Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ਚਤੁਕ੍ਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Catukkavāravaṇṇanā
੩੨੪. ਚਤੁਕ੍ਕੇਸੁ ਅਨਰਿਯવੋਹਾਰਾਤਿ ਅਨਰਿਯਾਨਂ ਲਾਮਕਾਨਂ વੋਹਾਰਾ ਸਂવੋਹਾਰਾ ਅਭਿਲਾਪવਾਚਾ। ਅਰਿਯવੋਹਾਰਾਤਿ ਅਰਿਯਾਨਂ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾਨਂ વੋਹਾਰਾ। ਦਿਟ੍ਠવਾਦਿਤਾਤਿ ‘‘ਦਿਟ੍ਠਂ ਮਯਾ’’ਤਿ ਏવਂવਾਦਿਤਾ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਤਂਤਂਸਮੁਟ੍ਠਾਪਕਚੇਤਨਾવਸੇਨ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
324. Catukkesu anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā saṃvohārā abhilāpavācā. Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā. Diṭṭhavāditāti ‘‘diṭṭhaṃ mayā’’ti evaṃvāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.
ਪਠਮਕਪ੍ਪਿਕੇਸੁ ਪਠਮਂ ਪੁਰਿਸਲਿਙ੍ਗਮੇવ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਠਮਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨવਸੇਨਾ’’ਤਿ। ਪੁਰਿਮਂ ਪੁਰਿਸਲਿਙ੍ਗਂ ਪਜਹਤੀਤਿ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇਨਤ੍ਥੇਨ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਭਾવਤੋ ਪੁਰਿਮਸਙ੍ਖਾਤਂ ਪੁਰਿਸਲਿਙ੍ਗਂ ਜਹਤਿ। ਸਤਂ ਤਿਂਸਞ੍ਚ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨੀਤਿ ਤਿਂਸਾਧਿਕਾਨਿ ਸਤਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦਾਨਿ।
Paṭhamakappikesu paṭhamaṃ purisaliṅgameva uppajjatīti āha ‘‘paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti. Purimaṃ purisaliṅgaṃ pajahatīti yathāvuttenatthena pubbaṅgamabhāvato purimasaṅkhātaṃ purisaliṅgaṃ jahati. Sataṃ tiṃsañca sikkhāpadānīti tiṃsādhikāni sataṃ sikkhāpadāni.
ਭਿਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਚ ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਯਾ ਚ ਚਤੂਸੁ ਪਾਰਾਜਿਕੇਸੂਤਿ ਸਾਧਾਰਣੇਸੁਯੇવ ਚਤੂਸੁ ਪਾਰਾਜਿਕੇਸੁ। ਪਠਮੋ ਪਞ੍ਹੋਤਿ ‘‘ਅਤ੍ਥਿ વਤ੍ਥੁਨਾਨਤ੍ਤਤਾ, ਨੋ ਆਪਤ੍ਤਿਨਾਨਤ੍ਤਤਾ’’ਤਿ ਅਯਂ ਪਞ੍ਹੋ। ‘‘ਅਤ੍ਥਿ ਆਪਤ੍ਤਿਸਭਾਗਤਾ, ਨੋ વਤ੍ਥੁਸਭਾਗਤਾ’’ਤਿ ਅਯਂ ਇਧ ਦੁਤਿਯੋ ਨਾਮ।
Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesūti sādhāraṇesuyeva catūsu pārājikesu. Paṭhamo pañhoti ‘‘atthi vatthunānattatā, no āpattinānattatā’’ti ayaṃ pañho. ‘‘Atthi āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā’’ti ayaṃ idha dutiyo nāma.
ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸਾਤਿ ਨਤ੍ਥਿ ਏਤਸ੍ਮਿਂ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੇ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿવਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦੋ, ਤਸ੍ਸ, ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸ વਸ੍ਸਚ੍ਛੇਦਸ੍ਸਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਮਨ੍ਤਾਭਾਸਾਤਿ ਮਤਿਯਾ ਉਪਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍વਾ ਭਾਸਨਤੋ ਅਸਮ੍ਫਪ੍ਪਲਾਪવਾਚਾ ਇਧ ‘‘ਮਨ੍ਤਾਭਾਸਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਾ।
Anāpattivassacchedassāti natthi etasmiṃ vassacchede āpattīti anāpattivassacchedo, tassa, anāpattikassa vassacchedassāti attho. Mantābhāsāti matiyā upaparikkhitvā bhāsanato asamphappalāpavācā idha ‘‘mantābhāsā’’ti vuttā.
ਨવਮਭਿਕ੍ਖੁਨਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਉਪਜ੍ਝਾਯਾਪਿ ਅਭਿવਾਦਨਾਰਹਾ ਨੋ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਾਰਹਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ‘‘ਅਨੁਜਾਨਾਮਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ਅવਸੇਸਾਨਂ ਯਥਾਗਤਿਕ’’ਨ੍ਤਿ વਦਨ੍ਤੇਨ ਭਗવਤਾ ਭਤ੍ਤਗ੍ਗੇ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਯਥਾવੁਡ੍ਢਂ ਅਨੁਞ੍ਞਾਤਂ, ਅવਸੇਸਾਨਂ ਆਗਤਪਟਿਪਾਟਿਯਾ, ਤਸ੍ਮਾ ਨવਮਭਿਕ੍ਖੁਨਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਚੇ ਉਪਜ੍ਝਾਯਾਪਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਾਰਹਾ, ਯਥਾਨਿਸਿਨ੍ਨਾਹਿਯੇવ ਸੀਸਂ ਉਕ੍ਖਿਪਿਤ੍વਾ ਅਭਿવਾਦੇਤਬ੍ਬਤ੍ਤਾ ਅਭਿવਾਦਨਾਰਹਾ। ਆਦਿਤੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨਾਸੁ ਪਨ ਅਟ੍ਠਸੁ ਯਾ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰਿਮਾ ਅਞ੍ਞਾ વੁਡ੍ਢਤਰਾ ਆਗਚ੍ਛਤਿ, ਸਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਨવਕਤਰਂ વੁਟ੍ਠਾਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਲਭਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਸਾ ਤਾਹਿ ਅਟ੍ਠਹਿ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਹਿ ਪਚ੍ਚੁਟ੍ਠਾਨਾਰਹਾ। ਯਾ ਪਨ ਅਟ੍ਠਹਿਪਿ ਨવਕਤਰਾ, ਸਾ ਸਚੇਪਿ ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਾ ਹੋਤਿ, ਆਗਤਪਟਿਪਾਟਿਯਾવ ਨਿਸੀਦਿਤੁਂ ਲਭਤਿ।
Navamabhikkhunitopaṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahāti yasmā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ avasesānaṃ yathāgatika’’nti vadantena bhagavatā bhattagge ādito paṭṭhāya aṭṭhannaṃyeva bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ anuññātaṃ, avasesānaṃ āgatapaṭipāṭiyā, tasmā navamabhikkhunito paṭṭhāya sace upajjhāyāpi bhikkhunī pacchā āgacchati, na paccuṭṭhānārahā, yathānisinnāhiyeva sīsaṃ ukkhipitvā abhivādetabbattā abhivādanārahā. Ādito nisinnāsu pana aṭṭhasu yā abbhantarimā aññā vuḍḍhatarā āgacchati, sā attano navakataraṃ vuṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Tasmā sā tāhi aṭṭhahi bhikkhunīhi paccuṭṭhānārahā. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati.
ਇਧ ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿ વਦਨ੍ਤੋਤਿ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤਿਮਜਨਪਦੇਸੁ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਇਧ ਨ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ વਿਨਯਾਤਿਸਾਰਦੁਕ੍ਕਟਂ ਆਪਜ੍ਜਤਿ। ਕਪ੍ਪਿਯਞ੍ਹਿ ‘‘ਨ ਕਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਞਤ੍ਤਂ ਸਮੁਚ੍ਛਿਨ੍ਦਤਿ ਨਾਮ। ਇਧ ਕਪ੍ਪਨ੍ਤੀਤਿਆਦੀਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ।
Idha na kappantīti vadantoti paccantimajanapadesu ṭhatvā ‘‘idha na kappantī’’ti vadanto vinayātisāradukkaṭaṃ āpajjati. Kappiyañhi ‘‘na kappatī’’ti vadanto paññattaṃ samucchindati nāma. Idha kappantītiādīsupi eseva nayo.
ਚਤੁਕ੍ਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਪਰਿવਾਰਪਾਲ਼ਿ • Parivārapāḷi / ੪. ਚਤੁਕ੍ਕવਾਰੋ • 4. Catukkavāro
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਰਿવਾਰ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Parivāra-aṭṭhakathā / ਚਤੁਕ੍ਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Catukkavāravaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ਚਤੁਕ੍ਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Catukkavāravaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ਚਤੁਕ੍ਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Catukkavāravaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi / ਏਕੁਤ੍ਤਰਿਕਨਯੋ ਚਤੁਕ੍ਕવਾਰવਣ੍ਣਨਾ • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā