Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā |
ചതുക്കവാരവണ്ണനാ
Catukkavāravaṇṇanā
൩൨൪. ചതുക്കേസു സകവാചായ ആപജ്ജതി പരവാചായ വുട്ഠാതീതി വചീദ്വാരികം പദസോധമ്മാദിഭേദം ആപത്തിം ആപജ്ജിത്വാ തിണവത്ഥാരകസമഥട്ഠാനം ഗതോ പരസ്സ കമ്മവാചായ വുട്ഠാതി . പരവാചായ ആപജ്ജതി സകവാചായ വുട്ഠാതീതി പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗേ പരസ്സ കമ്മവാചായ ആപജ്ജതി, പുഗ്ഗലസ്സ സന്തികേ ദേസേന്തോ സകവാചായ വുട്ഠാതി. സകവാചായ ആപജ്ജതി സകവാചായ വുട്ഠാതീതി വചീദ്വാരികം പദസോധമ്മാദിഭേദം ആപത്തിം സകവാചായ ആപജ്ജതി, ദേസേത്വാ വുട്ഠഹന്തോപി സകവാചായ വുട്ഠാതി. പരവാചായ ആപജ്ജതി പരവാചായ വുട്ഠാതീതി യാവതതിയകം സങ്ഘാദിസേസം പരസ്സ കമ്മവാചായ ആപജ്ജതി, വുട്ഠഹന്തോപി പരസ്സ പരിവാസകമ്മവാചാദീഹി വുട്ഠാതി. തതോ പരേസു കായദ്വാരികം കായേന ആപജ്ജതി, ദേസേന്തോ വാചായ വുട്ഠാതി. വചീദ്വാരികം വാചായ ആപജ്ജതി, തിണവത്ഥാരകേ കായേന വുട്ഠാതി. കായദ്വാരികം കായേനആപജ്ജതി, തമേവ തിണവത്ഥാരകേ കായേന വുട്ഠാതി. വചീദ്വാരികം വാചായ ആപജ്ജതി, തമേവ ദേസേന്തോ വാചായ വുട്ഠാതി. സങ്ഘികമഞ്ചസ്സ അത്തനോ പച്ചത്ഥരണേന അനത്ഥരതോ കായസമ്ഫുസനേ ലോമഗണനായ ആപജ്ജിതബ്ബാപത്തിം സഹഗാരസേയ്യാപത്തിഞ്ച പസുത്തോ ആപജ്ജതി, പബുജ്ഝിത്വാ പന ആപന്നഭാവം ഞത്വാ ദേസേന്തോ പടിബുദ്ധോ വുട്ഠാതി. ജഗ്ഗന്തോ ആപജ്ജിത്വാ പന തിണവത്ഥാരകസമഥട്ഠാനേ സയന്തോ പടിബുദ്ധോ ആപജ്ജതി പസുത്തോ വുട്ഠാതി നാമ. പച്ഛിമപദദ്വയമ്പി വുത്താനുസാരേനേവ വേദിതബ്ബം.
324. Catukkesu sakavācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ āpajjitvā tiṇavatthārakasamathaṭṭhānaṃ gato parassa kammavācāya vuṭṭhāti . Paravācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissagge parassa kammavācāya āpajjati, puggalassa santike desento sakavācāya vuṭṭhāti. Sakavācāya āpajjati sakavācāya vuṭṭhātīti vacīdvārikaṃ padasodhammādibhedaṃ āpattiṃ sakavācāya āpajjati, desetvā vuṭṭhahantopi sakavācāya vuṭṭhāti. Paravācāya āpajjati paravācāya vuṭṭhātīti yāvatatiyakaṃ saṅghādisesaṃ parassa kammavācāya āpajjati, vuṭṭhahantopi parassa parivāsakammavācādīhi vuṭṭhāti. Tato paresu kāyadvārikaṃ kāyena āpajjati, desento vācāya vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Kāyadvārikaṃ kāyenaāpajjati, tameva tiṇavatthārake kāyena vuṭṭhāti. Vacīdvārikaṃ vācāya āpajjati, tameva desento vācāya vuṭṭhāti. Saṅghikamañcassa attano paccattharaṇena anattharato kāyasamphusane lomagaṇanāya āpajjitabbāpattiṃ sahagāraseyyāpattiñca pasutto āpajjati, pabujjhitvā pana āpannabhāvaṃ ñatvā desento paṭibuddho vuṭṭhāti. Jagganto āpajjitvā pana tiṇavatthārakasamathaṭṭhāne sayanto paṭibuddho āpajjati pasutto vuṭṭhāti nāma. Pacchimapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ.
അചിത്തകാപത്തിം അചിത്തകോ ആപജ്ജതി നാമ. പച്ഛാ ദേസേന്തോ സചിത്തകോ വുട്ഠാതി. സചിത്തകാപത്തിം സചിത്തകോ ആപജ്ജതി നാമ. തിണവത്ഥാരകട്ഠാനേ സയന്തോ അചിത്തകോ വുട്ഠാതി. സേസപദദ്വയമ്പി വുത്താനുസാരേനേവ വേദിതബ്ബം. യോ സഭാഗം ആപത്തിം ദേസേതി, അയം ദേസനാപച്ചയാ ദുക്കടം ആപജ്ജന്തോ പാചിത്തിയാദീസു അഞ്ഞതരം ദേസേതി, തഞ്ച ദേസേന്തോ ദുക്കടം ആപജ്ജതി. തം പന ദുക്കടം ആപജ്ജന്തോ പാചിത്തിയാദിതോ വുട്ഠാതി. പാചിത്തിയാദിതോ ച വുട്ഠഹന്തോ തം ആപജ്ജതി. ഇതി ഏകസ്സ പുഗ്ഗലസ്സ ഏകമേവ പയോഗം സന്ധായ ‘‘ആപത്തിം ആപജ്ജന്തോ ദേസേതീ’’തി ഇദം ചതുക്കം വുത്തന്തി വേദിതബ്ബം.
Acittakāpattiṃ acittako āpajjati nāma. Pacchā desento sacittako vuṭṭhāti. Sacittakāpattiṃ sacittako āpajjati nāma. Tiṇavatthārakaṭṭhāne sayanto acittako vuṭṭhāti. Sesapadadvayampi vuttānusāreneva veditabbaṃ. Yo sabhāgaṃ āpattiṃ deseti, ayaṃ desanāpaccayā dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādīsu aññataraṃ deseti, tañca desento dukkaṭaṃ āpajjati. Taṃ pana dukkaṭaṃ āpajjanto pācittiyādito vuṭṭhāti. Pācittiyādito ca vuṭṭhahanto taṃ āpajjati. Iti ekassa puggalassa ekameva payogaṃ sandhāya ‘‘āpattiṃ āpajjanto desetī’’ti idaṃ catukkaṃ vuttanti veditabbaṃ.
കമ്മചതുക്കേ പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗാപത്തിം കമ്മേന ആപജ്ജതി, ദേസേന്തോ അകമ്മേന വുട്ഠാതി. വിസ്സട്ഠിആദികം അകമ്മേന ആപജ്ജതി, പരിവാസാദിനാ കമ്മേന വുട്ഠാതി. സമനുഭാസനം കമ്മേനേവ ആപജ്ജതി, കമ്മേന വുട്ഠാതി. സേസം അകമ്മേന ആപജ്ജതി, അകമ്മേന വുട്ഠാതി.
Kammacatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ kammena āpajjati, desento akammena vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ akammena āpajjati, parivāsādinā kammena vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ kammeneva āpajjati, kammena vuṭṭhāti. Sesaṃ akammena āpajjati,akammenavuṭṭhāti.
പരിക്ഖാരചതുക്കേ പഠമോ സകപരിക്ഖാരോ, ദുതിയോ സങ്ഘികോവ തതിയോ ചേതിയസന്തകോ, ചതുത്ഥോ ഗിഹിപരിക്ഖാരോ. സചേ പന സോ പത്തചീവരനവകമ്മഭേസജ്ജാനം അത്ഥായ ആഹടോ ഹോതി, അവാപുരണം ദാതും അന്തോ ഠപാപേതുഞ്ച വട്ടതി.
Parikkhāracatukke paṭhamo sakaparikkhāro, dutiyo saṅghikova tatiyo cetiyasantako, catuttho gihiparikkhāro. Sace pana so pattacīvaranavakammabhesajjānaṃ atthāya āhaṭo hoti, avāpuraṇaṃ dātuṃ anto ṭhapāpetuñca vaṭṭati.
സമ്മുഖാചതുക്കേ പാപികായ ദിട്ഠിയാ അപ്പടിനിസ്സഗ്ഗാപത്തിം സങ്ഘസ്സ സമ്മുഖാ ആപജ്ജതി, വുട്ഠാനകാലേ പന സങ്ഘേന കിച്ചം നത്ഥീതി പരമ്മുഖാ വുട്ഠാതി. വിസ്സട്ഠിആദികം പരമ്മുഖാ ആപജ്ജതി, സങ്ഘസ്സ സമ്മുഖാ വുട്ഠാതി. സമനുഭാസനം സങ്ഘസ്സ സമ്മുഖാ ഏവ ആപജ്ജതി, സമ്മുഖാ വുട്ഠാതി. സേസം സമ്പജാനമുസാവാദാദിഭേദം പരമ്മുഖാവ ആപജ്ജതി, പരമ്മുഖാവ വുട്ഠാതി. അജാനന്തചതുക്കം അചിത്തകചതുക്കസദിസം.
Sammukhācatukke pāpikāya diṭṭhiyā appaṭinissaggāpattiṃ saṅghassa sammukhā āpajjati, vuṭṭhānakāle pana saṅghena kiccaṃ natthīti parammukhā vuṭṭhāti. Vissaṭṭhiādikaṃ parammukhā āpajjati, saṅghassa sammukhā vuṭṭhāti. Samanubhāsanaṃ saṅghassa sammukhā eva āpajjati, sammukhā vuṭṭhāti. Sesaṃ sampajānamusāvādādibhedaṃ parammukhāva āpajjati, parammukhāva vuṭṭhāti. Ajānantacatukkaṃ acittakacatukkasadisaṃ.
ലിങ്ഗപാതുഭാവേനാതി സയിതസ്സേവ ഭിക്ഖുസ്സ വാ ഭിക്ഖുനിയാ വാ ലിങ്ഗപരിവത്തേ ജാതേ സഹഗാരസേയ്യാപത്തി ഹോതി ഇദമേവ തം പടിച്ച വുത്തം. ഉഭിന്നമ്പി പന അസാധാരണാപത്തി ലിങ്ഗപാതുഭാവേന വുട്ഠാതി. സഹപടിലാഭചതുക്കേ യസ്സ ഭിക്ഖുനോ ലിങ്ഗം പരിവത്തതി, സോ സഹ ലിങ്ഗപടിലാഭേന പഠമം ഉപ്പന്നവസേന സേട്ഠഭാവേന ച പുരിമം പുരിസലിങ്ഗം ജഹതി, പച്ഛിമേ ഇത്ഥിലിങ്ഗേ പതിട്ഠാതി, പുരിസകുത്തപുരിസാകാരാദിവസേന പവത്താ കായവചീവിഞ്ഞത്തിയോ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി, ഭിക്ഖൂതി വാ പുരിസോതി വാ ഏവം പവത്താ പണ്ണത്തിയോ നിരുജ്ഝന്തി, യാനി ഭിക്ഖുനീഹി അസാധാരണാനി ഛചത്താലീസ സിക്ഖാപദാനി തേഹി അനാപത്തിയേവ ഹോതി. ദുതിയചതുക്കേ പന യസ്സാ ഭിക്ഖുനിയാ ലിങ്ഗം പരിവത്തതി, സാ പച്ഛാസമുപ്പത്തിയാ വാ ഹീനഭാവേന വാ പച്ഛിമന്തി സങ്ഖ്യം ഗതം ഇത്ഥിലിങ്ഗം ജഹതി, വുത്തപ്പകാരേന പുരിമന്തി സങ്ഖ്യം ഗതേ പുരിസലിങ്ഗേ പതിട്ഠാതി. വുത്തവിപരീതാ വിഞ്ഞത്തിയോ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി, ഭിക്ഖുനീതി വാ ഇത്ഥീതി വാ ഏവം പവത്താ പണ്ണത്തിയോപി നിരുജ്ഝന്തി, യാനി ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണാനി സതം തിംസഞ്ച സിക്ഖാപദാനി, തേഹി അനാപത്തിയേവ ഹോതി.
Liṅgapātubhāvenāti sayitasseva bhikkhussa vā bhikkhuniyā vā liṅgaparivatte jāte sahagāraseyyāpatti hoti idameva taṃ paṭicca vuttaṃ. Ubhinnampi pana asādhāraṇāpatti liṅgapātubhāvena vuṭṭhāti. Sahapaṭilābhacatukke yassa bhikkhuno liṅgaṃ parivattati, so saha liṅgapaṭilābhena paṭhamaṃ uppannavasena seṭṭhabhāvena ca purimaṃ purisaliṅgaṃ jahati, pacchime itthiliṅge patiṭṭhāti, purisakuttapurisākārādivasena pavattā kāyavacīviññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhūti vā purisoti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyo nirujjhanti, yāni bhikkhunīhi asādhāraṇāni chacattālīsa sikkhāpadāni tehi anāpattiyeva hoti. Dutiyacatukke pana yassā bhikkhuniyā liṅgaṃ parivattati, sā pacchāsamuppattiyā vā hīnabhāvena vā pacchimanti saṅkhyaṃ gataṃ itthiliṅgaṃ jahati, vuttappakārena purimanti saṅkhyaṃ gate purisaliṅge patiṭṭhāti. Vuttaviparītā viññattiyo paṭippassambhanti, bhikkhunīti vā itthīti vā evaṃ pavattā paṇṇattiyopi nirujjhanti, yāni bhikkhūhi asādhāraṇāni sataṃ tiṃsañca sikkhāpadāni, tehi anāpattiyeva hoti.
ചത്താരോ സാമുക്കംസാതി ചത്താരോ മഹാപദേസാ, തേ ഹി ഭഗവതാ അനുപ്പന്നേ വത്ഥുമ്ഹി സയം ഉക്കംസിത്വാ ഉക്ഖിപിത്വാ ഠപിതത്താ ‘‘സാമുക്കംസാ’’തി വുച്ചന്തി. പരിഭോഗാതി അജ്ഝോഹരണീയപരിഭോഗാ , ഉദകം പന അകാലികത്താ അപ്പടിഗ്ഗഹിതകം വട്ടതി. യാവകാലികാദീനി അപ്പടിഗ്ഗഹിതകാനി അജ്ഝോഹരിതും ന വട്ടന്തി. ചത്താരി മഹാവികടാനി കാലോദിസ്സത്താ യഥാവുത്തേ കാലേ വട്ടന്തി. ഉപാസകോ സീലവാതി പഞ്ച വാ ദസ വാ സീലാനി ഗോപയമാനോ.
Cattāro sāmukkaṃsāti cattāro mahāpadesā, te hi bhagavatā anuppanne vatthumhi sayaṃ ukkaṃsitvā ukkhipitvā ṭhapitattā ‘‘sāmukkaṃsā’’ti vuccanti. Paribhogāti ajjhoharaṇīyaparibhogā , udakaṃ pana akālikattā appaṭiggahitakaṃ vaṭṭati. Yāvakālikādīni appaṭiggahitakāni ajjhoharituṃ na vaṭṭanti. Cattāri mahāvikaṭāni kālodissattā yathāvutte kāle vaṭṭanti. Upāsako sīlavāti pañca vā dasa vā sīlāni gopayamāno.
ആഗന്തുകാദിചതുക്കേ സഛത്തുപാഹനോ സസീസം പാരുതോ വിഹാരം പവിസന്തോ തത്ഥ വിചരന്തോ ച ആഗന്തുകോവ ആപജ്ജതി, നോ ആവാസികോ. ആവാസികവത്തം അകരോന്തോ പന ആവാസികോ ആപജ്ജതി, നോ ആഗന്തുകോ. സേസം കായവചീദ്വാരികം ആപത്തിം ഉഭോപി ആപജ്ജന്തി, അസാധാരണം ആപത്തിം നേവ ആഗന്തുകോ ആപജ്ജതി, നോ ആവാസികോ. ഗമിയചതുക്കേപി ഗമിയവത്തം അപൂരേത്വാ ഗച്ഛന്തോ ഗമികോ ആപജ്ജതി, നോ ആവാസികോ. ആവാസികവത്തം അകരോന്തോ പന ആവാസികോ ആപജ്ജതി, നോ ഗമികോ. സേസം ഉഭോപി ആപജ്ജന്തി, അസാധാരണം ഉഭോപി നാപജ്ജന്തി. വത്ഥുനാനത്തതാദിചതുക്കേ ചതുന്നം പാരാജികാനം അഞ്ഞമഞ്ഞം വത്ഥുനാനത്തതാവ ഹോതി,നആപത്തിനാനത്തതാ. സബ്ബാപി ഹി സാ പാരാജികാപത്തിയേവ. സങ്ഘാദിസേസാദീസുപി ഏസേവ നയോ. ഭിക്ഖുസ്സ ച ഭിക്ഖുനിയാ ച അഞ്ഞമഞ്ഞം കായസംസഗ്ഗേ ഭിക്ഖുസ്സ സങ്ഘാദിസേസോ ഭിക്ഖുനിയാ പാരാജികന്തി ഏവം ആപത്തിനാനത്തതാവ ഹോതി, ന വത്ഥുനാനത്തതാ, ഉഭിന്നമ്പി ഹി കായസംസഗ്ഗോവ വത്ഥു. തഥാ ‘‘ലസുണക്ഖാദനേ ഭിക്ഖുനിയാ പാചിത്തിയം, ഭിക്ഖുസ്സ ദുക്കട’’ന്തി ഏവമാദിനാപേത്ഥ നയേന യോജനാ വേദിതബ്ബാ. ചതുന്നം പാരാജികാനം തേരസഹി സങ്ഘാദിസേസേഹി സദ്ധിം വത്ഥുനാനത്തതാ ചേവ ആപത്തിനാനത്തതാ ച. ഏവം സങ്ഘാദിസേസാദീനം അനിയതാദീഹി. ആദിതോ പട്ഠായ ചത്താരി പാരാജികാനി ഏകതോ ആപജ്ജന്താനം ഭിക്ഖുഭിക്ഖുനീനം നേവ വത്ഥുനാനത്തതാ നോ ആപത്തിനാനത്തതാ. വിസും ആപജ്ജന്തേസുപി സേസാ സാധാരണാപത്തിയോ ആപജ്ജന്തേസുപി ഏസേവ നയോ.
Āgantukādicatukke sachattupāhano sasīsaṃ pāruto vihāraṃ pavisanto tattha vicaranto ca āgantukova āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no āgantuko. Sesaṃ kāyavacīdvārikaṃ āpattiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ āpattiṃ neva āgantuko āpajjati, no āvāsiko. Gamiyacatukkepi gamiyavattaṃ apūretvā gacchanto gamiko āpajjati, no āvāsiko. Āvāsikavattaṃ akaronto pana āvāsiko āpajjati, no gamiko. Sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Vatthunānattatādicatukke catunnaṃ pārājikānaṃ aññamaññaṃ vatthunānattatāva hoti,naāpattinānattatā. Sabbāpi hi sā pārājikāpattiyeva. Saṅghādisesādīsupi eseva nayo. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca aññamaññaṃ kāyasaṃsagge bhikkhussa saṅghādiseso bhikkhuniyā pārājikanti evaṃ āpattinānattatāva hoti, na vatthunānattatā, ubhinnampi hi kāyasaṃsaggova vatthu. Tathā ‘‘lasuṇakkhādane bhikkhuniyā pācittiyaṃ, bhikkhussa dukkaṭa’’nti evamādināpettha nayena yojanā veditabbā. Catunnaṃ pārājikānaṃ terasahi saṅghādisesehi saddhiṃ vatthunānattatā ceva āpattinānattatāca. Evaṃ saṅghādisesādīnaṃ aniyatādīhi. Ādito paṭṭhāya cattāri pārājikāni ekato āpajjantānaṃ bhikkhubhikkhunīnaṃ neva vatthunānattatā no āpattinānattatā. Visuṃ āpajjantesupi sesā sādhāraṇāpattiyo āpajjantesupi eseva nayo.
വത്ഥുസഭാഗാദിചതുക്കേ ഭിക്ഖുസ്സ ച ഭിക്ഖുനിയാ ച കായസംസഗ്ഗേ വത്ഥുസഭാഗതാ, നോ ആപത്തിസഭാഗതാ, ചതൂസു പാരാജികേസു ആപത്തിസഭാഗതാ, നോ വത്ഥുസഭാഗതാ. ഏസ നയോ സങ്ഘാദിസേസാദീസു. ഭിക്ഖുസ്സ ച ഭിക്ഖുനിയാ ച ചതൂസു പാരാജികേസു വത്ഥുസഭാഗതാ ചേവ ആപത്തിസഭാഗതാ ച. ഏസ നയോ സബ്ബാസു സാധാരണാപത്തീസു. അസാധാരണാപത്തിയം നേവ വത്ഥുസഭാഗതാ നോ ആപത്തിസഭാഗതാ. യോ ഹി പുരിമചതുക്കേ പഠമോ പഞ്ഹോ, സോ ഇധ ദുതിയോ; യോ ച തത്ഥ ദുതിയോ, സോ ഇധ പഠമോ. തതിയചതുത്ഥേസു നാനാകരണം നത്ഥി.
Vatthusabhāgādicatukke bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca kāyasaṃsagge vatthusabhāgatā, no āpattisabhāgatā, catūsu pārājikesu āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā. Esa nayo saṅghādisesādīsu. Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesu vatthusabhāgatā ceva āpattisabhāgatā ca. Esa nayo sabbāsu sādhāraṇāpattīsu. Asādhāraṇāpattiyaṃ neva vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā. Yo hi purimacatukke paṭhamo pañho, so idha dutiyo; yo ca tattha dutiyo, so idha paṭhamo. Tatiyacatutthesu nānākaraṇaṃ natthi.
ഉപജ്ഝായചതുക്കേ സദ്ധിവിഹാരികസ്സ ഉപജ്ഝായേന കത്തബ്ബവത്തസ്സ അകരണേ ആപത്തിം ഉപജ്ഝായോ ആപജ്ജതി, നോ സദ്ധിവിഹാരികോ ഉപജ്ഝായസ്സ കത്തബ്ബവത്തം അകരോന്തോ സദ്ധിവിഹാരികോ ആപജ്ജതി, നോ ഉപജ്ഝായോ; സേസം ഉഭോപി ആപജ്ജന്തി, അസാധാരണം ഉഭോപി നാപജ്ജന്തി. ആചരിയചതുക്കേപി ഏസേവ നയോ.
Upajjhāyacatukke saddhivihārikassa upajjhāyena kattabbavattassa akaraṇe āpattiṃ upajjhāyoāpajjati, no saddhivihāriko upajjhāyassa kattabbavattaṃ akaronto saddhivihāriko āpajjati, no upajjhāyo; sesaṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Ācariyacatukkepi eseva nayo.
ആദിയന്തചതുക്കേ പാദം വാ അതിരേകപാദം വാ സഹത്ഥാ ആദിയന്തോ ഗരുകം ആപജ്ജതി, ഊനകപാദം ഗണ്ഹാഹീതി ആണത്തിയാ അഞ്ഞം പയോജേന്തോ ലഹുകം ആപജ്ജതി. ഏതേന നയേന സേസപദത്തയം വേദിതബ്ബം.
Ādiyantacatukke pādaṃ vā atirekapādaṃ vā sahatthā ādiyanto garukaṃ āpajjati, ūnakapādaṃ gaṇhāhīti āṇattiyā aññaṃ payojento lahukaṃ āpajjati. Etena nayena sesapadattayaṃ veditabbaṃ.
അഭിവാദനാരഹചതുക്കേ ഭിക്ഖുനീനം താവ ഭത്തഗ്ഗേ നവമഭിക്ഖുനിതോ പട്ഠായ ഉപജ്ഝായാപി അഭിവാദനാരഹാ നോ പച്ചുട്ഠാനാരഹാ. അവിസേസേന ച വിപ്പകതഭോജനസ്സ ഭിക്ഖുസ്സ യോ കോചി വുഡ്ഢതരോ. സട്ഠിവസ്സസ്സാപി പാരിവാസികസ്സ സമീപഗതോ തദഹുപസമ്പന്നോപി പച്ചുട്ഠാനാരഹോ നോ അഭിവാദനാരഹോ. അപ്പടിക്ഖിത്തേസു ഠാനേസു വുഡ്ഢോ നവകസ്സ അഭിവാദനാരഹോ ചേവ പച്ചുട്ഠാനാരഹോ ച. നവകോ പന വുഡ്ഢസ്സ നേവ അഭിവാദനാരഹോ ന പച്ചുട്ഠാനാരഹോ. ആസനാരഹചതുക്കസ്സ പഠമപദം പുരിമചതുക്കേ ദുതിയപദേന, ദുതിയപദഞ്ച പഠമപദേന അത്ഥതോ സദിസം.
Abhivādanārahacatukke bhikkhunīnaṃ tāva bhattagge navamabhikkhunito paṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahā. Avisesena ca vippakatabhojanassa bhikkhussa yo koci vuḍḍhataro. Saṭṭhivassassāpi pārivāsikassa samīpagato tadahupasampannopi paccuṭṭhānāraho no abhivādanāraho. Appaṭikkhittesu ṭhānesu vuḍḍho navakassa abhivādanāraho ceva paccuṭṭhānāraho ca. Navako pana vuḍḍhassa neva abhivādanāraho na paccuṭṭhānāraho. Āsanārahacatukkassa paṭhamapadaṃ purimacatukke dutiyapadena, dutiyapadañca paṭhamapadena atthato sadisaṃ.
കാലചതുക്കേ പവാരേത്വാ ഭുഞ്ജന്തോ കാലേ ആപജ്ജതി നോ വികാലേ, വികാലഭോജനാപത്തിം വികാലേ ആപജ്ജതി നോ കാലേ, സേസം കാലേ ചേവ ആപജ്ജതി വികാലേ ച, അസാധാരണം നേവ കാലേ നോ വികാലേ. പടിഗ്ഗഹിതചതുക്കേ പുരേഭത്തം പടിഗ്ഗഹിതാമിസം കാലേ കപ്പതി നോ വികാലേ. പാനകം വികാലേ കപ്പതി, പുനദിവസമ്ഹി നോ കാലേ. സത്താഹകാലികം യാവജീവികം കാലേ ചേവ കപ്പതി വികാലേ ച. അത്തനോ അത്തനോ കാലാതീതം യാവകാലികാദിത്തയം അകപ്പിയമംസം ഉഗ്ഗഹിതകമപ്പടിഗ്ഗഹിതകഞ്ച നേവ കാലേ കപ്പതി നോ വികാലേ.
Kālacatukke pavāretvā bhuñjanto kāle āpajjati no vikāle, vikālabhojanāpattiṃ vikāle āpajjati no kāle, sesaṃ kāle ceva āpajjati vikāle ca, asādhāraṇaṃ neva kāle no vikāle. Paṭiggahitacatukke purebhattaṃ paṭiggahitāmisaṃ kāle kappati no vikāle. Pānakaṃ vikāle kappati, punadivasamhi no kāle. Sattāhakālikaṃ yāvajīvikaṃ kāle ceva kappati vikāle ca. Attano attano kālātītaṃ yāvakālikādittayaṃ akappiyamaṃsaṃ uggahitakamappaṭiggahitakañca neva kāle kappati no vikāle.
പച്ചന്തിമചതുക്കേ സമുദ്ദേ സീമം ബന്ധന്തോ പച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു ആപജ്ജതി, നോ മജ്ഝിമേസു; പഞ്ചവഗ്ഗേന ഗണേന ഉപസമ്പാദേന്തോ ഗുണങ്ഗുണൂപാഹനം ധുവനഹാനം ചമ്മത്ഥരണാനി ച മജ്ഝിമേസു ജനപദേസു ആപജ്ജതി നോ പച്ചന്തിമേസു. ഇമാനി ചത്താരി ‘‘ഇധ ന കപ്പന്തീ’’തി വദന്തോപി പച്ചന്തിമേസു ആപജ്ജതി, ‘‘ഇധ കപ്പന്തീ’’തി വദന്തോ പന മജ്ഝിമേസു ആപജ്ജതി. സേസാപത്തിം ഉഭയത്ഥ ആപജ്ജതി, അസാധാരണം ന കത്ഥചി ആപജ്ജതി. ദുതിയചതുക്കേ പഞ്ചവഗ്ഗേന ഗണേന ഉപസമ്പദാദി ചതുബ്ബിധമ്പി വത്ഥു പച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു കപ്പതി. ‘‘ഇദം കപ്പതീ’’തി ദീപേതുമ്പി തത്ഥേവ കപ്പതി നോ മജ്ഝിമേസു. ‘‘ഇദം ന കപ്പതീ’’തി ദീപേതും പന മജ്ഝിമേസു ജനപദേസു കപ്പതി നോ പച്ചന്തിമേസു . സേസം ‘‘അനുജാനാമി ഭിക്ഖവേ പഞ്ച ലോണാനീ’’തിആദി അനുഞ്ഞാതകം ഉഭയത്ഥ കപ്പതി. യം പന അകപ്പിയന്തി പടിക്ഖിത്തം, തം ഉഭയത്ഥാപി ന കപ്പതി.
Paccantimacatukke samudde sīmaṃ bandhanto paccantimesu janapadesu āpajjati, no majjhimesu; pañcavaggena gaṇena upasampādento guṇaṅguṇūpāhanaṃ dhuvanahānaṃ cammattharaṇāni ca majjhimesu janapadesu āpajjati no paccantimesu. Imāni cattāri ‘‘idha na kappantī’’ti vadantopi paccantimesu āpajjati, ‘‘idha kappantī’’ti vadanto pana majjhimesu āpajjati. Sesāpattiṃ ubhayattha āpajjati, asādhāraṇaṃ na katthaci āpajjati. Dutiyacatukke pañcavaggena gaṇena upasampadādi catubbidhampi vatthu paccantimesu janapadesu kappati. ‘‘Idaṃ kappatī’’ti dīpetumpi tattheva kappati no majjhimesu. ‘‘Idaṃ na kappatī’’ti dīpetuṃ pana majjhimesu janapadesu kappati no paccantimesu. Sesaṃ ‘‘anujānāmi bhikkhave pañca loṇānī’’tiādi anuññātakaṃ ubhayattha kappati. Yaṃ pana akappiyanti paṭikkhittaṃ, taṃ ubhayatthāpi na kappati.
അന്തോആദിചതുക്കേ അനുപഖജ്ജ സേയ്യാദിം അന്തോ ആപജ്ജതി നോ ബഹി, അജ്ഝോകാസേ സങ്ഘികമഞ്ചാദീനി നിക്ഖിപിത്വാ പക്കമന്തോ ബഹി ആപജ്ജതി നോ അന്തോ, സേസം അന്തോ ചേവ ബഹി ച, അസാധാരണം നേവ അന്തോ ന ബഹി. അന്തോസീമാദിചതുക്കേ ആഗന്തുകോ വത്തം അപൂരേന്തോ അന്തോസീമായ ആപജ്ജതി, ഗമിയോ ബഹിസീമായ മുസാവാദാദിം അന്തോസീമായ ച ബഹിസീമായ ച ആപജ്ജതി,അസാധാരണം ന കത്ഥചി.ഗാമചതുക്കേ അന്തരഘരപടിസംയുത്തം സേഖിയപഞ്ഞത്തിം ഗാമേ ആപജ്ജതി നോ അരഞ്ഞേ. ഭിക്ഖുനീ അരുണം ഉട്ഠാപയമാനാ അരഞ്ഞേ ആപജ്ജതി നോ ഗാമേ. മുസാവാദാദിം ഗാമേ ചേവ ആപജ്ജതി അരഞ്ഞേ ച, അസാധാരണം ന കത്ഥചി.
Antoādicatukke anupakhajja seyyādiṃ anto āpajjati no bahi, ajjhokāse saṅghikamañcādīni nikkhipitvā pakkamanto bahi āpajjati no anto, sesaṃ anto ceva bahi ca, asādhāraṇaṃ neva anto na bahi. Antosīmādicatukke āgantuko vattaṃ apūrento antosīmāya āpajjati, gamiyo bahisīmāya musāvādādiṃ antosīmāya ca bahisīmāya ca āpajjati,asādhāraṇaṃ na katthaci.Gāmacatukke antaragharapaṭisaṃyuttaṃ sekhiyapaññattiṃ gāme āpajjati no araññe. Bhikkhunī aruṇaṃ uṭṭhāpayamānā araññe āpajjati no gāme. Musāvādādiṃ gāme ceva āpajjati araññe ca, asādhāraṇaṃ na katthaci.
ചത്താരോ പുബ്ബകിച്ചാതി ‘‘സമ്മജ്ജനീ പദീപോ ച ഉദകം ആസനേന ചാ’’തി ഇദം ചതുബ്ബിധം പുബ്ബകരണന്തി വുച്ചതീതി വുത്തം. ‘‘ഛന്ദപാരിസുദ്ധിഉതുക്ഖാനം ഭിക്ഖുഗണനാ ച ഓവാദോ’’തി ഇമേ പന ‘‘ചത്താരോ പുബ്ബകിച്ചാ’’തി വേദിതബ്ബാ. ചത്താരോ പത്തകല്ലാതി ഉപോസഥോ യാവതികാ ച ഭിക്ഖൂ കമ്മപ്പത്താ തേ ആഗതാ ഹോന്തി, സഭാഗാപത്തിയോ ന വിജ്ജന്തി, വജ്ജനീയാ ച പുഗ്ഗലാ തസ്മിം ന ഹോന്തി, പത്തകല്ലന്തി വുച്ചതീതി. ചത്താരി അനഞ്ഞപാചിത്തിയാനീതി ‘‘ഏതദേവ പച്ചയം കരിത്വാ അനഞ്ഞം പാചിത്തിയ’’ന്തി ഏവം വുത്താനി അനുപഖജ്ജസേയ്യാകപ്പനസിക്ഖാപദം ‘‘ഏഹാവുസോ ഗാമം വാ നിഗമം വാ’’തി സിക്ഖാപദം, സഞ്ചിച്ച കുക്കുച്ചഉപദഹനം, ഉപസ്സുതിതിട്ഠനന്തി ഇമാനി ചത്താരി. ചതസ്സോ ഭിക്ഖുസമ്മുതിയോതി ‘‘ഏകരത്തമ്പി ചേ ഭിക്ഖു തിചീവരേന വിപ്പവസേയ്യ അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ, അഞ്ഞം നവം സന്ഥതം കാരാപേയ്യ അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ, തതോ ചേ ഉത്തരി വിപ്പവസേയ്യ അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ, ദുട്ഠുല്ലം ആപത്തിം അനുപസമ്പന്നസ്സ ആരോചേയ്യ അഞ്ഞത്ര ഭിക്ഖുസമ്മുതിയാ’’തി ഏവം ആഗതാ തേരസഹി സമ്മുതീഹി മുത്താ സമ്മുതിയോ. ഗിലാനചതുക്കേ അഞ്ഞഭേസജ്ജേന കരണീയേന ലോലതായ അഞ്ഞം വിഞ്ഞാപേന്തോ ഗിലാനോ ആപജ്ജതി, അഭേസജ്ജകരണീയേന ഭേസജ്ജം വിഞ്ഞാപേന്തോ അഗിലാനോ ആപജ്ജതി, മുസാവാദാദിം ഉഭോപി ആപജ്ജന്തി, അസാധാരണം ഉഭോപി നാപജ്ജന്തി. സേസം സബ്ബത്ഥ ഉത്താനമേവാതി.
Cattāropubbakiccāti ‘‘sammajjanī padīpo ca udakaṃ āsanena cā’’ti idaṃ catubbidhaṃ pubbakaraṇanti vuccatīti vuttaṃ. ‘‘Chandapārisuddhiutukkhānaṃ bhikkhugaṇanā ca ovādo’’ti ime pana ‘‘cattāro pubbakiccā’’ti veditabbā. Cattāro pattakallāti uposatho yāvatikā ca bhikkhū kammappattā te āgatā honti, sabhāgāpattiyo na vijjanti, vajjanīyā ca puggalā tasmiṃ na honti, pattakallanti vuccatīti. Cattāri anaññapācittiyānīti ‘‘etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ pācittiya’’nti evaṃ vuttāni anupakhajjaseyyākappanasikkhāpadaṃ ‘‘ehāvuso gāmaṃ vā nigamaṃ vā’’ti sikkhāpadaṃ, sañcicca kukkuccaupadahanaṃ, upassutitiṭṭhananti imāni cattāri. Catasso bhikkhusammutiyoti ‘‘ekarattampi ce bhikkhu ticīvarena vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, aññaṃ navaṃ santhataṃ kārāpeyya aññatra bhikkhusammutiyā, tato ce uttari vippavaseyya aññatra bhikkhusammutiyā, duṭṭhullaṃ āpattiṃ anupasampannassa āroceyya aññatra bhikkhusammutiyā’’ti evaṃ āgatā terasahi sammutīhi muttā sammutiyo. Gilānacatukke aññabhesajjena karaṇīyena lolatāya aññaṃ viññāpento gilāno āpajjati, abhesajjakaraṇīyena bhesajjaṃ viññāpento agilāno āpajjati, musāvādādiṃ ubhopi āpajjanti, asādhāraṇaṃ ubhopi nāpajjanti. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ചതുക്കവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൪. ചതുക്കവാരോ • 4. Catukkavāro
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഏകുത്തരികനയോ ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā