| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পরিৰারপাল়ি • Parivārapāḷi |
৪. চতুক্কৰারো
4. Catukkavāro
৩২৪. অত্থাপত্তি সকৰাচায আপজ্জতি, পরৰাচায ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি পরৰাচায আপজ্জতি, সকৰাচায ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি সকৰাচায আপজ্জতি, সকৰাচায ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি পরৰাচায আপজ্জতি, পরৰাচায ৰুট্ঠাতি। অত্থাপত্তি কাযেন আপজ্জতি, ৰাচায ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি ৰাচায আপজ্জতি, কাযেন ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি কাযেন আপজ্জতি, কাযেন ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি ৰাচায আপজ্জতি, ৰাচায ৰুট্ঠাতি। অত্থাপত্তি পসুত্তো আপজ্জতি, পটিবুদ্ধো ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি পটিবুদ্ধো আপজ্জতি, পসুত্তো ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি পসুত্তো আপজ্জতি, পসুত্তো ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি পটিবুদ্ধো আপজ্জতি, পটিবুদ্ধো ৰুট্ঠাতি। অত্থাপত্তি অচিত্তকো আপজ্জতি, সচিত্তকো ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি সচিত্তকো আপজ্জতি, অচিত্তকো ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি অচিত্তকো আপজ্জতি, অচিত্তকো ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি সচিত্তকো আপজ্জতি, সচিত্তকো ৰুট্ঠাতি। অত্থাপত্তি আপজ্জন্তো দেসেতি; দেসেন্তো আপজ্জতি; অত্থাপত্তি আপজ্জন্তো ৰুট্ঠাতি; ৰুট্ঠহন্তো আপজ্জতি। অত্থাপত্তি কম্মেন আপজ্জতি, অকম্মেন ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি অকম্মেন আপজ্জতি, কম্মেন ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি কম্মেন আপজ্জতি, কম্মেন ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি অকম্মেন আপজ্জতি, অকম্মেন ৰুট্ঠাতি।
324. Atthāpatti sakavācāya āpajjati, paravācāya vuṭṭhāti; atthāpatti paravācāya āpajjati, sakavācāya vuṭṭhāti; atthāpatti sakavācāya āpajjati, sakavācāya vuṭṭhāti; atthāpatti paravācāya āpajjati, paravācāya vuṭṭhāti. Atthāpatti kāyena āpajjati, vācāya vuṭṭhāti; atthāpatti vācāya āpajjati, kāyena vuṭṭhāti; atthāpatti kāyena āpajjati, kāyena vuṭṭhāti; atthāpatti vācāya āpajjati, vācāya vuṭṭhāti. Atthāpatti pasutto āpajjati, paṭibuddho vuṭṭhāti; atthāpatti paṭibuddho āpajjati, pasutto vuṭṭhāti; atthāpatti pasutto āpajjati, pasutto vuṭṭhāti; atthāpatti paṭibuddho āpajjati, paṭibuddho vuṭṭhāti. Atthāpatti acittako āpajjati, sacittako vuṭṭhāti; atthāpatti sacittako āpajjati, acittako vuṭṭhāti; atthāpatti acittako āpajjati, acittako vuṭṭhāti; atthāpatti sacittako āpajjati, sacittako vuṭṭhāti. Atthāpatti āpajjanto deseti; desento āpajjati; atthāpatti āpajjanto vuṭṭhāti; vuṭṭhahanto āpajjati. Atthāpatti kammena āpajjati, akammena vuṭṭhāti; atthāpatti akammena āpajjati, kammena vuṭṭhāti; atthāpatti kammena āpajjati, kammena vuṭṭhāti; atthāpatti akammena āpajjati, akammena vuṭṭhāti.
1 চত্তারো অনরিযৰোহারা – অদিট্ঠে দিট্ঠৰাদিতা, অস্সুতে সুতৰাদিতা, অমুতে মুতৰাদিতা, অৰিঞ্ঞাতে ৰিঞ্ঞাতৰাদিতা। চত্তারো অরিযৰোহারা – অদিট্ঠে অদিট্ঠৰাদিতা, অস্সুতে অস্সুতৰাদিতা, অমুতে অমুতৰাদিতা, অৰিঞ্ঞাতে অৰিঞ্ঞাতৰাদিতা। অপরেপি চত্তারো অনরিযৰোহারা – দিট্ঠে অদিট্ঠৰাদিতা, সুতে অস্সুতৰাদিতা, মুতে অমুতৰাদিতা, ৰিঞ্ঞাতে অৰিঞ্ঞাতৰাদিতা। চত্তারো অরিযৰোহারা – দিট্ঠে দিট্ঠৰাদিতা, সুতে সুতৰাদিতা, মুতে মুতৰাদিতা, ৰিঞ্ঞাতে ৰিঞ্ঞাতৰাদিতা।
2 Cattāro anariyavohārā – adiṭṭhe diṭṭhavāditā, assute sutavāditā, amute mutavāditā, aviññāte viññātavāditā. Cattāro ariyavohārā – adiṭṭhe adiṭṭhavāditā, assute assutavāditā, amute amutavāditā, aviññāte aviññātavāditā. Aparepi cattāro anariyavohārā – diṭṭhe adiṭṭhavāditā, sute assutavāditā, mute amutavāditā, viññāte aviññātavāditā. Cattāro ariyavohārā – diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā.
চত্তারো পারাজিকা ভিক্খূনং ভিক্খুনীহি সাধারণা; চত্তারো পারাজিকা ভিক্খুনীনং ভিক্খূহি অসাধারণা। চত্তারো পরিক্খারা – অত্থি পরিক্খারো রক্খিতব্বো গোপেতব্বো মমাযিতব্বো পরিভুঞ্জিতব্বো; অত্থি পরিক্খারো রক্খিতব্বো গোপেতব্বো মমাযিতব্বো, ন পরিভুঞ্জিতব্বো; অত্থি পরিক্খারো রক্খিতব্বো গোপেতব্বো, ন মমাযিতব্বো ন পরিভুঞ্জিতব্বো; অত্থি পরিক্খারো ন রক্খিতব্বো ন গোপেতব্বো, ন মমাযিতব্বো ন পরিভুঞ্জিতব্বো। অত্থাপত্তি সম্মুখা আপজ্জতি, পরম্মুখা ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি পরম্মুখা আপজ্জতি , সম্মুখা ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি সম্মুখা আপজ্জতি, সম্মুখা ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি পরম্মুখা আপজ্জতি, পরম্মুখা ৰুট্ঠাতি। অত্থাপত্তি অজানন্তো আপজ্জতি, জানন্তো ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি জানন্তো আপজ্জতি, অজানন্তো ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি অজানন্তো আপজ্জতি, অজানন্তো ৰুট্ঠাতি; অত্থাপত্তি জানন্তো আপজ্জতি, জানন্তো ৰুট্ঠাতি।
Cattāro pārājikā bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā; cattāro pārājikā bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā. Cattāro parikkhārā – atthi parikkhāro rakkhitabbo gopetabbo mamāyitabbo paribhuñjitabbo; atthi parikkhāro rakkhitabbo gopetabbo mamāyitabbo, na paribhuñjitabbo; atthi parikkhāro rakkhitabbo gopetabbo, na mamāyitabbo na paribhuñjitabbo; atthi parikkhāro na rakkhitabbo na gopetabbo, na mamāyitabbo na paribhuñjitabbo. Atthāpatti sammukhā āpajjati, parammukhā vuṭṭhāti; atthāpatti parammukhā āpajjati , sammukhā vuṭṭhāti; atthāpatti sammukhā āpajjati, sammukhā vuṭṭhāti; atthāpatti parammukhā āpajjati, parammukhā vuṭṭhāti. Atthāpatti ajānanto āpajjati, jānanto vuṭṭhāti; atthāpatti jānanto āpajjati, ajānanto vuṭṭhāti; atthāpatti ajānanto āpajjati, ajānanto vuṭṭhāti; atthāpatti jānanto āpajjati, jānanto vuṭṭhāti.
চতূহাকারেহি আপত্তিং আপজ্জতি – কাযেন আপজ্জতি, ৰাচায আপজ্জতি, কাযেন ৰাচায আপজ্জতি, কম্মৰাচায আপজ্জতি। অপরেহিপি চতূহাকারেহি আপত্তিং আপজ্জতি – সঙ্ঘমজ্ঝে, গণমজ্ঝে, পুগ্গলস্স সন্তিকে, লিঙ্গপাতুভাৰেন। চতূহাকারেহি আপত্তিযা ৰুট্ঠাতি – কাযেন ৰুট্ঠাতি, ৰাচায ৰুট্ঠাতি, কাযেন ৰাচায ৰুট্ঠাতি, কম্মৰাচায ৰুট্ঠাতি। অপরেহিপি চতূহাকারেহি আপত্তিযা ৰুট্ঠাতি – সঙ্ঘমজ্ঝে, গণমজ্ঝে, পুগ্গলস্স সন্তিকে, লিঙ্গপাতুভাৰেন। সহ পটিলাভেন পুরিমং জহতি, পচ্ছিমে পতিট্ঠাতি, ৰিঞ্ঞত্তিযো পটিপ্পস্সম্ভন্তি, পণ্ণত্তিযো নিরুজ্ঝন্তি। সহ পটিলাভেন পচ্ছিমং জহতি, পুরিমে পতিট্ঠাতি, ৰিঞ্ঞত্তিযো পটিপ্পস্সম্ভন্তি, পপ্ণত্তিযো নিরুজ্ঝন্তি। চতস্সো চোদনা – সীলৰিপত্তিযা চোদেতি , আচারৰিপত্তিযা চোদেতি, দিট্ঠিৰিপত্তিযা চোদেতি, আজীৰৰিপত্তিযা চোদেতি। চত্তারো পরিৰাসা – পটিচ্ছন্নপরিৰাসো , অপ্পটিচ্ছন্নপরিৰাসো, সুদ্ধন্তপরিৰাসো, সমোধানপরিৰাসো। চত্তারো মানত্তা – পটিচ্ছন্নমানত্তং, অপ্পটিচ্ছন্নমানত্তং, পক্খমানত্তং, সমোধানমানত্তং। চত্তারো মানত্তচারিকস্স ভিক্খুনো রত্তিচ্ছেদা – সহৰাসো, ৰিপ্পৰাসো, অনারোচনা, ঊনে গণে চরতি। চত্তারো সামুক্কংসা । চত্তারো পটিগ্গহিতপরিভোগা – যাৰকালিকং, যামকালিকং, সত্তাহকালিকং, যাৰজীৰিকং। চত্তারি মহাৰিকটানি – গূথো, মুত্তং, ছারিকা, মত্তিকা। চত্তারি কম্মানি – অপলোকনকম্মং, ঞত্তিকম্মং, ঞত্তিদুতিযকম্মং, ঞত্তিচতুত্থকম্মং। অপরানিপি চত্তারি কম্মানি – অধম্মেন ৰগ্গকম্মং, অধম্মেন সমগ্গকম্মং, ধম্মেন ৰগ্গকম্মং, ধম্মেন সমগ্গকম্মং। চতস্সো ৰিপত্তিযো – সীলৰিপত্তি, আচারৰিপত্তি, দিট্ঠিৰিপত্তি, আজীৰৰিপত্তি। চত্তারি অধিকরণানি – ৰিৰাদাধিকরণং, অনুৰাদাধিকরণং, আপত্তাধিকরণং, কিচ্চাধিকরণং। 3 চত্তারো পরিসদূসনা – ভিক্খু দুস্সীলো পাপধম্মো পরিসদূসনো, ভিক্খুনী দুস্সীলা পাপধম্মা পরিসদূসনা, উপাসকো দুস্সীলো পাপধম্মো পরিসদূসনো, উপাসিকা দুস্সীলা পাপধম্মা পরিসদূসনা। চত্তারো পরিসসোভনা 4 – ভিক্খু সীলৰা কল্যাণধম্মো পরিসসোভনো, ভিক্খুনী সীলৰতী কল্যাণধম্মা পরিসসোভনা, উপাসকো সীলৰা কল্যাণধম্মো পরিসসোভনো, উপাসিকা সীলৰতী কল্যাণধম্মা পরিসসোভনা।
Catūhākārehi āpattiṃ āpajjati – kāyena āpajjati, vācāya āpajjati, kāyena vācāya āpajjati, kammavācāya āpajjati. Aparehipi catūhākārehi āpattiṃ āpajjati – saṅghamajjhe, gaṇamajjhe, puggalassa santike, liṅgapātubhāvena. Catūhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – kāyena vuṭṭhāti, vācāya vuṭṭhāti, kāyena vācāya vuṭṭhāti, kammavācāya vuṭṭhāti. Aparehipi catūhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – saṅghamajjhe, gaṇamajjhe, puggalassa santike, liṅgapātubhāvena. Saha paṭilābhena purimaṃ jahati, pacchime patiṭṭhāti, viññattiyo paṭippassambhanti, paṇṇattiyo nirujjhanti. Saha paṭilābhena pacchimaṃ jahati, purime patiṭṭhāti, viññattiyo paṭippassambhanti, papṇattiyo nirujjhanti. Catasso codanā – sīlavipattiyā codeti , ācāravipattiyā codeti, diṭṭhivipattiyā codeti, ājīvavipattiyā codeti. Cattāro parivāsā – paṭicchannaparivāso , appaṭicchannaparivāso, suddhantaparivāso, samodhānaparivāso. Cattāro mānattā – paṭicchannamānattaṃ, appaṭicchannamānattaṃ, pakkhamānattaṃ, samodhānamānattaṃ. Cattāro mānattacārikassa bhikkhuno ratticchedā – sahavāso, vippavāso, anārocanā, ūne gaṇe carati. Cattāro sāmukkaṃsā . Cattāro paṭiggahitaparibhogā – yāvakālikaṃ, yāmakālikaṃ, sattāhakālikaṃ, yāvajīvikaṃ. Cattāri mahāvikaṭāni – gūtho, muttaṃ, chārikā, mattikā. Cattāri kammāni – apalokanakammaṃ, ñattikammaṃ, ñattidutiyakammaṃ, ñatticatutthakammaṃ. Aparānipi cattāri kammāni – adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammena samaggakammaṃ. Catasso vipattiyo – sīlavipatti, ācāravipatti, diṭṭhivipatti, ājīvavipatti. Cattāri adhikaraṇāni – vivādādhikaraṇaṃ, anuvādādhikaraṇaṃ, āpattādhikaraṇaṃ, kiccādhikaraṇaṃ. 5 Cattāro parisadūsanā – bhikkhu dussīlo pāpadhammo parisadūsano, bhikkhunī dussīlā pāpadhammā parisadūsanā, upāsako dussīlo pāpadhammo parisadūsano, upāsikā dussīlā pāpadhammā parisadūsanā. Cattāro parisasobhanā 6 – bhikkhu sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano, bhikkhunī sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā, upāsako sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano, upāsikā sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.
অত্থাপত্তি আগন্তুকো আপজ্জতি, নো আৰাসিকো; অত্থাপত্তি আৰাসিকো আপজ্জতি, নো আগন্তুকো; অত্থাপত্তি আগন্তুকো চেৰ আপজ্জতি আৰাসিকো চ অত্থাপত্তি নেৰ আগন্তুকো আপজ্জতি, নো আৰাসিকো। অত্থাপত্তি গমিকো আপজ্জতি, নো আৰাসিকো; অত্থাপত্তি আৰাসিকো আপজ্জতি, নো গমিকো; অত্থাপত্তি গমিকো চেৰ আপজ্জতি আৰাসিকো চ; অত্থাপত্তি নেৰ গমিকো আপজ্জতি নো আৰাসিকো। অত্থি ৰত্থুনানত্ততা নো আপত্তিনানত্ততা, অত্থি আপত্তিনানত্ততা নো ৰত্থুনানত্ততা, অত্থি ৰত্থুনানত্ততা চেৰ আপত্তিনানত্ততা চ, অত্থি নেৰ ৰত্থুনানত্ততা নো আপত্তিনানত্ততা। অত্থি ৰত্থুসভাগতা নো আপত্তিসভাগতা, অত্থি আপত্তিসভাগতা নো ৰত্থুসভাগতা, অত্থি ৰত্থুসভাগতা চেৰ আপত্তিসভাগতা চ অত্থি নেৰ ৰত্থুসভাগতা নো আপত্তিসভাগতা। অত্থাপত্তি উপজ্ঝাযো আপজ্জতি নো সদ্ধিৰিহারিকো, অত্থাপত্তি সদ্ধিৰিহারিকো আপজ্জতি নো উপজ্ঝাযো, অত্থাপত্তি উপজ্ঝাযো চেৰ আপজ্জতি সদ্ধিৰিহারিকো চ, অত্থাপত্তি নেৰ উপজ্ঝাযো আপজ্জতি নো সদ্ধিৰিহারিকো। অত্থাপত্তি আচরিযো আপজ্জতি নো অন্তেৰাসিকো, অত্থাপত্তি অন্তেৰাসিকো আপজ্জতি নো আচরিযো, অত্থাপত্তি আচরিযো চেৰ আপজ্জতি অন্তেৰাসিকো চ, অত্থাপত্তি নেৰ আচরিযো আপজ্জতি নো অন্তেৰাসিকো। চত্তারো পচ্চযা অনাপত্তি ৰস্সচ্ছেদস্স – সঙ্ঘো ৰা ভিন্নো হোতি, সঙ্ঘং ৰা ভিন্দিতুকামা হোন্তি, জীৰিতন্তরাযো ৰা হোতি, ব্রহ্মচরিযন্তরাযো ৰা হোতি। চত্তারি ৰচীদুচ্চরিতানি – মুসাৰাদো, পিসুণা ৰাচা, ফরুসা ৰাচা, সম্ফপ্পলাপো। চত্তারি ৰচীসুচরিতানি – সচ্চৰাচা, অপিসুণা ৰাচা, সণ্হা ৰাচা, মন্তা ভাসা। অত্থি আদিযন্তো গরুকং আপত্তিং আপজ্জতি, পযোজেন্তো লহুকং; অত্থি আদিযন্তো লহুকং আপত্তিং আপজ্জতি, পযোজেন্তো গরুকং, অত্থি আদিযন্তোপি পযোজেন্তোপি গরুকং আপত্তিং আপজ্জতি; অত্থি আদিযন্তোপি পযোজেন্তোপি লহুকং আপত্তিং আপজ্জতি।
Atthāpatti āgantuko āpajjati, no āvāsiko; atthāpatti āvāsiko āpajjati, no āgantuko; atthāpatti āgantuko ceva āpajjati āvāsiko ca atthāpatti neva āgantuko āpajjati, no āvāsiko. Atthāpatti gamiko āpajjati, no āvāsiko; atthāpatti āvāsiko āpajjati, no gamiko; atthāpatti gamiko ceva āpajjati āvāsiko ca; atthāpatti neva gamiko āpajjati no āvāsiko. Atthi vatthunānattatā no āpattinānattatā, atthi āpattinānattatā no vatthunānattatā, atthi vatthunānattatā ceva āpattinānattatā ca, atthi neva vatthunānattatā no āpattinānattatā. Atthi vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā, atthi āpattisabhāgatā no vatthusabhāgatā, atthi vatthusabhāgatā ceva āpattisabhāgatā ca atthi neva vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā. Atthāpatti upajjhāyo āpajjati no saddhivihāriko, atthāpatti saddhivihāriko āpajjati no upajjhāyo, atthāpatti upajjhāyo ceva āpajjati saddhivihāriko ca, atthāpatti neva upajjhāyo āpajjati no saddhivihāriko. Atthāpatti ācariyo āpajjati no antevāsiko, atthāpatti antevāsiko āpajjati no ācariyo, atthāpatti ācariyo ceva āpajjati antevāsiko ca, atthāpatti neva ācariyo āpajjati no antevāsiko. Cattāro paccayā anāpatti vassacchedassa – saṅgho vā bhinno hoti, saṅghaṃ vā bhinditukāmā honti, jīvitantarāyo vā hoti, brahmacariyantarāyo vā hoti. Cattāri vacīduccaritāni – musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo. Cattāri vacīsucaritāni – saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantā bhāsā. Atthi ādiyanto garukaṃ āpattiṃ āpajjati, payojento lahukaṃ; atthi ādiyanto lahukaṃ āpattiṃ āpajjati, payojento garukaṃ, atthi ādiyantopi payojentopi garukaṃ āpattiṃ āpajjati; atthi ādiyantopi payojentopi lahukaṃ āpattiṃ āpajjati.
অত্থি পুগ্গলো অভিৰাদনারহো, নো পচ্চুট্ঠানারহো; অত্থি পুগ্গলো পচ্চুট্ঠানারহো, নো অভিৰাদনারহো; অত্থি পুগ্গলো অভিৰাদনারহো চেৰ পচ্চুট্ঠানারহো চ; অত্থি পুগ্গলো নেৰ অভিৰাদনারহো নো পচ্চুট্ঠানারহো। অত্থি পুগ্গলো আসনারহো, নো অভিৰাদনারহো; অত্থি পুগ্গলো অভিৰাদনারহো, নো আসনারহো; অত্থি পুগ্গলো আসনারহো চেৰ অভিৰাদনারহো চ; অত্থি পুগ্গলো নেৰ আসনারহো নো অভিৰাদনারহো। অত্থাপত্তি কালে আপজ্জতি, নো ৰিকালে; অত্থাপত্তি ৰিকালে আপজ্জতি, নো কালে; অত্থাপত্তি কালে চেৰ আপজ্জতি ৰিকালে চ; অত্থাপত্তি নেৰ কালে আপজ্জতি নো ৰিকালে। অত্থি পটিগ্গহিতং কালে কপ্পতি, নো ৰিকালে; অত্থি পটিগ্গহিতং ৰিকালে কপ্পতি, নো কালে; অত্থি পটিগ্গহিতং কালে চেৰ কপ্পতি ৰিকালে চ; অত্থি পটিগ্গহিতং নেৰ কালে কপ্পতি নো ৰিকালে। অত্থাপত্তি পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু আপজ্জতি, নো মজ্ঝিমেসু; অত্থাপত্তি মজ্ঝিমেসু জনপদেসু আপজ্জতি, নো পচ্চন্তিমেসু; অত্থাপত্তি পচ্চন্তিমেসু চেৰ জনপদেসু আপজ্জতি মজ্ঝিমেসু চ; অত্থাপত্তি নেৰ পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু আপজ্জতি নো মজ্ঝিমেসু। অত্থি পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু কপ্পতি, নো মজ্ঝিমেসু; অত্থি মজ্ঝিমেসু জনপদেসু কপ্পতি, নো পচ্চন্তিমেসু; অত্থি পচ্চন্তিমেসু চেৰ জনপদেসু কপ্পতি মজ্ঝিমেসু চ; অত্থি নেৰ পচ্চন্তিমেসু জনপদেসু কপ্পতি নো মজ্ঝিমেসু। অত্থাপত্তি অন্তো আপজ্জতি, নো বহি; অত্থাপত্তি বহি আপজ্জতি, নো অন্তো; অত্থাপত্তি অন্তো চেৰ আপজ্জতি বহি চ; অত্থাপত্তি নেৰ অন্তো আপজ্জতি নো বহি। অত্থাপত্তি অন্তোসীমায আপজ্জতি, নো বহিসীমায; অত্থাপত্তি বহিসীমায আপজ্জতি, নো অন্তোসীমায; অত্থাপত্তি অন্তোসীমায চেৰ আপজ্জতি বহিসীমায চ; অত্থাপত্তি নেৰ অন্তোসীমায আপজ্জতি নো বহিসীমায। অত্থাপত্তি গামে আপজ্জতি, নো অরঞ্ঞে; অত্থাপত্তি অরঞ্ঞে আপজ্জতি, নো গামে; অত্থাপত্তি গামে চেৰ আপজ্জতি অরঞ্ঞে চ; অত্থাপত্তি নেৰ গামে আপজ্জতি নো অরঞ্ঞে।
Atthi puggalo abhivādanāraho, no paccuṭṭhānāraho; atthi puggalo paccuṭṭhānāraho, no abhivādanāraho; atthi puggalo abhivādanāraho ceva paccuṭṭhānāraho ca; atthi puggalo neva abhivādanāraho no paccuṭṭhānāraho. Atthi puggalo āsanāraho, no abhivādanāraho; atthi puggalo abhivādanāraho, no āsanāraho; atthi puggalo āsanāraho ceva abhivādanāraho ca; atthi puggalo neva āsanāraho no abhivādanāraho. Atthāpatti kāle āpajjati, no vikāle; atthāpatti vikāle āpajjati, no kāle; atthāpatti kāle ceva āpajjati vikāle ca; atthāpatti neva kāle āpajjati no vikāle. Atthi paṭiggahitaṃ kāle kappati, no vikāle; atthi paṭiggahitaṃ vikāle kappati, no kāle; atthi paṭiggahitaṃ kāle ceva kappati vikāle ca; atthi paṭiggahitaṃ neva kāle kappati no vikāle. Atthāpatti paccantimesu janapadesu āpajjati, no majjhimesu; atthāpatti majjhimesu janapadesu āpajjati, no paccantimesu; atthāpatti paccantimesu ceva janapadesu āpajjati majjhimesu ca; atthāpatti neva paccantimesu janapadesu āpajjati no majjhimesu. Atthi paccantimesu janapadesu kappati, no majjhimesu; atthi majjhimesu janapadesu kappati, no paccantimesu; atthi paccantimesu ceva janapadesu kappati majjhimesu ca; atthi neva paccantimesu janapadesu kappati no majjhimesu. Atthāpatti anto āpajjati, no bahi; atthāpatti bahi āpajjati, no anto; atthāpatti anto ceva āpajjati bahi ca; atthāpatti neva anto āpajjati no bahi. Atthāpatti antosīmāya āpajjati, no bahisīmāya; atthāpatti bahisīmāya āpajjati, no antosīmāya; atthāpatti antosīmāya ceva āpajjati bahisīmāya ca; atthāpatti neva antosīmāya āpajjati no bahisīmāya. Atthāpatti gāme āpajjati, no araññe; atthāpatti araññe āpajjati, no gāme; atthāpatti gāme ceva āpajjati araññe ca; atthāpatti neva gāme āpajjati no araññe.
চতস্সো চোদনা – ৰত্থুসন্দস্সনা, আপত্তিসন্দস্সনা, সংৰাসপটিক্খেপো , সামীচিপটিক্খেপো। চত্তারো পুব্বকিচ্চা। চত্তারো পত্তকল্লা। চত্তারি অনঞ্ঞপাচিত্তিযানি। চতস্সো ভিক্খুসম্মুতিযো। 7 চত্তারি অগতিগমনানি – ছন্দাগতিং গচ্ছতি, দোসাগতিং গচ্ছতি, মোহাগতিং গচ্ছতি, ভযাগতিং গচ্ছতি। চত্তারি নাগতিগমনানি – ন ছন্দাগতিং গচ্ছতি, ন দোসাগতিং গচ্ছতি, ন মোহাগতিং গচ্ছতি, ন ভযাগতিং গচ্ছতি। চতূহঙ্গেহি সমন্নাগতো অলজ্জী ভিক্খু সঙ্ঘং ভিন্দতি – ছন্দাগতিং গচ্ছন্তো, দোসাগতিং গচ্ছন্তো, মোহাগতিং গচ্ছন্তো, ভযাগতিং গচ্ছন্তো। চতূহঙ্গেহি সমন্নাগতো পেসলো ভিক্খু ভিন্নং সঙ্ঘং সমগ্গং করোতি – ন ছন্দাগতিং গচ্ছন্তো, ন দোসাগতিং গচ্ছন্তো, ন মোহাগতিং গচ্ছন্তো, ন ভযাগতিং গচ্ছন্তো। চতূহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো ৰিনযো ন পুচ্ছিতব্বো – ছন্দাগতিং গচ্ছতি, দোসাগতিং গচ্ছতি, মোহাগতিং গচ্ছতি , ভযাগতিং গচ্ছতি। চতূহঙ্গেহি সমন্নাগতেন ভিক্খুনা ৰিনযো ন পুচ্ছিতব্বো – ছন্দাগতিং গচ্ছতি, দোসাগতিং গচ্ছতি, মোহাগতিং গচ্ছতি, ভযাগতিং গচ্ছতি। চতূহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো ৰিনযো ন ৰিস্সজ্জেতব্বো – ছন্দাগতিং গচ্ছতি, দোসাগতিং গচ্ছতি, মোহাগতিং গচ্ছতি, ভযাগতিং গচ্ছতি। চতূহঙ্গেহি সমন্নাগতেন ভিক্খুনা ৰিনযো ন ৰিস্সজ্জেতব্বো – ছন্দাগতিং গচ্ছতি, দোসাগতিং গচ্ছতি, মোহাগতিং গচ্ছতি, ভযাগতিং গচ্ছতি। চতূহঙ্গেহি সমন্নাগতস্স ভিক্খুনো অনুযোগো ন দাতব্বো – ছন্দাগতিং গচ্ছতি , দোসাগতিং গচ্ছতি, মোহাগতিং গচ্ছতি, ভযাগতিং গচ্ছতি। চতূহঙ্গেহি সমন্নাগতে ভিক্খুনা সদ্ধিং ৰিনযো ন সাকচ্ছিতব্বো – ছন্দাগতিং গচ্ছতি, দোসাগতিং গচ্ছতি, মোহাগতিং গচ্ছতি, ভযাগতিং গচ্ছতি। অত্থাপত্তি গিলানো আপজ্জতি, নো অগিলানো; অত্থাপত্তি অগিলানো আপজ্জতি, নো গিলানো; অত্থাপত্তি গিলানো চেৰ আপজ্জতি অগিলানো চ; অত্থাপত্তি নেৰ গিলানো আপজ্জতি নো অগিলানো। চত্তারি অধম্মিকানি পাতিমোক্খট্ঠপনানি। চত্তারি ধম্মিকানি পাতিমোক্খট্ঠপনানি।
Catasso codanā – vatthusandassanā, āpattisandassanā, saṃvāsapaṭikkhepo , sāmīcipaṭikkhepo. Cattāro pubbakiccā. Cattāro pattakallā. Cattāri anaññapācittiyāni. Catasso bhikkhusammutiyo. 8 Cattāri agatigamanāni – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Cattāri nāgatigamanāni – na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgato alajjī bhikkhu saṅghaṃ bhindati – chandāgatiṃ gacchanto, dosāgatiṃ gacchanto, mohāgatiṃ gacchanto, bhayāgatiṃ gacchanto. Catūhaṅgehi samannāgato pesalo bhikkhu bhinnaṃ saṅghaṃ samaggaṃ karoti – na chandāgatiṃ gacchanto, na dosāgatiṃ gacchanto, na mohāgatiṃ gacchanto, na bhayāgatiṃ gacchanto. Catūhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayo na pucchitabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati , bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā vinayo na pucchitabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayo na vissajjetabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā vinayo na vissajjetabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno anuyogo na dātabbo – chandāgatiṃ gacchati , dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgate bhikkhunā saddhiṃ vinayo na sākacchitabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Atthāpatti gilāno āpajjati, no agilāno; atthāpatti agilāno āpajjati, no gilāno; atthāpatti gilāno ceva āpajjati agilāno ca; atthāpatti neva gilāno āpajjati no agilāno. Cattāri adhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni. Cattāri dhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni.
চতুক্কং নিট্ঠিতং।
Catukkaṃ niṭṭhitaṃ.
তস্সুদ্দানং –
Tassuddānaṃ –
সকৰাচায কাযেন, পসুত্তো চ অচিত্তকো।
Sakavācāya kāyena, pasutto ca acittako;
আপজ্জন্তো চ কম্মেন, ৰোহারা চতুরো তথা॥
Āpajjanto ca kammena, vohārā caturo tathā.
ভিক্খূনং ভিক্খুনীনঞ্চ, পরিক্খারো চ সম্মুখা।
Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, parikkhāro ca sammukhā;
অজানকাযে মজ্ঝে চ, ৰুট্ঠাতি দুৰিধা তথা॥
Ajānakāye majjhe ca, vuṭṭhāti duvidhā tathā.
পটিলাভেন চোদনা, পরিৰাসা চ ৰুচ্চতি।
Paṭilābhena codanā, parivāsā ca vuccati;
মানত্তচারিকা চাপি, সামুক্কংসা পটিগ্গহি॥
Mānattacārikā cāpi, sāmukkaṃsā paṭiggahi.
মহাৰিকটকম্মানি, পুন কম্মে ৰিপত্তিযো।
Mahāvikaṭakammāni, puna kamme vipattiyo;
অধিকরণা দুস্সীলা চ, সোভনাগন্তুকেন চ॥
Adhikaraṇā dussīlā ca, sobhanāgantukena ca.
গমিকো ৰত্থুনানত্তা, সভাগুপজ্ঝাযেন চ।
Gamiko vatthunānattā, sabhāgupajjhāyena ca;
আচরিযো পচ্চযা ৰা, দুচ্চরিতং সুচরিতং॥
Ācariyo paccayā vā, duccaritaṃ sucaritaṃ.
আদিযন্তো পুগ্গলো চ, অরহো আসনেন চ।
Ādiyanto puggalo ca, araho āsanena ca;
কালে চ কপ্পতি চেৰ, পচ্চন্তিমেসু কপ্পতি॥
Kāle ca kappati ceva, paccantimesu kappati.
অন্তো অন্তো চ সীমায, গামে চ চোদনায চ।
Anto anto ca sīmāya, gāme ca codanāya ca;
পুব্বকিচ্চং পত্তকল্লং, অনঞ্ঞা সম্মুতিযো চ॥
Pubbakiccaṃ pattakallaṃ, anaññā sammutiyo ca.
অগতি নাগতি চেৰ, অলজ্জী পেসলেন চ।
Agati nāgati ceva, alajjī pesalena ca;
পুচ্ছিতব্বা দুৰে চেৰ, ৰিস্সজ্জেয্যা তথা দুৰে।
Pucchitabbā duve ceva, vissajjeyyā tathā duve;
অনুযোগো চ সাকচ্ছা, গিলানো ঠপনেন চাতি॥
Anuyogo ca sākacchā, gilāno ṭhapanena cāti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / পরিৰার-অট্ঠকথা • Parivāra-aṭṭhakathā / চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Catukkavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Catukkavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Catukkavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Catukkavāravaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / একুত্তরিকনযো চতুক্কৰারৰণ্ণনা • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā
