Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
ചതുക്കവാരവണ്ണനാ
Catukkavāravaṇṇanā
൩൨൪. ചതുക്കേസു അനരിയവോഹാരാതി അനരിയാനം ലാമകാനം വോഹാരാ സംവോഹാരാ അഭിലാപവാചാ. അരിയവോഹാരാതി അരിയാനം സപ്പുരിസാനം വോഹാരാ. ദിട്ഠവാദിതാതി ‘‘ദിട്ഠം മയാ’’തി ഏവംവാദിതാ. ഏത്ഥ ച തംതംസമുട്ഠാപകചേതനാവസേന അത്ഥോ വേദിതബ്ബോ.
324. Catukkesu anariyavohārāti anariyānaṃ lāmakānaṃ vohārā saṃvohārā abhilāpavācā. Ariyavohārāti ariyānaṃ sappurisānaṃ vohārā. Diṭṭhavāditāti ‘‘diṭṭhaṃ mayā’’ti evaṃvāditā. Ettha ca taṃtaṃsamuṭṭhāpakacetanāvasena attho veditabbo.
പഠമകപ്പികേസു പഠമം പുരിസലിങ്ഗമേവ ഉപ്പജ്ജതീതി ആഹ ‘‘പഠമം ഉപ്പന്നവസേനാ’’തി. പുരിമം പുരിസലിങ്ഗം പജഹതീതി യഥാവുത്തേനത്ഥേന പുബ്ബങ്ഗമഭാവതോ പുരിമസങ്ഖാതം പുരിസലിങ്ഗം ജഹതി. സതം തിംസഞ്ച സിക്ഖാപദാനീതി തിംസാധികാനി സതം സിക്ഖാപദാനി.
Paṭhamakappikesu paṭhamaṃ purisaliṅgameva uppajjatīti āha ‘‘paṭhamaṃ uppannavasenā’’ti. Purimaṃ purisaliṅgaṃ pajahatīti yathāvuttenatthena pubbaṅgamabhāvato purimasaṅkhātaṃ purisaliṅgaṃ jahati. Sataṃ tiṃsañca sikkhāpadānīti tiṃsādhikāni sataṃ sikkhāpadāni.
ഭിക്ഖുസ്സ ച ഭിക്ഖുനിയാ ച ചതൂസു പാരാജികേസൂതി സാധാരണേസുയേവ ചതൂസു പാരാജികേസു. പഠമോ പഞ്ഹോതി ‘‘അത്ഥി വത്ഥുനാനത്തതാ, നോ ആപത്തിനാനത്തതാ’’തി അയം പഞ്ഹോ. ‘‘അത്ഥി ആപത്തിസഭാഗതാ, നോ വത്ഥുസഭാഗതാ’’തി അയം ഇധ ദുതിയോ നാമ.
Bhikkhussa ca bhikkhuniyā ca catūsu pārājikesūti sādhāraṇesuyeva catūsu pārājikesu. Paṭhamo pañhoti ‘‘atthi vatthunānattatā, no āpattinānattatā’’ti ayaṃ pañho. ‘‘Atthi āpattisabhāgatā, no vatthusabhāgatā’’ti ayaṃ idha dutiyo nāma.
അനാപത്തിവസ്സച്ഛേദസ്സാതി നത്ഥി ഏതസ്മിം വസ്സച്ഛേദേ ആപത്തീതി അനാപത്തിവസ്സച്ഛേദോ, തസ്സ, അനാപത്തികസ്സ വസ്സച്ഛേദസ്സാതി അത്ഥോ. മന്താഭാസാതി മതിയാ ഉപപരിക്ഖിത്വാ ഭാസനതോ അസമ്ഫപ്പലാപവാചാ ഇധ ‘‘മന്താഭാസാ’’തി വുത്താ.
Anāpattivassacchedassāti natthi etasmiṃ vassacchede āpattīti anāpattivassacchedo, tassa, anāpattikassa vassacchedassāti attho. Mantābhāsāti matiyā upaparikkhitvā bhāsanato asamphappalāpavācā idha ‘‘mantābhāsā’’ti vuttā.
നവമഭിക്ഖുനിതോ പട്ഠായ ഉപജ്ഝായാപി അഭിവാദനാരഹാ നോ പച്ചുട്ഠാനാരഹാതി യസ്മാ ‘‘അനുജാനാമി, ഭിക്ഖവേ, ഭത്തഗ്ഗേ അട്ഠന്നം ഭിക്ഖുനീനം യഥാവുഡ്ഢം അവസേസാനം യഥാഗതിക’’ന്തി വദന്തേന ഭഗവതാ ഭത്തഗ്ഗേ ആദിതോ പട്ഠായ അട്ഠന്നംയേവ ഭിക്ഖുനീനം യഥാവുഡ്ഢം അനുഞ്ഞാതം, അവസേസാനം ആഗതപടിപാടിയാ, തസ്മാ നവമഭിക്ഖുനിതോ പട്ഠായ സചേ ഉപജ്ഝായാപി ഭിക്ഖുനീ പച്ഛാ ആഗച്ഛതി, ന പച്ചുട്ഠാനാരഹാ, യഥാനിസിന്നാഹിയേവ സീസം ഉക്ഖിപിത്വാ അഭിവാദേതബ്ബത്താ അഭിവാദനാരഹാ. ആദിതോ നിസിന്നാസു പന അട്ഠസു യാ അബ്ഭന്തരിമാ അഞ്ഞാ വുഡ്ഢതരാ ആഗച്ഛതി, സാ അത്തനോ നവകതരം വുട്ഠാപേത്വാ നിസീദിതും ലഭതി. തസ്മാ സാ താഹി അട്ഠഹി ഭിക്ഖുനീഹി പച്ചുട്ഠാനാരഹാ. യാ പന അട്ഠഹിപി നവകതരാ, സാ സചേപി സട്ഠിവസ്സാ ഹോതി, ആഗതപടിപാടിയാവ നിസീദിതും ലഭതി.
Navamabhikkhunitopaṭṭhāya upajjhāyāpi abhivādanārahā no paccuṭṭhānārahāti yasmā ‘‘anujānāmi, bhikkhave, bhattagge aṭṭhannaṃ bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ avasesānaṃ yathāgatika’’nti vadantena bhagavatā bhattagge ādito paṭṭhāya aṭṭhannaṃyeva bhikkhunīnaṃ yathāvuḍḍhaṃ anuññātaṃ, avasesānaṃ āgatapaṭipāṭiyā, tasmā navamabhikkhunito paṭṭhāya sace upajjhāyāpi bhikkhunī pacchā āgacchati, na paccuṭṭhānārahā, yathānisinnāhiyeva sīsaṃ ukkhipitvā abhivādetabbattā abhivādanārahā. Ādito nisinnāsu pana aṭṭhasu yā abbhantarimā aññā vuḍḍhatarā āgacchati, sā attano navakataraṃ vuṭṭhāpetvā nisīdituṃ labhati. Tasmā sā tāhi aṭṭhahi bhikkhunīhi paccuṭṭhānārahā. Yā pana aṭṭhahipi navakatarā, sā sacepi saṭṭhivassā hoti, āgatapaṭipāṭiyāva nisīdituṃ labhati.
ഇധ ന കപ്പന്തീതി വദന്തോതി പച്ചന്തിമജനപദേസു ഠത്വാ ‘‘ഇധ ന കപ്പന്തീ’’തി വദന്തോ വിനയാതിസാരദുക്കടം ആപജ്ജതി. കപ്പിയഞ്ഹി ‘‘ന കപ്പതീ’’തി വദന്തോ പഞ്ഞത്തം സമുച്ഛിന്ദതി നാമ. ഇധ കപ്പന്തീതിആദീസുപി ഏസേവ നയോ.
Idha na kappantīti vadantoti paccantimajanapadesu ṭhatvā ‘‘idha na kappantī’’ti vadanto vinayātisāradukkaṭaṃ āpajjati. Kappiyañhi ‘‘na kappatī’’ti vadanto paññattaṃ samucchindati nāma. Idha kappantītiādīsupi eseva nayo.
ചതുക്കവാരവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Catukkavāravaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi / ൪. ചതുക്കവാരോ • 4. Catukkavāro
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഏകുത്തരികനയോ ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā