| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / бариваарабаал̣и • Parivārapāḷi |
4. жад̇уггавааро
4. Catukkavāro
324. ад̇т̇аабад̇д̇и сагаваажааяа аабаж̇ж̇ад̇и, бараваажааяа вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и бараваажааяа аабаж̇ж̇ад̇и, сагаваажааяа вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и сагаваажааяа аабаж̇ж̇ад̇и, сагаваажааяа вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и бараваажааяа аабаж̇ж̇ад̇и, бараваажааяа вудтаад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и гааязна аабаж̇ж̇ад̇и, ваажааяа вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и ваажааяа аабаж̇ж̇ад̇и, гааязна вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и гааязна аабаж̇ж̇ад̇и, гааязна вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и ваажааяа аабаж̇ж̇ад̇и, ваажааяа вудтаад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и басуд̇д̇о аабаж̇ж̇ад̇и, бадиб̣уд̣̇д̇хо вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и бадиб̣уд̣̇д̇хо аабаж̇ж̇ад̇и, басуд̇д̇о вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и басуд̇д̇о аабаж̇ж̇ад̇и, басуд̇д̇о вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и бадиб̣уд̣̇д̇хо аабаж̇ж̇ад̇и, бадиб̣уд̣̇д̇хо вудтаад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и ажид̇д̇аго аабаж̇ж̇ад̇и, сажид̇д̇аго вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и сажид̇д̇аго аабаж̇ж̇ад̇и, ажид̇д̇аго вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и ажид̇д̇аго аабаж̇ж̇ад̇и, ажид̇д̇аго вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и сажид̇д̇аго аабаж̇ж̇ад̇и, сажид̇д̇аго вудтаад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и аабаж̇ж̇анд̇о д̣̇зсзд̇и; д̣̇зсзнд̇о аабаж̇ж̇ад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и аабаж̇ж̇анд̇о вудтаад̇и; вудтаханд̇о аабаж̇ж̇ад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и гаммзна аабаж̇ж̇ад̇и, агаммзна вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и агаммзна аабаж̇ж̇ад̇и, гаммзна вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и гаммзна аабаж̇ж̇ад̇и, гаммзна вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и агаммзна аабаж̇ж̇ад̇и, агаммзна вудтаад̇и.
324. Atthāpatti sakavācāya āpajjati, paravācāya vuṭṭhāti; atthāpatti paravācāya āpajjati, sakavācāya vuṭṭhāti; atthāpatti sakavācāya āpajjati, sakavācāya vuṭṭhāti; atthāpatti paravācāya āpajjati, paravācāya vuṭṭhāti. Atthāpatti kāyena āpajjati, vācāya vuṭṭhāti; atthāpatti vācāya āpajjati, kāyena vuṭṭhāti; atthāpatti kāyena āpajjati, kāyena vuṭṭhāti; atthāpatti vācāya āpajjati, vācāya vuṭṭhāti. Atthāpatti pasutto āpajjati, paṭibuddho vuṭṭhāti; atthāpatti paṭibuddho āpajjati, pasutto vuṭṭhāti; atthāpatti pasutto āpajjati, pasutto vuṭṭhāti; atthāpatti paṭibuddho āpajjati, paṭibuddho vuṭṭhāti. Atthāpatti acittako āpajjati, sacittako vuṭṭhāti; atthāpatti sacittako āpajjati, acittako vuṭṭhāti; atthāpatti acittako āpajjati, acittako vuṭṭhāti; atthāpatti sacittako āpajjati, sacittako vuṭṭhāti. Atthāpatti āpajjanto deseti; desento āpajjati; atthāpatti āpajjanto vuṭṭhāti; vuṭṭhahanto āpajjati. Atthāpatti kammena āpajjati, akammena vuṭṭhāti; atthāpatti akammena āpajjati, kammena vuṭṭhāti; atthāpatti kammena āpajjati, kammena vuṭṭhāti; atthāpatti akammena āpajjati, akammena vuṭṭhāti.
1 жад̇д̇ааро анарияавохаараа – ад̣̇идтз д̣̇идтаваад̣̇ид̇аа, ассуд̇з суд̇аваад̣̇ид̇аа, амуд̇з муд̇аваад̣̇ид̇аа, авин̃н̃аад̇з вин̃н̃аад̇аваад̣̇ид̇аа. жад̇д̇ааро арияавохаараа – ад̣̇идтз ад̣̇идтаваад̣̇ид̇аа, ассуд̇з ассуд̇аваад̣̇ид̇аа, амуд̇з амуд̇аваад̣̇ид̇аа, авин̃н̃аад̇з авин̃н̃аад̇аваад̣̇ид̇аа. абарзби жад̇д̇ааро анарияавохаараа – д̣̇идтз ад̣̇идтаваад̣̇ид̇аа, суд̇з ассуд̇аваад̣̇ид̇аа, муд̇з амуд̇аваад̣̇ид̇аа, вин̃н̃аад̇з авин̃н̃аад̇аваад̣̇ид̇аа. жад̇д̇ааро арияавохаараа – д̣̇идтз д̣̇идтаваад̣̇ид̇аа, суд̇з суд̇аваад̣̇ид̇аа, муд̇з муд̇аваад̣̇ид̇аа, вин̃н̃аад̇з вин̃н̃аад̇аваад̣̇ид̇аа.
2 Cattāro anariyavohārā – adiṭṭhe diṭṭhavāditā, assute sutavāditā, amute mutavāditā, aviññāte viññātavāditā. Cattāro ariyavohārā – adiṭṭhe adiṭṭhavāditā, assute assutavāditā, amute amutavāditā, aviññāte aviññātavāditā. Aparepi cattāro anariyavohārā – diṭṭhe adiṭṭhavāditā, sute assutavāditā, mute amutavāditā, viññāte aviññātavāditā. Cattāro ariyavohārā – diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā.
жад̇д̇ааро баарааж̇игаа бхигкуунам̣ бхигкунийхи саад̇хааран̣аа; жад̇д̇ааро баарааж̇игаа бхигкунийнам̣ бхигкуухи асаад̇хааран̣аа. жад̇д̇ааро баригкаараа – ад̇т̇и баригкааро рагкид̇аб̣б̣о г̇обзд̇аб̣б̣о мамааяид̇аб̣б̣о барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣о; ад̇т̇и баригкааро рагкид̇аб̣б̣о г̇обзд̇аб̣б̣о мамааяид̇аб̣б̣о, на барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣о; ад̇т̇и баригкааро рагкид̇аб̣б̣о г̇обзд̇аб̣б̣о, на мамааяид̇аб̣б̣о на барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣о; ад̇т̇и баригкааро на рагкид̇аб̣б̣о на г̇обзд̇аб̣б̣о, на мамааяид̇аб̣б̣о на барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣о. ад̇т̇аабад̇д̇и саммукаа аабаж̇ж̇ад̇и, бараммукаа вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и бараммукаа аабаж̇ж̇ад̇и , саммукаа вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и саммукаа аабаж̇ж̇ад̇и, саммукаа вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и бараммукаа аабаж̇ж̇ад̇и, бараммукаа вудтаад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и аж̇аананд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, ж̇аананд̇о вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и ж̇аананд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, аж̇аананд̇о вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и аж̇аананд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, аж̇аананд̇о вудтаад̇и; ад̇т̇аабад̇д̇и ж̇аананд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, ж̇аананд̇о вудтаад̇и.
Cattāro pārājikā bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā; cattāro pārājikā bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā. Cattāro parikkhārā – atthi parikkhāro rakkhitabbo gopetabbo mamāyitabbo paribhuñjitabbo; atthi parikkhāro rakkhitabbo gopetabbo mamāyitabbo, na paribhuñjitabbo; atthi parikkhāro rakkhitabbo gopetabbo, na mamāyitabbo na paribhuñjitabbo; atthi parikkhāro na rakkhitabbo na gopetabbo, na mamāyitabbo na paribhuñjitabbo. Atthāpatti sammukhā āpajjati, parammukhā vuṭṭhāti; atthāpatti parammukhā āpajjati , sammukhā vuṭṭhāti; atthāpatti sammukhā āpajjati, sammukhā vuṭṭhāti; atthāpatti parammukhā āpajjati, parammukhā vuṭṭhāti. Atthāpatti ajānanto āpajjati, jānanto vuṭṭhāti; atthāpatti jānanto āpajjati, ajānanto vuṭṭhāti; atthāpatti ajānanto āpajjati, ajānanto vuṭṭhāti; atthāpatti jānanto āpajjati, jānanto vuṭṭhāti.
жад̇уухаагаарзхи аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и – гааязна аабаж̇ж̇ад̇и, ваажааяа аабаж̇ж̇ад̇и, гааязна ваажааяа аабаж̇ж̇ад̇и, гаммаваажааяа аабаж̇ж̇ад̇и. абарзхиби жад̇уухаагаарзхи аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и – сан̇гхамаж̇жхз, г̇ан̣амаж̇жхз, буг̇г̇аласса санд̇игз, лин̇г̇абаад̇убхаавзна. жад̇уухаагаарзхи аабад̇д̇ияаа вудтаад̇и – гааязна вудтаад̇и, ваажааяа вудтаад̇и, гааязна ваажааяа вудтаад̇и, гаммаваажааяа вудтаад̇и. абарзхиби жад̇уухаагаарзхи аабад̇д̇ияаа вудтаад̇и – сан̇гхамаж̇жхз, г̇ан̣амаж̇жхз, буг̇г̇аласса санд̇игз, лин̇г̇абаад̇убхаавзна. саха бадилаабхзна буримам̣ ж̇ахад̇и, бажчимз бад̇идтаад̇и, вин̃н̃ад̇д̇ияо бадиббассамбханд̇и, бан̣н̣ад̇д̇ияо нируж̇жханд̇и. саха бадилаабхзна бажчимам̣ ж̇ахад̇и, буримз бад̇идтаад̇и, вин̃н̃ад̇д̇ияо бадиббассамбханд̇и, бабн̣ад̇д̇ияо нируж̇жханд̇и. жад̇ассо жод̣̇анаа – сийлавибад̇д̇ияаа жод̣̇зд̇и , аажааравибад̇д̇ияаа жод̣̇зд̇и, д̣̇идтивибад̇д̇ияаа жод̣̇зд̇и, ааж̇ийвавибад̇д̇ияаа жод̣̇зд̇и. жад̇д̇ааро бариваасаа – бадижчаннабариваасо , аббадижчаннабариваасо, суд̣̇д̇ханд̇абариваасо, самод̇хаанабариваасо. жад̇д̇ааро маанад̇д̇аа – бадижчаннамаанад̇д̇ам̣, аббадижчаннамаанад̇д̇ам̣, багкамаанад̇д̇ам̣, самод̇хаанамаанад̇д̇ам̣. жад̇д̇ааро маанад̇д̇ажааригасса бхигкуно рад̇д̇ижчзд̣̇аа – сахаваасо, виббаваасо, анаарожанаа, уунз г̇ан̣з жарад̇и. жад̇д̇ааро саамуггам̣саа . жад̇д̇ааро бадиг̇г̇ахид̇абарибхог̇аа – яаавагаалигам̣, яаамагаалигам̣, сад̇д̇аахагаалигам̣, яааваж̇ийвигам̣. жад̇д̇аари махаавигадаани – г̇уут̇о, муд̇д̇ам̣, чааригаа, мад̇д̇игаа. жад̇д̇аари гаммаани – абалоганагаммам̣, н̃ад̇д̇игаммам̣, н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммам̣, н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммам̣. абарааниби жад̇д̇аари гаммаани – ад̇хаммзна ваг̇г̇агаммам̣, ад̇хаммзна самаг̇г̇агаммам̣, д̇хаммзна ваг̇г̇агаммам̣, д̇хаммзна самаг̇г̇агаммам̣. жад̇ассо вибад̇д̇ияо – сийлавибад̇д̇и, аажааравибад̇д̇и, д̣̇идтивибад̇д̇и, ааж̇ийвавибад̇д̇и. жад̇д̇аари ад̇хигаран̣аани – виваад̣̇аад̇хигаран̣ам̣, ануваад̣̇аад̇хигаран̣ам̣, аабад̇д̇аад̇хигаран̣ам̣, гижжаад̇хигаран̣ам̣. 3 жад̇д̇ааро барисад̣̇уусанаа – бхигку д̣̇уссийло баабад̇хаммо барисад̣̇уусано, бхигкуний д̣̇уссийлаа баабад̇хаммаа барисад̣̇уусанаа, убаасаго д̣̇уссийло баабад̇хаммо барисад̣̇уусано, убаасигаа д̣̇уссийлаа баабад̇хаммаа барисад̣̇уусанаа. жад̇д̇ааро барисасобханаа 4 – бхигку сийлаваа галяаан̣ад̇хаммо барисасобхано, бхигкуний сийлавад̇ий галяаан̣ад̇хаммаа барисасобханаа, убаасаго сийлаваа галяаан̣ад̇хаммо барисасобхано, убаасигаа сийлавад̇ий галяаан̣ад̇хаммаа барисасобханаа.
Catūhākārehi āpattiṃ āpajjati – kāyena āpajjati, vācāya āpajjati, kāyena vācāya āpajjati, kammavācāya āpajjati. Aparehipi catūhākārehi āpattiṃ āpajjati – saṅghamajjhe, gaṇamajjhe, puggalassa santike, liṅgapātubhāvena. Catūhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – kāyena vuṭṭhāti, vācāya vuṭṭhāti, kāyena vācāya vuṭṭhāti, kammavācāya vuṭṭhāti. Aparehipi catūhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – saṅghamajjhe, gaṇamajjhe, puggalassa santike, liṅgapātubhāvena. Saha paṭilābhena purimaṃ jahati, pacchime patiṭṭhāti, viññattiyo paṭippassambhanti, paṇṇattiyo nirujjhanti. Saha paṭilābhena pacchimaṃ jahati, purime patiṭṭhāti, viññattiyo paṭippassambhanti, papṇattiyo nirujjhanti. Catasso codanā – sīlavipattiyā codeti , ācāravipattiyā codeti, diṭṭhivipattiyā codeti, ājīvavipattiyā codeti. Cattāro parivāsā – paṭicchannaparivāso , appaṭicchannaparivāso, suddhantaparivāso, samodhānaparivāso. Cattāro mānattā – paṭicchannamānattaṃ, appaṭicchannamānattaṃ, pakkhamānattaṃ, samodhānamānattaṃ. Cattāro mānattacārikassa bhikkhuno ratticchedā – sahavāso, vippavāso, anārocanā, ūne gaṇe carati. Cattāro sāmukkaṃsā . Cattāro paṭiggahitaparibhogā – yāvakālikaṃ, yāmakālikaṃ, sattāhakālikaṃ, yāvajīvikaṃ. Cattāri mahāvikaṭāni – gūtho, muttaṃ, chārikā, mattikā. Cattāri kammāni – apalokanakammaṃ, ñattikammaṃ, ñattidutiyakammaṃ, ñatticatutthakammaṃ. Aparānipi cattāri kammāni – adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammena samaggakammaṃ. Catasso vipattiyo – sīlavipatti, ācāravipatti, diṭṭhivipatti, ājīvavipatti. Cattāri adhikaraṇāni – vivādādhikaraṇaṃ, anuvādādhikaraṇaṃ, āpattādhikaraṇaṃ, kiccādhikaraṇaṃ. 5 Cattāro parisadūsanā – bhikkhu dussīlo pāpadhammo parisadūsano, bhikkhunī dussīlā pāpadhammā parisadūsanā, upāsako dussīlo pāpadhammo parisadūsano, upāsikā dussīlā pāpadhammā parisadūsanā. Cattāro parisasobhanā 6 – bhikkhu sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano, bhikkhunī sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā, upāsako sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano, upāsikā sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.
ад̇т̇аабад̇д̇и ааг̇анд̇уго аабаж̇ж̇ад̇и, но ааваасиго; ад̇т̇аабад̇д̇и ааваасиго аабаж̇ж̇ад̇и, но ааг̇анд̇уго; ад̇т̇аабад̇д̇и ааг̇анд̇уго жзва аабаж̇ж̇ад̇и ааваасиго жа ад̇т̇аабад̇д̇и нзва ааг̇анд̇уго аабаж̇ж̇ад̇и, но ааваасиго. ад̇т̇аабад̇д̇и г̇амиго аабаж̇ж̇ад̇и, но ааваасиго; ад̇т̇аабад̇д̇и ааваасиго аабаж̇ж̇ад̇и, но г̇амиго; ад̇т̇аабад̇д̇и г̇амиго жзва аабаж̇ж̇ад̇и ааваасиго жа; ад̇т̇аабад̇д̇и нзва г̇амиго аабаж̇ж̇ад̇и но ааваасиго. ад̇т̇и вад̇т̇унаанад̇д̇ад̇аа но аабад̇д̇инаанад̇д̇ад̇аа, ад̇т̇и аабад̇д̇инаанад̇д̇ад̇аа но вад̇т̇унаанад̇д̇ад̇аа, ад̇т̇и вад̇т̇унаанад̇д̇ад̇аа жзва аабад̇д̇инаанад̇д̇ад̇аа жа, ад̇т̇и нзва вад̇т̇унаанад̇д̇ад̇аа но аабад̇д̇инаанад̇д̇ад̇аа. ад̇т̇и вад̇т̇усабхааг̇ад̇аа но аабад̇д̇исабхааг̇ад̇аа, ад̇т̇и аабад̇д̇исабхааг̇ад̇аа но вад̇т̇усабхааг̇ад̇аа, ад̇т̇и вад̇т̇усабхааг̇ад̇аа жзва аабад̇д̇исабхааг̇ад̇аа жа ад̇т̇и нзва вад̇т̇усабхааг̇ад̇аа но аабад̇д̇исабхааг̇ад̇аа. ад̇т̇аабад̇д̇и убаж̇жхааяо аабаж̇ж̇ад̇и но сад̣̇д̇хивихаариго, ад̇т̇аабад̇д̇и сад̣̇д̇хивихаариго аабаж̇ж̇ад̇и но убаж̇жхааяо, ад̇т̇аабад̇д̇и убаж̇жхааяо жзва аабаж̇ж̇ад̇и сад̣̇д̇хивихаариго жа, ад̇т̇аабад̇д̇и нзва убаж̇жхааяо аабаж̇ж̇ад̇и но сад̣̇д̇хивихаариго. ад̇т̇аабад̇д̇и аажарияо аабаж̇ж̇ад̇и но анд̇зваасиго, ад̇т̇аабад̇д̇и анд̇зваасиго аабаж̇ж̇ад̇и но аажарияо, ад̇т̇аабад̇д̇и аажарияо жзва аабаж̇ж̇ад̇и анд̇зваасиго жа, ад̇т̇аабад̇д̇и нзва аажарияо аабаж̇ж̇ад̇и но анд̇зваасиго. жад̇д̇ааро бажжаяаа анаабад̇д̇и вассажчзд̣̇асса – сан̇гхо ваа бхинно ход̇и, сан̇гхам̣ ваа бхинд̣̇ид̇угаамаа хонд̇и, ж̇ийвид̇анд̇арааяо ваа ход̇и, б̣рахмажарияанд̇арааяо ваа ход̇и. жад̇д̇аари важийд̣̇ужжарид̇аани – мусааваад̣̇о, бисун̣аа ваажаа, парусаа ваажаа, сампаббалаабо. жад̇д̇аари важийсужарид̇аани – сажжаваажаа, абисун̣аа ваажаа, сан̣хаа ваажаа, манд̇аа бхаасаа. ад̇т̇и аад̣̇ияанд̇о г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и, баяож̇знд̇о лахугам̣; ад̇т̇и аад̣̇ияанд̇о лахугам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и, баяож̇знд̇о г̇аругам̣, ад̇т̇и аад̣̇ияанд̇оби баяож̇знд̇оби г̇аругам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и; ад̇т̇и аад̣̇ияанд̇оби баяож̇знд̇оби лахугам̣ аабад̇д̇им̣ аабаж̇ж̇ад̇и.
Atthāpatti āgantuko āpajjati, no āvāsiko; atthāpatti āvāsiko āpajjati, no āgantuko; atthāpatti āgantuko ceva āpajjati āvāsiko ca atthāpatti neva āgantuko āpajjati, no āvāsiko. Atthāpatti gamiko āpajjati, no āvāsiko; atthāpatti āvāsiko āpajjati, no gamiko; atthāpatti gamiko ceva āpajjati āvāsiko ca; atthāpatti neva gamiko āpajjati no āvāsiko. Atthi vatthunānattatā no āpattinānattatā, atthi āpattinānattatā no vatthunānattatā, atthi vatthunānattatā ceva āpattinānattatā ca, atthi neva vatthunānattatā no āpattinānattatā. Atthi vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā, atthi āpattisabhāgatā no vatthusabhāgatā, atthi vatthusabhāgatā ceva āpattisabhāgatā ca atthi neva vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā. Atthāpatti upajjhāyo āpajjati no saddhivihāriko, atthāpatti saddhivihāriko āpajjati no upajjhāyo, atthāpatti upajjhāyo ceva āpajjati saddhivihāriko ca, atthāpatti neva upajjhāyo āpajjati no saddhivihāriko. Atthāpatti ācariyo āpajjati no antevāsiko, atthāpatti antevāsiko āpajjati no ācariyo, atthāpatti ācariyo ceva āpajjati antevāsiko ca, atthāpatti neva ācariyo āpajjati no antevāsiko. Cattāro paccayā anāpatti vassacchedassa – saṅgho vā bhinno hoti, saṅghaṃ vā bhinditukāmā honti, jīvitantarāyo vā hoti, brahmacariyantarāyo vā hoti. Cattāri vacīduccaritāni – musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo. Cattāri vacīsucaritāni – saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantā bhāsā. Atthi ādiyanto garukaṃ āpattiṃ āpajjati, payojento lahukaṃ; atthi ādiyanto lahukaṃ āpattiṃ āpajjati, payojento garukaṃ, atthi ādiyantopi payojentopi garukaṃ āpattiṃ āpajjati; atthi ādiyantopi payojentopi lahukaṃ āpattiṃ āpajjati.
ад̇т̇и буг̇г̇ало абхиваад̣̇анаарахо, но бажжудтаанаарахо; ад̇т̇и буг̇г̇ало бажжудтаанаарахо, но абхиваад̣̇анаарахо; ад̇т̇и буг̇г̇ало абхиваад̣̇анаарахо жзва бажжудтаанаарахо жа; ад̇т̇и буг̇г̇ало нзва абхиваад̣̇анаарахо но бажжудтаанаарахо. ад̇т̇и буг̇г̇ало аасанаарахо, но абхиваад̣̇анаарахо; ад̇т̇и буг̇г̇ало абхиваад̣̇анаарахо, но аасанаарахо; ад̇т̇и буг̇г̇ало аасанаарахо жзва абхиваад̣̇анаарахо жа; ад̇т̇и буг̇г̇ало нзва аасанаарахо но абхиваад̣̇анаарахо. ад̇т̇аабад̇д̇и гаалз аабаж̇ж̇ад̇и, но вигаалз; ад̇т̇аабад̇д̇и вигаалз аабаж̇ж̇ад̇и, но гаалз; ад̇т̇аабад̇д̇и гаалз жзва аабаж̇ж̇ад̇и вигаалз жа; ад̇т̇аабад̇д̇и нзва гаалз аабаж̇ж̇ад̇и но вигаалз. ад̇т̇и бадиг̇г̇ахид̇ам̣ гаалз габбад̇и, но вигаалз; ад̇т̇и бадиг̇г̇ахид̇ам̣ вигаалз габбад̇и, но гаалз; ад̇т̇и бадиг̇г̇ахид̇ам̣ гаалз жзва габбад̇и вигаалз жа; ад̇т̇и бадиг̇г̇ахид̇ам̣ нзва гаалз габбад̇и но вигаалз. ад̇т̇аабад̇д̇и бажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу аабаж̇ж̇ад̇и, но маж̇жхимзсу; ад̇т̇аабад̇д̇и маж̇жхимзсу ж̇анабад̣̇зсу аабаж̇ж̇ад̇и, но бажжанд̇имзсу; ад̇т̇аабад̇д̇и бажжанд̇имзсу жзва ж̇анабад̣̇зсу аабаж̇ж̇ад̇и маж̇жхимзсу жа; ад̇т̇аабад̇д̇и нзва бажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу аабаж̇ж̇ад̇и но маж̇жхимзсу. ад̇т̇и бажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу габбад̇и, но маж̇жхимзсу; ад̇т̇и маж̇жхимзсу ж̇анабад̣̇зсу габбад̇и, но бажжанд̇имзсу; ад̇т̇и бажжанд̇имзсу жзва ж̇анабад̣̇зсу габбад̇и маж̇жхимзсу жа; ад̇т̇и нзва бажжанд̇имзсу ж̇анабад̣̇зсу габбад̇и но маж̇жхимзсу. ад̇т̇аабад̇д̇и анд̇о аабаж̇ж̇ад̇и, но б̣ахи; ад̇т̇аабад̇д̇и б̣ахи аабаж̇ж̇ад̇и, но анд̇о; ад̇т̇аабад̇д̇и анд̇о жзва аабаж̇ж̇ад̇и б̣ахи жа; ад̇т̇аабад̇д̇и нзва анд̇о аабаж̇ж̇ад̇и но б̣ахи. ад̇т̇аабад̇д̇и анд̇осиймааяа аабаж̇ж̇ад̇и, но б̣ахисиймааяа; ад̇т̇аабад̇д̇и б̣ахисиймааяа аабаж̇ж̇ад̇и, но анд̇осиймааяа; ад̇т̇аабад̇д̇и анд̇осиймааяа жзва аабаж̇ж̇ад̇и б̣ахисиймааяа жа; ад̇т̇аабад̇д̇и нзва анд̇осиймааяа аабаж̇ж̇ад̇и но б̣ахисиймааяа. ад̇т̇аабад̇д̇и г̇аамз аабаж̇ж̇ад̇и, но аран̃н̃з; ад̇т̇аабад̇д̇и аран̃н̃з аабаж̇ж̇ад̇и, но г̇аамз; ад̇т̇аабад̇д̇и г̇аамз жзва аабаж̇ж̇ад̇и аран̃н̃з жа; ад̇т̇аабад̇д̇и нзва г̇аамз аабаж̇ж̇ад̇и но аран̃н̃з.
Atthi puggalo abhivādanāraho, no paccuṭṭhānāraho; atthi puggalo paccuṭṭhānāraho, no abhivādanāraho; atthi puggalo abhivādanāraho ceva paccuṭṭhānāraho ca; atthi puggalo neva abhivādanāraho no paccuṭṭhānāraho. Atthi puggalo āsanāraho, no abhivādanāraho; atthi puggalo abhivādanāraho, no āsanāraho; atthi puggalo āsanāraho ceva abhivādanāraho ca; atthi puggalo neva āsanāraho no abhivādanāraho. Atthāpatti kāle āpajjati, no vikāle; atthāpatti vikāle āpajjati, no kāle; atthāpatti kāle ceva āpajjati vikāle ca; atthāpatti neva kāle āpajjati no vikāle. Atthi paṭiggahitaṃ kāle kappati, no vikāle; atthi paṭiggahitaṃ vikāle kappati, no kāle; atthi paṭiggahitaṃ kāle ceva kappati vikāle ca; atthi paṭiggahitaṃ neva kāle kappati no vikāle. Atthāpatti paccantimesu janapadesu āpajjati, no majjhimesu; atthāpatti majjhimesu janapadesu āpajjati, no paccantimesu; atthāpatti paccantimesu ceva janapadesu āpajjati majjhimesu ca; atthāpatti neva paccantimesu janapadesu āpajjati no majjhimesu. Atthi paccantimesu janapadesu kappati, no majjhimesu; atthi majjhimesu janapadesu kappati, no paccantimesu; atthi paccantimesu ceva janapadesu kappati majjhimesu ca; atthi neva paccantimesu janapadesu kappati no majjhimesu. Atthāpatti anto āpajjati, no bahi; atthāpatti bahi āpajjati, no anto; atthāpatti anto ceva āpajjati bahi ca; atthāpatti neva anto āpajjati no bahi. Atthāpatti antosīmāya āpajjati, no bahisīmāya; atthāpatti bahisīmāya āpajjati, no antosīmāya; atthāpatti antosīmāya ceva āpajjati bahisīmāya ca; atthāpatti neva antosīmāya āpajjati no bahisīmāya. Atthāpatti gāme āpajjati, no araññe; atthāpatti araññe āpajjati, no gāme; atthāpatti gāme ceva āpajjati araññe ca; atthāpatti neva gāme āpajjati no araññe.
жад̇ассо жод̣̇анаа – вад̇т̇усанд̣̇ассанаа, аабад̇д̇исанд̣̇ассанаа, сам̣ваасабадигкзбо , саамийжибадигкзбо. жад̇д̇ааро буб̣б̣агижжаа. жад̇д̇ааро бад̇д̇агаллаа. жад̇д̇аари анан̃н̃абаажид̇д̇ияаани. жад̇ассо бхигкусаммуд̇ияо. 7 жад̇д̇аари аг̇ад̇иг̇аманаани – чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и. жад̇д̇аари нааг̇ад̇иг̇аманаани – на чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, на бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и. жад̇уухан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о алаж̇ж̇ий бхигку сан̇гхам̣ бхинд̣̇ад̇и – чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇о, д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇о, мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇о, бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇о. жад̇уухан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇о бзсало бхигку бхиннам̣ сан̇гхам̣ самаг̇г̇ам̣ гарод̇и – на чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇о, на д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇о, на мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇о, на бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇о. жад̇уухан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇асса бхигкуно винаяо на бужчид̇аб̣б̣о – чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и , бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и. жад̇уухан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇зна бхигкунаа винаяо на бужчид̇аб̣б̣о – чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и. жад̇уухан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇асса бхигкуно винаяо на виссаж̇ж̇зд̇аб̣б̣о – чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и. жад̇уухан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇зна бхигкунаа винаяо на виссаж̇ж̇зд̇аб̣б̣о – чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и. жад̇уухан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇асса бхигкуно ануяог̇о на д̣̇аад̇аб̣б̣о – чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и , д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и. жад̇уухан̇г̇зхи саманнааг̇ад̇з бхигкунаа сад̣̇д̇хим̣ винаяо на саагажчид̇аб̣б̣о – чанд̣̇ааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, д̣̇осааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, мохааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и, бхаяааг̇ад̇им̣ г̇ажчад̇и. ад̇т̇аабад̇д̇и г̇илаано аабаж̇ж̇ад̇и, но аг̇илаано; ад̇т̇аабад̇д̇и аг̇илаано аабаж̇ж̇ад̇и, но г̇илаано; ад̇т̇аабад̇д̇и г̇илаано жзва аабаж̇ж̇ад̇и аг̇илаано жа; ад̇т̇аабад̇д̇и нзва г̇илаано аабаж̇ж̇ад̇и но аг̇илаано. жад̇д̇аари ад̇хаммигаани баад̇имогкадтабанаани. жад̇д̇аари д̇хаммигаани баад̇имогкадтабанаани.
Catasso codanā – vatthusandassanā, āpattisandassanā, saṃvāsapaṭikkhepo , sāmīcipaṭikkhepo. Cattāro pubbakiccā. Cattāro pattakallā. Cattāri anaññapācittiyāni. Catasso bhikkhusammutiyo. 8 Cattāri agatigamanāni – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Cattāri nāgatigamanāni – na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgato alajjī bhikkhu saṅghaṃ bhindati – chandāgatiṃ gacchanto, dosāgatiṃ gacchanto, mohāgatiṃ gacchanto, bhayāgatiṃ gacchanto. Catūhaṅgehi samannāgato pesalo bhikkhu bhinnaṃ saṅghaṃ samaggaṃ karoti – na chandāgatiṃ gacchanto, na dosāgatiṃ gacchanto, na mohāgatiṃ gacchanto, na bhayāgatiṃ gacchanto. Catūhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayo na pucchitabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati , bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā vinayo na pucchitabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayo na vissajjetabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā vinayo na vissajjetabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno anuyogo na dātabbo – chandāgatiṃ gacchati , dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgate bhikkhunā saddhiṃ vinayo na sākacchitabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Atthāpatti gilāno āpajjati, no agilāno; atthāpatti agilāno āpajjati, no gilāno; atthāpatti gilāno ceva āpajjati agilāno ca; atthāpatti neva gilāno āpajjati no agilāno. Cattāri adhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni. Cattāri dhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni.
жад̇уггам̣ нидтид̇ам̣.
Catukkaṃ niṭṭhitaṃ.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
сагаваажааяа гааязна, басуд̇д̇о жа ажид̇д̇аго;
Sakavācāya kāyena, pasutto ca acittako;
аабаж̇ж̇анд̇о жа гаммзна, вохаараа жад̇уро д̇ат̇аа.
Āpajjanto ca kammena, vohārā caturo tathā.
бхигкуунам̣ бхигкунийнан̃жа, баригкааро жа саммукаа;
Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, parikkhāro ca sammukhā;
аж̇аанагааяз маж̇жхз жа, вудтаад̇и д̣̇увид̇хаа д̇ат̇аа.
Ajānakāye majjhe ca, vuṭṭhāti duvidhā tathā.
бадилаабхзна жод̣̇анаа, бариваасаа жа вужжад̇и;
Paṭilābhena codanā, parivāsā ca vuccati;
маанад̇д̇ажааригаа жааби, саамуггам̣саа бадиг̇г̇ахи.
Mānattacārikā cāpi, sāmukkaṃsā paṭiggahi.
махаавигадагаммаани, буна гаммз вибад̇д̇ияо;
Mahāvikaṭakammāni, puna kamme vipattiyo;
ад̇хигаран̣аа д̣̇уссийлаа жа, собханааг̇анд̇угзна жа.
Adhikaraṇā dussīlā ca, sobhanāgantukena ca.
г̇амиго вад̇т̇унаанад̇д̇аа, сабхааг̇убаж̇жхааязна жа;
Gamiko vatthunānattā, sabhāgupajjhāyena ca;
аажарияо бажжаяаа ваа, д̣̇ужжарид̇ам̣ сужарид̇ам̣.
Ācariyo paccayā vā, duccaritaṃ sucaritaṃ.
аад̣̇ияанд̇о буг̇г̇ало жа, арахо аасанзна жа;
Ādiyanto puggalo ca, araho āsanena ca;
гаалз жа габбад̇и жзва, бажжанд̇имзсу габбад̇и.
Kāle ca kappati ceva, paccantimesu kappati.
анд̇о анд̇о жа сиймааяа, г̇аамз жа жод̣̇анааяа жа;
Anto anto ca sīmāya, gāme ca codanāya ca;
буб̣б̣агижжам̣ бад̇д̇агаллам̣, анан̃н̃аа саммуд̇ияо жа.
Pubbakiccaṃ pattakallaṃ, anaññā sammutiyo ca.
аг̇ад̇и нааг̇ад̇и жзва, алаж̇ж̇ий бзсалзна жа;
Agati nāgati ceva, alajjī pesalena ca;
бужчид̇аб̣б̣аа д̣̇увз жзва, виссаж̇ж̇зяяаа д̇ат̇аа д̣̇увз;
Pucchitabbā duve ceva, vissajjeyyā tathā duve;
ануяог̇о жа саагажчаа, г̇илаано табанзна жаад̇и.
Anuyogo ca sākacchā, gilāno ṭhapanena cāti.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / бариваара-адтагат̇аа • Parivāra-aṭṭhakathā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Catukkavāravaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / згуд̇д̇ариганаяо жад̇уггаваараван̣н̣анаа • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā
