Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / പരിവാരപാളി • Parivārapāḷi |
൪. ചതുക്കവാരോ
4. Catukkavāro
൩൨൪. അത്ഥാപത്തി സകവാചായ ആപജ്ജതി, പരവാചായ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി പരവാചായ ആപജ്ജതി, സകവാചായ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി സകവാചായ ആപജ്ജതി, സകവാചായ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി പരവാചായ ആപജ്ജതി, പരവാചായ വുട്ഠാതി. അത്ഥാപത്തി കായേന ആപജ്ജതി, വാചായ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി വാചായ ആപജ്ജതി, കായേന വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി കായേന ആപജ്ജതി, കായേന വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി വാചായ ആപജ്ജതി, വാചായ വുട്ഠാതി. അത്ഥാപത്തി പസുത്തോ ആപജ്ജതി, പടിബുദ്ധോ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി പടിബുദ്ധോ ആപജ്ജതി, പസുത്തോ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി പസുത്തോ ആപജ്ജതി, പസുത്തോ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി പടിബുദ്ധോ ആപജ്ജതി, പടിബുദ്ധോ വുട്ഠാതി. അത്ഥാപത്തി അചിത്തകോ ആപജ്ജതി, സചിത്തകോ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി സചിത്തകോ ആപജ്ജതി, അചിത്തകോ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി അചിത്തകോ ആപജ്ജതി, അചിത്തകോ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി സചിത്തകോ ആപജ്ജതി, സചിത്തകോ വുട്ഠാതി. അത്ഥാപത്തി ആപജ്ജന്തോ ദേസേതി; ദേസേന്തോ ആപജ്ജതി; അത്ഥാപത്തി ആപജ്ജന്തോ വുട്ഠാതി; വുട്ഠഹന്തോ ആപജ്ജതി. അത്ഥാപത്തി കമ്മേന ആപജ്ജതി, അകമ്മേന വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി അകമ്മേന ആപജ്ജതി, കമ്മേന വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി കമ്മേന ആപജ്ജതി, കമ്മേന വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി അകമ്മേന ആപജ്ജതി, അകമ്മേന വുട്ഠാതി.
324. Atthāpatti sakavācāya āpajjati, paravācāya vuṭṭhāti; atthāpatti paravācāya āpajjati, sakavācāya vuṭṭhāti; atthāpatti sakavācāya āpajjati, sakavācāya vuṭṭhāti; atthāpatti paravācāya āpajjati, paravācāya vuṭṭhāti. Atthāpatti kāyena āpajjati, vācāya vuṭṭhāti; atthāpatti vācāya āpajjati, kāyena vuṭṭhāti; atthāpatti kāyena āpajjati, kāyena vuṭṭhāti; atthāpatti vācāya āpajjati, vācāya vuṭṭhāti. Atthāpatti pasutto āpajjati, paṭibuddho vuṭṭhāti; atthāpatti paṭibuddho āpajjati, pasutto vuṭṭhāti; atthāpatti pasutto āpajjati, pasutto vuṭṭhāti; atthāpatti paṭibuddho āpajjati, paṭibuddho vuṭṭhāti. Atthāpatti acittako āpajjati, sacittako vuṭṭhāti; atthāpatti sacittako āpajjati, acittako vuṭṭhāti; atthāpatti acittako āpajjati, acittako vuṭṭhāti; atthāpatti sacittako āpajjati, sacittako vuṭṭhāti. Atthāpatti āpajjanto deseti; desento āpajjati; atthāpatti āpajjanto vuṭṭhāti; vuṭṭhahanto āpajjati. Atthāpatti kammena āpajjati, akammena vuṭṭhāti; atthāpatti akammena āpajjati, kammena vuṭṭhāti; atthāpatti kammena āpajjati, kammena vuṭṭhāti; atthāpatti akammena āpajjati, akammena vuṭṭhāti.
1 ചത്താരോ അനരിയവോഹാരാ – അദിട്ഠേ ദിട്ഠവാദിതാ, അസ്സുതേ സുതവാദിതാ, അമുതേ മുതവാദിതാ, അവിഞ്ഞാതേ വിഞ്ഞാതവാദിതാ. ചത്താരോ അരിയവോഹാരാ – അദിട്ഠേ അദിട്ഠവാദിതാ, അസ്സുതേ അസ്സുതവാദിതാ, അമുതേ അമുതവാദിതാ, അവിഞ്ഞാതേ അവിഞ്ഞാതവാദിതാ. അപരേപി ചത്താരോ അനരിയവോഹാരാ – ദിട്ഠേ അദിട്ഠവാദിതാ, സുതേ അസ്സുതവാദിതാ, മുതേ അമുതവാദിതാ, വിഞ്ഞാതേ അവിഞ്ഞാതവാദിതാ. ചത്താരോ അരിയവോഹാരാ – ദിട്ഠേ ദിട്ഠവാദിതാ, സുതേ സുതവാദിതാ, മുതേ മുതവാദിതാ, വിഞ്ഞാതേ വിഞ്ഞാതവാദിതാ.
2 Cattāro anariyavohārā – adiṭṭhe diṭṭhavāditā, assute sutavāditā, amute mutavāditā, aviññāte viññātavāditā. Cattāro ariyavohārā – adiṭṭhe adiṭṭhavāditā, assute assutavāditā, amute amutavāditā, aviññāte aviññātavāditā. Aparepi cattāro anariyavohārā – diṭṭhe adiṭṭhavāditā, sute assutavāditā, mute amutavāditā, viññāte aviññātavāditā. Cattāro ariyavohārā – diṭṭhe diṭṭhavāditā, sute sutavāditā, mute mutavāditā, viññāte viññātavāditā.
ചത്താരോ പാരാജികാ ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീഹി സാധാരണാ; ചത്താരോ പാരാജികാ ഭിക്ഖുനീനം ഭിക്ഖൂഹി അസാധാരണാ. ചത്താരോ പരിക്ഖാരാ – അത്ഥി പരിക്ഖാരോ രക്ഖിതബ്ബോ ഗോപേതബ്ബോ മമായിതബ്ബോ പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ; അത്ഥി പരിക്ഖാരോ രക്ഖിതബ്ബോ ഗോപേതബ്ബോ മമായിതബ്ബോ, ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ; അത്ഥി പരിക്ഖാരോ രക്ഖിതബ്ബോ ഗോപേതബ്ബോ, ന മമായിതബ്ബോ ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ; അത്ഥി പരിക്ഖാരോ ന രക്ഖിതബ്ബോ ന ഗോപേതബ്ബോ, ന മമായിതബ്ബോ ന പരിഭുഞ്ജിതബ്ബോ. അത്ഥാപത്തി സമ്മുഖാ ആപജ്ജതി, പരമ്മുഖാ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി പരമ്മുഖാ ആപജ്ജതി , സമ്മുഖാ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി സമ്മുഖാ ആപജ്ജതി, സമ്മുഖാ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി പരമ്മുഖാ ആപജ്ജതി, പരമ്മുഖാ വുട്ഠാതി. അത്ഥാപത്തി അജാനന്തോ ആപജ്ജതി, ജാനന്തോ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി ജാനന്തോ ആപജ്ജതി, അജാനന്തോ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി അജാനന്തോ ആപജ്ജതി, അജാനന്തോ വുട്ഠാതി; അത്ഥാപത്തി ജാനന്തോ ആപജ്ജതി, ജാനന്തോ വുട്ഠാതി.
Cattāro pārājikā bhikkhūnaṃ bhikkhunīhi sādhāraṇā; cattāro pārājikā bhikkhunīnaṃ bhikkhūhi asādhāraṇā. Cattāro parikkhārā – atthi parikkhāro rakkhitabbo gopetabbo mamāyitabbo paribhuñjitabbo; atthi parikkhāro rakkhitabbo gopetabbo mamāyitabbo, na paribhuñjitabbo; atthi parikkhāro rakkhitabbo gopetabbo, na mamāyitabbo na paribhuñjitabbo; atthi parikkhāro na rakkhitabbo na gopetabbo, na mamāyitabbo na paribhuñjitabbo. Atthāpatti sammukhā āpajjati, parammukhā vuṭṭhāti; atthāpatti parammukhā āpajjati , sammukhā vuṭṭhāti; atthāpatti sammukhā āpajjati, sammukhā vuṭṭhāti; atthāpatti parammukhā āpajjati, parammukhā vuṭṭhāti. Atthāpatti ajānanto āpajjati, jānanto vuṭṭhāti; atthāpatti jānanto āpajjati, ajānanto vuṭṭhāti; atthāpatti ajānanto āpajjati, ajānanto vuṭṭhāti; atthāpatti jānanto āpajjati, jānanto vuṭṭhāti.
ചതൂഹാകാരേഹി ആപത്തിം ആപജ്ജതി – കായേന ആപജ്ജതി, വാചായ ആപജ്ജതി, കായേന വാചായ ആപജ്ജതി, കമ്മവാചായ ആപജ്ജതി. അപരേഹിപി ചതൂഹാകാരേഹി ആപത്തിം ആപജ്ജതി – സങ്ഘമജ്ഝേ, ഗണമജ്ഝേ, പുഗ്ഗലസ്സ സന്തികേ, ലിങ്ഗപാതുഭാവേന. ചതൂഹാകാരേഹി ആപത്തിയാ വുട്ഠാതി – കായേന വുട്ഠാതി, വാചായ വുട്ഠാതി, കായേന വാചായ വുട്ഠാതി, കമ്മവാചായ വുട്ഠാതി. അപരേഹിപി ചതൂഹാകാരേഹി ആപത്തിയാ വുട്ഠാതി – സങ്ഘമജ്ഝേ, ഗണമജ്ഝേ, പുഗ്ഗലസ്സ സന്തികേ, ലിങ്ഗപാതുഭാവേന. സഹ പടിലാഭേന പുരിമം ജഹതി, പച്ഛിമേ പതിട്ഠാതി, വിഞ്ഞത്തിയോ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി, പണ്ണത്തിയോ നിരുജ്ഝന്തി. സഹ പടിലാഭേന പച്ഛിമം ജഹതി, പുരിമേ പതിട്ഠാതി, വിഞ്ഞത്തിയോ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി, പപ്ണത്തിയോ നിരുജ്ഝന്തി. ചതസ്സോ ചോദനാ – സീലവിപത്തിയാ ചോദേതി , ആചാരവിപത്തിയാ ചോദേതി, ദിട്ഠിവിപത്തിയാ ചോദേതി, ആജീവവിപത്തിയാ ചോദേതി. ചത്താരോ പരിവാസാ – പടിച്ഛന്നപരിവാസോ , അപ്പടിച്ഛന്നപരിവാസോ, സുദ്ധന്തപരിവാസോ, സമോധാനപരിവാസോ. ചത്താരോ മാനത്താ – പടിച്ഛന്നമാനത്തം, അപ്പടിച്ഛന്നമാനത്തം, പക്ഖമാനത്തം, സമോധാനമാനത്തം. ചത്താരോ മാനത്തചാരികസ്സ ഭിക്ഖുനോ രത്തിച്ഛേദാ – സഹവാസോ, വിപ്പവാസോ, അനാരോചനാ, ഊനേ ഗണേ ചരതി. ചത്താരോ സാമുക്കംസാ . ചത്താരോ പടിഗ്ഗഹിതപരിഭോഗാ – യാവകാലികം, യാമകാലികം, സത്താഹകാലികം, യാവജീവികം. ചത്താരി മഹാവികടാനി – ഗൂഥോ, മുത്തം, ഛാരികാ, മത്തികാ. ചത്താരി കമ്മാനി – അപലോകനകമ്മം, ഞത്തികമ്മം, ഞത്തിദുതിയകമ്മം, ഞത്തിചതുത്ഥകമ്മം. അപരാനിപി ചത്താരി കമ്മാനി – അധമ്മേന വഗ്ഗകമ്മം, അധമ്മേന സമഗ്ഗകമ്മം, ധമ്മേന വഗ്ഗകമ്മം, ധമ്മേന സമഗ്ഗകമ്മം. ചതസ്സോ വിപത്തിയോ – സീലവിപത്തി, ആചാരവിപത്തി, ദിട്ഠിവിപത്തി, ആജീവവിപത്തി. ചത്താരി അധികരണാനി – വിവാദാധികരണം, അനുവാദാധികരണം, ആപത്താധികരണം, കിച്ചാധികരണം. 3 ചത്താരോ പരിസദൂസനാ – ഭിക്ഖു ദുസ്സീലോ പാപധമ്മോ പരിസദൂസനോ, ഭിക്ഖുനീ ദുസ്സീലാ പാപധമ്മാ പരിസദൂസനാ, ഉപാസകോ ദുസ്സീലോ പാപധമ്മോ പരിസദൂസനോ, ഉപാസികാ ദുസ്സീലാ പാപധമ്മാ പരിസദൂസനാ. ചത്താരോ പരിസസോഭനാ 4 – ഭിക്ഖു സീലവാ കല്യാണധമ്മോ പരിസസോഭനോ, ഭിക്ഖുനീ സീലവതീ കല്യാണധമ്മാ പരിസസോഭനാ, ഉപാസകോ സീലവാ കല്യാണധമ്മോ പരിസസോഭനോ, ഉപാസികാ സീലവതീ കല്യാണധമ്മാ പരിസസോഭനാ.
Catūhākārehi āpattiṃ āpajjati – kāyena āpajjati, vācāya āpajjati, kāyena vācāya āpajjati, kammavācāya āpajjati. Aparehipi catūhākārehi āpattiṃ āpajjati – saṅghamajjhe, gaṇamajjhe, puggalassa santike, liṅgapātubhāvena. Catūhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – kāyena vuṭṭhāti, vācāya vuṭṭhāti, kāyena vācāya vuṭṭhāti, kammavācāya vuṭṭhāti. Aparehipi catūhākārehi āpattiyā vuṭṭhāti – saṅghamajjhe, gaṇamajjhe, puggalassa santike, liṅgapātubhāvena. Saha paṭilābhena purimaṃ jahati, pacchime patiṭṭhāti, viññattiyo paṭippassambhanti, paṇṇattiyo nirujjhanti. Saha paṭilābhena pacchimaṃ jahati, purime patiṭṭhāti, viññattiyo paṭippassambhanti, papṇattiyo nirujjhanti. Catasso codanā – sīlavipattiyā codeti , ācāravipattiyā codeti, diṭṭhivipattiyā codeti, ājīvavipattiyā codeti. Cattāro parivāsā – paṭicchannaparivāso , appaṭicchannaparivāso, suddhantaparivāso, samodhānaparivāso. Cattāro mānattā – paṭicchannamānattaṃ, appaṭicchannamānattaṃ, pakkhamānattaṃ, samodhānamānattaṃ. Cattāro mānattacārikassa bhikkhuno ratticchedā – sahavāso, vippavāso, anārocanā, ūne gaṇe carati. Cattāro sāmukkaṃsā . Cattāro paṭiggahitaparibhogā – yāvakālikaṃ, yāmakālikaṃ, sattāhakālikaṃ, yāvajīvikaṃ. Cattāri mahāvikaṭāni – gūtho, muttaṃ, chārikā, mattikā. Cattāri kammāni – apalokanakammaṃ, ñattikammaṃ, ñattidutiyakammaṃ, ñatticatutthakammaṃ. Aparānipi cattāri kammāni – adhammena vaggakammaṃ, adhammena samaggakammaṃ, dhammena vaggakammaṃ, dhammena samaggakammaṃ. Catasso vipattiyo – sīlavipatti, ācāravipatti, diṭṭhivipatti, ājīvavipatti. Cattāri adhikaraṇāni – vivādādhikaraṇaṃ, anuvādādhikaraṇaṃ, āpattādhikaraṇaṃ, kiccādhikaraṇaṃ. 5 Cattāro parisadūsanā – bhikkhu dussīlo pāpadhammo parisadūsano, bhikkhunī dussīlā pāpadhammā parisadūsanā, upāsako dussīlo pāpadhammo parisadūsano, upāsikā dussīlā pāpadhammā parisadūsanā. Cattāro parisasobhanā 6 – bhikkhu sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano, bhikkhunī sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā, upāsako sīlavā kalyāṇadhammo parisasobhano, upāsikā sīlavatī kalyāṇadhammā parisasobhanā.
അത്ഥാപത്തി ആഗന്തുകോ ആപജ്ജതി, നോ ആവാസികോ; അത്ഥാപത്തി ആവാസികോ ആപജ്ജതി, നോ ആഗന്തുകോ; അത്ഥാപത്തി ആഗന്തുകോ ചേവ ആപജ്ജതി ആവാസികോ ച അത്ഥാപത്തി നേവ ആഗന്തുകോ ആപജ്ജതി, നോ ആവാസികോ. അത്ഥാപത്തി ഗമികോ ആപജ്ജതി, നോ ആവാസികോ; അത്ഥാപത്തി ആവാസികോ ആപജ്ജതി, നോ ഗമികോ; അത്ഥാപത്തി ഗമികോ ചേവ ആപജ്ജതി ആവാസികോ ച; അത്ഥാപത്തി നേവ ഗമികോ ആപജ്ജതി നോ ആവാസികോ. അത്ഥി വത്ഥുനാനത്തതാ നോ ആപത്തിനാനത്തതാ, അത്ഥി ആപത്തിനാനത്തതാ നോ വത്ഥുനാനത്തതാ, അത്ഥി വത്ഥുനാനത്തതാ ചേവ ആപത്തിനാനത്തതാ ച, അത്ഥി നേവ വത്ഥുനാനത്തതാ നോ ആപത്തിനാനത്തതാ. അത്ഥി വത്ഥുസഭാഗതാ നോ ആപത്തിസഭാഗതാ, അത്ഥി ആപത്തിസഭാഗതാ നോ വത്ഥുസഭാഗതാ, അത്ഥി വത്ഥുസഭാഗതാ ചേവ ആപത്തിസഭാഗതാ ച അത്ഥി നേവ വത്ഥുസഭാഗതാ നോ ആപത്തിസഭാഗതാ. അത്ഥാപത്തി ഉപജ്ഝായോ ആപജ്ജതി നോ സദ്ധിവിഹാരികോ, അത്ഥാപത്തി സദ്ധിവിഹാരികോ ആപജ്ജതി നോ ഉപജ്ഝായോ, അത്ഥാപത്തി ഉപജ്ഝായോ ചേവ ആപജ്ജതി സദ്ധിവിഹാരികോ ച, അത്ഥാപത്തി നേവ ഉപജ്ഝായോ ആപജ്ജതി നോ സദ്ധിവിഹാരികോ. അത്ഥാപത്തി ആചരിയോ ആപജ്ജതി നോ അന്തേവാസികോ, അത്ഥാപത്തി അന്തേവാസികോ ആപജ്ജതി നോ ആചരിയോ, അത്ഥാപത്തി ആചരിയോ ചേവ ആപജ്ജതി അന്തേവാസികോ ച, അത്ഥാപത്തി നേവ ആചരിയോ ആപജ്ജതി നോ അന്തേവാസികോ. ചത്താരോ പച്ചയാ അനാപത്തി വസ്സച്ഛേദസ്സ – സങ്ഘോ വാ ഭിന്നോ ഹോതി, സങ്ഘം വാ ഭിന്ദിതുകാമാ ഹോന്തി, ജീവിതന്തരായോ വാ ഹോതി, ബ്രഹ്മചരിയന്തരായോ വാ ഹോതി. ചത്താരി വചീദുച്ചരിതാനി – മുസാവാദോ, പിസുണാ വാചാ, ഫരുസാ വാചാ, സമ്ഫപ്പലാപോ. ചത്താരി വചീസുചരിതാനി – സച്ചവാചാ, അപിസുണാ വാചാ, സണ്ഹാ വാചാ, മന്താ ഭാസാ. അത്ഥി ആദിയന്തോ ഗരുകം ആപത്തിം ആപജ്ജതി, പയോജേന്തോ ലഹുകം; അത്ഥി ആദിയന്തോ ലഹുകം ആപത്തിം ആപജ്ജതി, പയോജേന്തോ ഗരുകം, അത്ഥി ആദിയന്തോപി പയോജേന്തോപി ഗരുകം ആപത്തിം ആപജ്ജതി; അത്ഥി ആദിയന്തോപി പയോജേന്തോപി ലഹുകം ആപത്തിം ആപജ്ജതി.
Atthāpatti āgantuko āpajjati, no āvāsiko; atthāpatti āvāsiko āpajjati, no āgantuko; atthāpatti āgantuko ceva āpajjati āvāsiko ca atthāpatti neva āgantuko āpajjati, no āvāsiko. Atthāpatti gamiko āpajjati, no āvāsiko; atthāpatti āvāsiko āpajjati, no gamiko; atthāpatti gamiko ceva āpajjati āvāsiko ca; atthāpatti neva gamiko āpajjati no āvāsiko. Atthi vatthunānattatā no āpattinānattatā, atthi āpattinānattatā no vatthunānattatā, atthi vatthunānattatā ceva āpattinānattatā ca, atthi neva vatthunānattatā no āpattinānattatā. Atthi vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā, atthi āpattisabhāgatā no vatthusabhāgatā, atthi vatthusabhāgatā ceva āpattisabhāgatā ca atthi neva vatthusabhāgatā no āpattisabhāgatā. Atthāpatti upajjhāyo āpajjati no saddhivihāriko, atthāpatti saddhivihāriko āpajjati no upajjhāyo, atthāpatti upajjhāyo ceva āpajjati saddhivihāriko ca, atthāpatti neva upajjhāyo āpajjati no saddhivihāriko. Atthāpatti ācariyo āpajjati no antevāsiko, atthāpatti antevāsiko āpajjati no ācariyo, atthāpatti ācariyo ceva āpajjati antevāsiko ca, atthāpatti neva ācariyo āpajjati no antevāsiko. Cattāro paccayā anāpatti vassacchedassa – saṅgho vā bhinno hoti, saṅghaṃ vā bhinditukāmā honti, jīvitantarāyo vā hoti, brahmacariyantarāyo vā hoti. Cattāri vacīduccaritāni – musāvādo, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpo. Cattāri vacīsucaritāni – saccavācā, apisuṇā vācā, saṇhā vācā, mantā bhāsā. Atthi ādiyanto garukaṃ āpattiṃ āpajjati, payojento lahukaṃ; atthi ādiyanto lahukaṃ āpattiṃ āpajjati, payojento garukaṃ, atthi ādiyantopi payojentopi garukaṃ āpattiṃ āpajjati; atthi ādiyantopi payojentopi lahukaṃ āpattiṃ āpajjati.
അത്ഥി പുഗ്ഗലോ അഭിവാദനാരഹോ, നോ പച്ചുട്ഠാനാരഹോ; അത്ഥി പുഗ്ഗലോ പച്ചുട്ഠാനാരഹോ, നോ അഭിവാദനാരഹോ; അത്ഥി പുഗ്ഗലോ അഭിവാദനാരഹോ ചേവ പച്ചുട്ഠാനാരഹോ ച; അത്ഥി പുഗ്ഗലോ നേവ അഭിവാദനാരഹോ നോ പച്ചുട്ഠാനാരഹോ. അത്ഥി പുഗ്ഗലോ ആസനാരഹോ, നോ അഭിവാദനാരഹോ; അത്ഥി പുഗ്ഗലോ അഭിവാദനാരഹോ, നോ ആസനാരഹോ; അത്ഥി പുഗ്ഗലോ ആസനാരഹോ ചേവ അഭിവാദനാരഹോ ച; അത്ഥി പുഗ്ഗലോ നേവ ആസനാരഹോ നോ അഭിവാദനാരഹോ. അത്ഥാപത്തി കാലേ ആപജ്ജതി, നോ വികാലേ; അത്ഥാപത്തി വികാലേ ആപജ്ജതി, നോ കാലേ; അത്ഥാപത്തി കാലേ ചേവ ആപജ്ജതി വികാലേ ച; അത്ഥാപത്തി നേവ കാലേ ആപജ്ജതി നോ വികാലേ. അത്ഥി പടിഗ്ഗഹിതം കാലേ കപ്പതി, നോ വികാലേ; അത്ഥി പടിഗ്ഗഹിതം വികാലേ കപ്പതി, നോ കാലേ; അത്ഥി പടിഗ്ഗഹിതം കാലേ ചേവ കപ്പതി വികാലേ ച; അത്ഥി പടിഗ്ഗഹിതം നേവ കാലേ കപ്പതി നോ വികാലേ. അത്ഥാപത്തി പച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു ആപജ്ജതി, നോ മജ്ഝിമേസു; അത്ഥാപത്തി മജ്ഝിമേസു ജനപദേസു ആപജ്ജതി, നോ പച്ചന്തിമേസു; അത്ഥാപത്തി പച്ചന്തിമേസു ചേവ ജനപദേസു ആപജ്ജതി മജ്ഝിമേസു ച; അത്ഥാപത്തി നേവ പച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു ആപജ്ജതി നോ മജ്ഝിമേസു. അത്ഥി പച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു കപ്പതി, നോ മജ്ഝിമേസു; അത്ഥി മജ്ഝിമേസു ജനപദേസു കപ്പതി, നോ പച്ചന്തിമേസു; അത്ഥി പച്ചന്തിമേസു ചേവ ജനപദേസു കപ്പതി മജ്ഝിമേസു ച; അത്ഥി നേവ പച്ചന്തിമേസു ജനപദേസു കപ്പതി നോ മജ്ഝിമേസു. അത്ഥാപത്തി അന്തോ ആപജ്ജതി, നോ ബഹി; അത്ഥാപത്തി ബഹി ആപജ്ജതി, നോ അന്തോ; അത്ഥാപത്തി അന്തോ ചേവ ആപജ്ജതി ബഹി ച; അത്ഥാപത്തി നേവ അന്തോ ആപജ്ജതി നോ ബഹി. അത്ഥാപത്തി അന്തോസീമായ ആപജ്ജതി, നോ ബഹിസീമായ; അത്ഥാപത്തി ബഹിസീമായ ആപജ്ജതി, നോ അന്തോസീമായ; അത്ഥാപത്തി അന്തോസീമായ ചേവ ആപജ്ജതി ബഹിസീമായ ച; അത്ഥാപത്തി നേവ അന്തോസീമായ ആപജ്ജതി നോ ബഹിസീമായ. അത്ഥാപത്തി ഗാമേ ആപജ്ജതി, നോ അരഞ്ഞേ; അത്ഥാപത്തി അരഞ്ഞേ ആപജ്ജതി, നോ ഗാമേ; അത്ഥാപത്തി ഗാമേ ചേവ ആപജ്ജതി അരഞ്ഞേ ച; അത്ഥാപത്തി നേവ ഗാമേ ആപജ്ജതി നോ അരഞ്ഞേ.
Atthi puggalo abhivādanāraho, no paccuṭṭhānāraho; atthi puggalo paccuṭṭhānāraho, no abhivādanāraho; atthi puggalo abhivādanāraho ceva paccuṭṭhānāraho ca; atthi puggalo neva abhivādanāraho no paccuṭṭhānāraho. Atthi puggalo āsanāraho, no abhivādanāraho; atthi puggalo abhivādanāraho, no āsanāraho; atthi puggalo āsanāraho ceva abhivādanāraho ca; atthi puggalo neva āsanāraho no abhivādanāraho. Atthāpatti kāle āpajjati, no vikāle; atthāpatti vikāle āpajjati, no kāle; atthāpatti kāle ceva āpajjati vikāle ca; atthāpatti neva kāle āpajjati no vikāle. Atthi paṭiggahitaṃ kāle kappati, no vikāle; atthi paṭiggahitaṃ vikāle kappati, no kāle; atthi paṭiggahitaṃ kāle ceva kappati vikāle ca; atthi paṭiggahitaṃ neva kāle kappati no vikāle. Atthāpatti paccantimesu janapadesu āpajjati, no majjhimesu; atthāpatti majjhimesu janapadesu āpajjati, no paccantimesu; atthāpatti paccantimesu ceva janapadesu āpajjati majjhimesu ca; atthāpatti neva paccantimesu janapadesu āpajjati no majjhimesu. Atthi paccantimesu janapadesu kappati, no majjhimesu; atthi majjhimesu janapadesu kappati, no paccantimesu; atthi paccantimesu ceva janapadesu kappati majjhimesu ca; atthi neva paccantimesu janapadesu kappati no majjhimesu. Atthāpatti anto āpajjati, no bahi; atthāpatti bahi āpajjati, no anto; atthāpatti anto ceva āpajjati bahi ca; atthāpatti neva anto āpajjati no bahi. Atthāpatti antosīmāya āpajjati, no bahisīmāya; atthāpatti bahisīmāya āpajjati, no antosīmāya; atthāpatti antosīmāya ceva āpajjati bahisīmāya ca; atthāpatti neva antosīmāya āpajjati no bahisīmāya. Atthāpatti gāme āpajjati, no araññe; atthāpatti araññe āpajjati, no gāme; atthāpatti gāme ceva āpajjati araññe ca; atthāpatti neva gāme āpajjati no araññe.
ചതസ്സോ ചോദനാ – വത്ഥുസന്ദസ്സനാ, ആപത്തിസന്ദസ്സനാ, സംവാസപടിക്ഖേപോ , സാമീചിപടിക്ഖേപോ. ചത്താരോ പുബ്ബകിച്ചാ. ചത്താരോ പത്തകല്ലാ. ചത്താരി അനഞ്ഞപാചിത്തിയാനി. ചതസ്സോ ഭിക്ഖുസമ്മുതിയോ. 7 ചത്താരി അഗതിഗമനാനി – ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി. ചത്താരി നാഗതിഗമനാനി – ന ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ന ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, ന മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ന ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി. ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ അലജ്ജീ ഭിക്ഖു സങ്ഘം ഭിന്ദതി – ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛന്തോ, ദോസാഗതിം ഗച്ഛന്തോ, മോഹാഗതിം ഗച്ഛന്തോ, ഭയാഗതിം ഗച്ഛന്തോ. ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതോ പേസലോ ഭിക്ഖു ഭിന്നം സങ്ഘം സമഗ്ഗം കരോതി – ന ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛന്തോ, ന ദോസാഗതിം ഗച്ഛന്തോ, ന മോഹാഗതിം ഗച്ഛന്തോ, ന ഭയാഗതിം ഗച്ഛന്തോ. ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ വിനയോ ന പുച്ഛിതബ്ബോ – ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി , ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി. ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതേന ഭിക്ഖുനാ വിനയോ ന പുച്ഛിതബ്ബോ – ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി. ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ വിനയോ ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബോ – ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി. ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതേന ഭിക്ഖുനാ വിനയോ ന വിസ്സജ്ജേതബ്ബോ – ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി. ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതസ്സ ഭിക്ഖുനോ അനുയോഗോ ന ദാതബ്ബോ – ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി , ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി. ചതൂഹങ്ഗേഹി സമന്നാഗതേ ഭിക്ഖുനാ സദ്ധിം വിനയോ ന സാകച്ഛിതബ്ബോ – ഛന്ദാഗതിം ഗച്ഛതി, ദോസാഗതിം ഗച്ഛതി, മോഹാഗതിം ഗച്ഛതി, ഭയാഗതിം ഗച്ഛതി. അത്ഥാപത്തി ഗിലാനോ ആപജ്ജതി, നോ അഗിലാനോ; അത്ഥാപത്തി അഗിലാനോ ആപജ്ജതി, നോ ഗിലാനോ; അത്ഥാപത്തി ഗിലാനോ ചേവ ആപജ്ജതി അഗിലാനോ ച; അത്ഥാപത്തി നേവ ഗിലാനോ ആപജ്ജതി നോ അഗിലാനോ. ചത്താരി അധമ്മികാനി പാതിമോക്ഖട്ഠപനാനി. ചത്താരി ധമ്മികാനി പാതിമോക്ഖട്ഠപനാനി.
Catasso codanā – vatthusandassanā, āpattisandassanā, saṃvāsapaṭikkhepo , sāmīcipaṭikkhepo. Cattāro pubbakiccā. Cattāro pattakallā. Cattāri anaññapācittiyāni. Catasso bhikkhusammutiyo. 8 Cattāri agatigamanāni – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Cattāri nāgatigamanāni – na chandāgatiṃ gacchati, na dosāgatiṃ gacchati, na mohāgatiṃ gacchati, na bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgato alajjī bhikkhu saṅghaṃ bhindati – chandāgatiṃ gacchanto, dosāgatiṃ gacchanto, mohāgatiṃ gacchanto, bhayāgatiṃ gacchanto. Catūhaṅgehi samannāgato pesalo bhikkhu bhinnaṃ saṅghaṃ samaggaṃ karoti – na chandāgatiṃ gacchanto, na dosāgatiṃ gacchanto, na mohāgatiṃ gacchanto, na bhayāgatiṃ gacchanto. Catūhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayo na pucchitabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati , bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā vinayo na pucchitabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno vinayo na vissajjetabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatena bhikkhunā vinayo na vissajjetabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgatassa bhikkhuno anuyogo na dātabbo – chandāgatiṃ gacchati , dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Catūhaṅgehi samannāgate bhikkhunā saddhiṃ vinayo na sākacchitabbo – chandāgatiṃ gacchati, dosāgatiṃ gacchati, mohāgatiṃ gacchati, bhayāgatiṃ gacchati. Atthāpatti gilāno āpajjati, no agilāno; atthāpatti agilāno āpajjati, no gilāno; atthāpatti gilāno ceva āpajjati agilāno ca; atthāpatti neva gilāno āpajjati no agilāno. Cattāri adhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni. Cattāri dhammikāni pātimokkhaṭṭhapanāni.
ചതുക്കം നിട്ഠിതം.
Catukkaṃ niṭṭhitaṃ.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
സകവാചായ കായേന, പസുത്തോ ച അചിത്തകോ;
Sakavācāya kāyena, pasutto ca acittako;
ആപജ്ജന്തോ ച കമ്മേന, വോഹാരാ ചതുരോ തഥാ.
Āpajjanto ca kammena, vohārā caturo tathā.
ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീനഞ്ച, പരിക്ഖാരോ ച സമ്മുഖാ;
Bhikkhūnaṃ bhikkhunīnañca, parikkhāro ca sammukhā;
അജാനകായേ മജ്ഝേ ച, വുട്ഠാതി ദുവിധാ തഥാ.
Ajānakāye majjhe ca, vuṭṭhāti duvidhā tathā.
പടിലാഭേന ചോദനാ, പരിവാസാ ച വുച്ചതി;
Paṭilābhena codanā, parivāsā ca vuccati;
മാനത്തചാരികാ ചാപി, സാമുക്കംസാ പടിഗ്ഗഹി.
Mānattacārikā cāpi, sāmukkaṃsā paṭiggahi.
മഹാവികടകമ്മാനി, പുന കമ്മേ വിപത്തിയോ;
Mahāvikaṭakammāni, puna kamme vipattiyo;
അധികരണാ ദുസ്സീലാ ച, സോഭനാഗന്തുകേന ച.
Adhikaraṇā dussīlā ca, sobhanāgantukena ca.
ഗമികോ വത്ഥുനാനത്താ, സഭാഗുപജ്ഝായേന ച;
Gamiko vatthunānattā, sabhāgupajjhāyena ca;
ആചരിയോ പച്ചയാ വാ, ദുച്ചരിതം സുചരിതം.
Ācariyo paccayā vā, duccaritaṃ sucaritaṃ.
ആദിയന്തോ പുഗ്ഗലോ ച, അരഹോ ആസനേന ച;
Ādiyanto puggalo ca, araho āsanena ca;
കാലേ ച കപ്പതി ചേവ, പച്ചന്തിമേസു കപ്പതി.
Kāle ca kappati ceva, paccantimesu kappati.
അന്തോ അന്തോ ച സീമായ, ഗാമേ ച ചോദനായ ച;
Anto anto ca sīmāya, gāme ca codanāya ca;
പുബ്ബകിച്ചം പത്തകല്ലം, അനഞ്ഞാ സമ്മുതിയോ ച.
Pubbakiccaṃ pattakallaṃ, anaññā sammutiyo ca.
അഗതി നാഗതി ചേവ, അലജ്ജീ പേസലേന ച;
Agati nāgati ceva, alajjī pesalena ca;
പുച്ഛിതബ്ബാ ദുവേ ചേവ, വിസ്സജ്ജേയ്യാ തഥാ ദുവേ;
Pucchitabbā duve ceva, vissajjeyyā tathā duve;
അനുയോഗോ ച സാകച്ഛാ, ഗിലാനോ ഠപനേന ചാതി.
Anuyogo ca sākacchā, gilāno ṭhapanena cāti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / പരിവാര-അട്ഠകഥാ • Parivāra-aṭṭhakathā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā / ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Catukkavāravaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ഏകുത്തരികനയോ ചതുക്കവാരവണ്ണനാ • Ekuttarikanayo catukkavāravaṇṇanā