུཏྠེསུ ནཱནཱཀརཎཾ ནཏྠི།

    Vatthusabhāgādicatukke bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca kāyasaṃsagge vatthusabhāgatā, no āpattisabhāgatā, catūsu pārājikesu āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā. Esa nayo saṅghādisesādīsu. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesu vatthusabhāgatā ceva āpattisabhāgatā ca. Esa nayo sabbāsu sādhāraṇāpattīsu. Asādhāraṇāpattiyaṃ neva vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā. Yo hi purimacatukke paṭhamo pañho, so idha dutiyo; yo ca tattha dutiyo, so idha paṭhamo. Tatiyacatutthesu nānākaraṇaṃ natthi.

    ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཙཏུཀྐེ སདྡྷིཝིཧཱརིཀསྶ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡེན ཀཏྟབྦཝཏྟསྶ ཨཀརཎེ ཨཱཔཏྟིཾ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ སདྡྷིཝིཧཱརིཀོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡསྶ ཀཏྟབྦཝཏྟཾ ཨཀརོནྟོ སདྡྷིཝིཧཱརིཀོ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡོ; སེསཾ ཨུབྷོཔི ཨཱཔཛྫནྟི, ཨསཱདྷཱརཎཾ ཨུབྷོཔི ནཱཔཛྫནྟི། ཨཱཙརིཡཙཏུཀྐེཔི ཨེསེཝ ནཡོ།

    Upajjhāyacatukke saddhivihārikassa upajjhāyena kattabbavattassa akaraṇe āpattiṃ upajjhāyoāpajjati, no saddhivihāriko upajjhāyassa kattabbavattaṃ akaronto saddhivihāriko āpajjati, no upajjhāyo; sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Ācariyacatukkepi eseva nayo.

    ཨཱདིཡནྟཙཏུཀྐེ པཱདཾ ཝཱ ཨཏིརེཀཔཱདཾ ཝཱ སཧཏྠཱ ཨཱདིཡནྟོ གརུཀཾ ཨཱཔཛྫཏི, ཨཱུནཀཔཱདཾ གཎྷཱཧཱིཏི ཨཱཎཏྟིཡཱ ཨཉྙཾ པཡོཛེནྟོ ལཧུཀཾ ཨཱཔཛྫཏི། ཨེཏེན ནཡེན སེསཔདཏྟཡཾ ཝེདིཏབྦཾ།

    Ādiyantacatukke pādaṃ vā atirekapādaṃ vā sahatthā ādiyanto garukaṃ āpajjati, ūnakapādaṃ gaṇhāhīti āṇattiyā aññaṃ payojento lahukaṃ āpajjati. Etena nayena sesapadattayaṃ veditabbaṃ.

    ཨབྷིཝཱདནཱརཧཙཏུཀྐེ བྷིཀྑུནཱིནཾ ཏཱཝ བྷཏྟགྒེ ནཝམབྷིཀྑུནིཏོ པཊྛཱཡ ཨུཔཛ྄ཛྷཱཡཱཔི ཨབྷིཝཱདནཱརཧཱ ནོ པཙྩུཊྛཱནཱརཧཱ། ཨཝིསེསེན ཙ ཝིཔྤཀཏབྷོཛནསྶ བྷིཀྑུསྶ ཡོ ཀོཙི ཝུཌྜྷཏརོ། སཊྛིཝསྶསྶཱཔི པཱརིཝཱསིཀསྶ སམཱིཔགཏོ ཏདཧུཔསམྤནྣོཔི པཙྩུཊྛཱནཱརཧོ ནོ ཨབྷིཝཱདནཱརཧོ། ཨཔྤཊིཀྑིཏྟེསུ ཋཱནེསུ ཝུཌྜྷོ ནཝཀསྶ ཨབྷིཝཱདནཱརཧོ ཙེཝ པཙྩུཊྛཱནཱརཧོ ཙ། ནཝཀོ པན ཝུཌྜྷསྶ ནེཝ ཨབྷིཝཱདནཱརཧོ ན པཙྩུཊྛཱནཱརཧོ། ཨཱསནཱརཧཙཏུཀྐསྶ པཋམཔདཾ པུརིམཙཏུཀྐེ དུཏིཡཔདེན, དུཏིཡཔདཉྩ པཋམཔདེན ཨཏྠཏོ སདིསཾ།

    Abhivādanārahacatukke bhikkhunīnaṃ tāva bhattagge navamabhikkhunito paṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahā. Avisesena ca vippakatabhojanassa bhikkhussa yo koci vuḍḍhataro. Saṭṭhivassassāpi pārivāsikassa samīpagato tadahupasampannopi paccuṭṭhānāraho no abhivādanāraho. Appaṭikkhittesu ṭhānesu vuḍḍho navakassa abhivādanāraho ceva paccuṭṭhānāraho ca. Navako pana vuḍḍhassa neva abhivādanāraho na paccuṭṭhānāraho. Āsanārahacatukkassa paṭhamapadaṃ purimacatukke dutiyapadena, dutiyapadañca paṭhamapadena atthato sadisaṃ.

    ཀཱལཙཏུཀྐེ པཝཱརེཏྭཱ བྷུཉྫནྟོ ཀཱལེ ཨཱཔཛྫཏི ནོ ཝིཀཱལེ, ཝིཀཱལབྷོཛནཱཔཏྟིཾ ཝིཀཱལེ ཨཱཔཛྫཏི ནོ ཀཱལེ, སེསཾ ཀཱལེ ཙེཝ ཨཱཔཛྫཏི ཝིཀཱལེ ཙ, ཨསཱདྷཱརཎཾ ནེཝ ཀཱལེ ནོ ཝིཀཱལེ། པཊིགྒཧིཏཙཏུཀྐེ པུརེབྷཏྟཾ པཊིགྒཧིཏཱམིསཾ ཀཱལེ ཀཔྤཏི ནོ ཝིཀཱལེ། པཱནཀཾ ཝིཀཱལེ ཀཔྤཏི, པུནདིཝསམྷི ནོ ཀཱལེ། སཏྟཱཧཀཱལིཀཾ ཡཱཝཛཱིཝིཀཾ ཀཱལེ ཙེཝ ཀཔྤཏི ཝིཀཱལེ ཙ། ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཀཱལཱཏཱིཏཾ ཡཱཝཀཱལིཀཱདིཏྟཡཾ ཨཀཔྤིཡམཾསཾ ཨུགྒཧིཏཀམཔྤཊིགྒཧིཏཀཉྩ ནེཝ ཀཱལེ ཀཔྤཏི ནོ ཝིཀཱལེ

    Kālacatukke pavāretvā bhuñjanto kāle āpajjati no vikāle, vikālabhojanāpattiṃ vikāle āpajjati no kāle, sesaṃ kāle ceva āpajjati vikāle ca, asādhāraṇaṃ neva kāle no vikāle. Paṭiggahitacatukke purebhattaṃ paṭiggahitāmisaṃ kāle kappati no vikāle. Pānakaṃ vikāle kappati, punadivasamhi no kāle. Sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ kāle ceva kappati vikāle ca. Attano attano kālātītaṃ yāvakālikādittayaṃ akappiyamaṃsaṃ uggahitakamappaṭiggahitakañca neva kāle kappati no vikāle.

    པཙྩནྟིམཙཏུཀྐེ སམུདྡེ སཱིམཾ བནྡྷནྟོ པཙྩནྟིམེསུ ཛནཔདེསུ ཨཱཔཛྫཏི, ནོ མཛ྄ཛྷིམེསུ; པཉྩཝགྒེན གཎེན ཨུཔསམྤཱདེནྟོ གུཎངྒུཎཱུཔཱཧནཾ དྷུཝནཧཱནཾ ཙམྨཏྠརཎཱནི ཙ མཛ྄ཛྷིམེསུ ཛནཔདེསུ ཨཱཔཛྫཏི ནོ པཙྩནྟིམེསུ། ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི ‘‘ཨིདྷ ན ཀཔྤནྟཱི’’ཏི ཝདནྟོཔི པཙྩནྟིམེསུ ཨཱཔཛྫཏི, ‘‘ཨིདྷ ཀཔྤནྟཱི’’ཏི ཝདནྟོ པན མཛ྄ཛྷིམེསུ ཨཱཔཛྫཏི། སེསཱཔཏྟིཾ ཨུབྷཡཏྠ ཨཱཔཛྫཏི, ཨསཱདྷཱརཎཾ ན ཀཏྠཙི ཨཱཔཛྫཏི། དུཏིཡཙཏུཀྐེ པཉྩཝགྒེན གཎེན ཨུཔསམྤདཱདི ཙཏུབྦིདྷམྤི ཝཏྠུ པཙྩནྟིམེསུ ཛནཔདེསུ ཀཔྤཏི། ‘‘ཨིདཾ ཀཔྤཏཱི’’ཏི དཱིཔེཏུམྤི ཏཏྠེཝ ཀཔྤཏི ནོ མཛ྄ཛྷིམེསུ། ‘‘ཨིདཾ ན ཀཔྤཏཱི’’ཏི དཱིཔེཏུཾ པན མཛ྄ཛྷིམེསུ ཛནཔདེསུ ཀཔྤཏི ནོ པཙྩནྟིམེསུ ། སེསཾ ‘‘ཨནུཛཱནཱམི བྷིཀྑཝེ པཉྩ ལོཎཱནཱི’’ཏིཨཱདི ཨནུཉྙཱཏཀཾ ཨུབྷཡཏྠ ཀཔྤཏི། ཡཾ པན ཨཀཔྤིཡནྟི པཊིཀྑིཏྟཾ, ཏཾ ཨུབྷཡཏྠཱཔི ན ཀཔྤཏི།

    Paccantimacatukke samudde sīmaṃ bandhanto paccantimesu janapadesu āpajjati, no majjhimesu; pañcavaggena gaṇena upasampādento guṇaṅguṇūpāhanaṃ dhuvanahānaṃ cammattharaṇāni ca majjhimesu janapadesu āpajjati no paccantimesu. Imāni cattāri ‘‘idha na kappantī’’ti vadantopi paccantimesu āpajjati, ‘‘idha kappantī’’ti vadanto pana majjhimesu āpajjati. Sesāpattiṃ ubhayattha āpajjati, asādhāraṇaṃ na katthaci āpajjati. Dutiyacatukke pañcavaggena gaṇena upasampadādi catubbidhampi vatthu paccantimesu janapadesu kappati. ‘‘Idaṃ kappatī’’ti dīpetumpi tattheva kappati no majjhimesu. ‘‘Idaṃ na kappatī’’ti dīpetuṃ pana majjhimesu janapadesu kappati no paccantimesu. Sesaṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave pañca loṇānī’’tiādi anuññātakaṃ ubhayattha kappati. Yaṃ pana akappiyanti paṭikkhittaṃ, taṃ ubhayatthāpi na kappati.

    ཨནྟོཨཱདིཙཏུཀྐེ ཨནུཔཁཛྫ སེཡྻཱདིཾ ཨནྟོ ཨཱཔཛྫཏི ནོ བཧི, ཨཛ྄ཛྷོཀཱསེ སངྒྷིཀམཉྩཱདཱིནི ནིཀྑིཔིཏྭཱ པཀྐམནྟོ བཧི ཨཱཔཛྫཏི ནོ ཨནྟོ, སེསཾ ཨནྟོ ཙེཝ བཧི ཙ, ཨསཱདྷཱརཎཾ ནེཝ ཨནྟོ ན བཧི། ཨནྟོསཱིམཱདིཙཏུཀྐེ ཨཱགནྟུཀོ ཝཏྟཾ ཨཔཱུརེནྟོ ཨནྟོསཱིམཱཡ ཨཱཔཛྫཏི, གམིཡོ བཧིསཱིམཱཡ མུསཱཝཱདཱདིཾ ཨནྟོསཱིམཱཡ ཙ བཧིསཱིམཱཡ ཙ ཨཱཔཛྫཏི,ཨསཱདྷཱརཎཾ ན ཀཏྠཙི།གཱམཙཏུཀྐེ ཨནྟརགྷརཔཊིསཾཡུཏྟཾ སེཁིཡཔཉྙཏྟིཾ གཱམེ ཨཱཔཛྫཏི ནོ ཨརཉྙེ། བྷིཀྑུནཱི ཨརུཎཾ ཨུཊྛཱཔཡམཱནཱ ཨརཉྙེ ཨཱཔཛྫཏི ནོ གཱམེ། མུསཱཝཱདཱདིཾ གཱམེ ཙེཝ ཨཱཔཛྫཏི ཨརཉྙེ ཙ, ཨསཱདྷཱརཎཾ ན ཀཏྠཙི།

    Antoādicatukke anupakhajja seyyādiṃ anto āpajjati no bahi, ajjhokāse saṅghikamañcādīni nikkhipitvā pakkamanto bahi āpajjati no anto, sesaṃ anto ceva bahi ca, asādhāraṇaṃ neva anto na bahi. Antosīmādicatukke āgantuko vattaṃ apūrento antosīmāya āpajjati, gamiyo bahisīmāya musāvādādiṃ antosīmāya ca bahisīmāya ca āpajjati,asādhāraṇaṃ na katthaci.Gāmacatukke antaragharapaṭisaṃyuttaṃ sekhiyapaññattiṃ gāme āpajjati no araññe. Bhikkhunī aruṇaṃ uṭṭhāpayamānā araññe āpajjati no gāme. Musāvādādiṃ gāme ceva āpajjati araññe ca, asādhāraṇaṃ na katthaci.

    ཙཏྟཱརོ པུབྦཀིཙྩཱཏི ‘‘སམྨཛྫནཱི པདཱིཔོ ཙ ཨུདཀཾ ཨཱསནེན ཙཱ’’ཏི ཨིདཾ ཙཏུབྦིདྷཾ པུབྦཀརཎནྟི ཝུཙྩཏཱིཏི ཝུཏྟཾ། ‘‘ཚནྡཔཱརིསུདྡྷིཨུཏུཀྑཱནཾ བྷིཀྑུགཎནཱ ཙ ཨོཝཱདོ’’ཏི ཨིམེ པན ‘‘ཙཏྟཱརོ པུབྦཀིཙྩཱ’’ཏི ཝེདིཏབྦཱ། ཙཏྟཱརོ པཏྟཀལླཱཏི ཨུཔོསཐོ ཡཱཝཏིཀཱ ཙ བྷིཀྑཱུ ཀམྨཔྤཏྟཱ ཏེ ཨཱགཏཱ ཧོནྟི, སབྷཱགཱཔཏྟིཡོ ན ཝིཛྫནྟི, ཝཛྫནཱིཡཱ ཙ པུགྒལཱ ཏསྨིཾ ན ཧོནྟི, པཏྟཀལླནྟི ཝུཙྩཏཱིཏི། ཙཏྟཱརི ཨནཉྙཔཱཙིཏྟིཡཱནཱིཏི ‘‘ཨེཏདེཝ པཙྩཡཾ ཀརིཏྭཱ ཨནཉྙཾ པཱཙིཏྟིཡ’’ནྟི ཨེཝཾ ཝུཏྟཱནི ཨནུཔཁཛྫསེཡྻཱཀཔྤནསིཀྑཱཔདཾ ‘‘ཨེཧཱཝུསོ གཱམཾ ཝཱ ནིགམཾ ཝཱ’’ཏི སིཀྑཱཔདཾ, སཉྩིཙྩ ཀུཀྐུཙྩཨུཔདཧནཾ, ཨུཔསྶུཏིཏིཊྛནནྟི ཨིམཱནི ཙཏྟཱརི། ཙཏསྶོ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡོཏི ‘‘ཨེཀརཏྟམྤི ཙེ བྷིཀྑུ ཏིཙཱིཝརེན ཝིཔྤཝསེཡྻ ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ཨཉྙཾ ནཝཾ སནྠཏཾ ཀཱརཱཔེཡྻ ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, ཏཏོ ཙེ ཨུཏྟརི ཝིཔྤཝསེཡྻ ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ, དུཊྛུལླཾ ཨཱཔཏྟིཾ ཨནུཔསམྤནྣསྶ ཨཱརོཙེཡྻ ཨཉྙཏྲ བྷིཀྑུསམྨུཏིཡཱ’’ཏི ཨེཝཾ ཨཱགཏཱ ཏེརསཧི སམྨུཏཱིཧི མུཏྟཱ སམྨུཏིཡོ། གིལཱནཙཏུཀྐེ ཨཉྙབྷེསཛྫེན ཀརཎཱིཡེན ལོལཏཱཡ ཨཉྙཾ ཝིཉྙཱཔེནྟོ གིལཱནོ ཨཱཔཛྫཏི, ཨབྷེསཛྫཀརཎཱིཡེན བྷེསཛྫཾ ཝིཉྙཱཔེནྟོ ཨགིལཱནོ ཨཱཔཛྫཏི, མུསཱཝཱདཱདིཾ ཨུབྷོཔི ཨཱཔཛྫནྟི, ཨསཱདྷཱརཎཾ ཨུབྷོཔི ནཱཔཛྫནྟི། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    Cattāropubbakiccāti ‘‘sammajjanī padīpo ca udakaṃ āsanena cā’’ti idaṃ catubbidhaṃ pubbakaraṇanti vuccatīti vuttaṃ. ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ bhikkhugaṇanā ca ovādo’’ti ime pana ‘‘cattāro pubbakiccā’’ti veditabbā. Cattāro pattakallāti uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā te āgatā honti, sabhāgāpattiyo na vijjanti, vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, pattakallanti vuccatīti. Cattāri anaññapācittiyānīti ‘‘etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ pācittiya’’nti evaṃ vuttāni anupakhajjaseyyākappanasikkhāpadaṃ ‘‘ehāvuso gāmaṃ vā nigamaṃ vā’’ti sikkhāpadaṃ, sañcicca kukkuccaupadahanaṃ, upassutitiṭṭhananti imāni cattāri. Catasso bhikkhusammutiyoti ‘‘ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya aññatra bhikkhusammutiyā’’ti evaṃ āgatā terasahi sammutīhi muttā sammutiyo. Gilānacatukke aññabhesajjena karaṇīyena lolatāya aññaṃ viññāpento gilāno āpajjati, abhesajjakaraṇīyena bhesajjaṃ viññāpento agilāno āpajjati, musāvādādiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ཙཏུཀྐཝཱརཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / པརིཝཱརཔཱལི༹ • Parivārapāḷi / ༤. ཙཏུཀྐཝཱརོ • 4. Catukkavāro

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཙཏུཀྐཝཱརཝཎྞནཱ • Catukkavāravaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ཙཏུཀྐཝཱརཝཎྞནཱ • Catukkavāravaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ཙཏུཀྐཝཱརཝཎྞནཱ • Catukkavāravaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ཨེཀུཏྟརིཀནཡོ ཙཏུཀྐཝཱརཝཎྞནཱ • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact